쉐푸
팔로우
엘더사인-아컴의 문 카드 한글화-2017.07.30 공유 변경
엘더사인 두 번째 확장, "아컴의 문"의 카드를 한글화했습니다.
이전 자료들은 300dpi짜리 파일들을 압축 용량과 다운로드 편의를 위해 150dpi로 했었는데
정작 제가 출력해 보니 용량 다운이 슬며시 느껴지더군요.
그래서 이번 것부터는 특별히 업로드 제한 문제가 아니라면 그냥 대용량 파일을 그대로 업로드하려고 했습니다.
그래서 파일 수가 많으니 이 점 양해 부탁드립니다.
한글화를 하면서 제가 다 두근거리더군요.
기존 엘더사인 게임보다 훨씬 아컴 호러에 근접한 게임입니다.
조사자를 죽게 만드는 것들이 훨씬 늘어난 데다가
하이 리스크 하이 리턴의 개념이 좀 더 분명해진 느낌입니다.
양면 카드들 덕분에 일은 배로 늘었지만......(하아.......)
용어 상의 문제 때문에 직접 한글화한 메뉴얼 문서를 첨부했습니다.
압축파일 안에 있는 한글 문서입니다.(메뉴얼은 예쁘게 편집 안 함;;;)
4월의 한글화 목표가 이거였고 5월에는 마지막 엘더 사인 확장을 끝내려고 했는데 잠시 외도 중입니다. ㅎㅎ
현재까지 출시된 스타 렐름즈 기본판부터 확장까지 전부 한글화하는 게 5월 목표인데
이게 생각보다 빨리 되어서(이미 반 정도 끝냄 ㅋㅋ)
5월 중에 얼음의 징조 확장을 마저 끝낼 수도 있을 듯하네요. (느낌만, 느낌만 엉엉 ㅠㅠ)
늘 그렇듯이 번역 실력이 썩 좋지 않으니 감안해 주시면 감사하겠습니다.
의미를 잘 모르거나 애매한 플레이버 텍스트들은 의역을 많이 합니다.
많은 분들이 게임을 즐기셨으면 하는 마음으로 올리는 자료이며,
문제가 발생할 시 바로 내리도록 하겠습니다.
********
2016. 07. 03.
쪽지 제보에 의해 신화 카드 작업물 한 장치가 누락된 것을 확인했습니다.
또한 댓글 제보에 의해 장소 카드 중 한 장의 오류를 확인했습니다.
오류의 수정본을 별도 압축파일로 추가했습니다.
기존에 받으셨던 분은 이 별도의 파일을 받으시고
새로 받으시는 분은 전체를 받으셔서 별도 파일만 추가로 출력한 다음,
모험 카드 한 장만 바꾸시면 되겠습니다.
2016. 07. 21.
쪽지와 댓글 제보에 의해 신화 카드 한 장의 이름이 잘못된 것을 확인했습니다.
이에 따라 신화 카드 1장의 이미지를 새로 작업했습니다.
7월 3일자 추가분의 신화카드 전체 장에서 해당하는 이미지를 수정했습니다.
위와 같은 방식으로 출력해서 사용하시면 되겠습니다.
**********
2016. 07. 30.
본 확장에 있는 구성물들을 모두 구글 공유 폴더로 옮겨서 공유하도록 합니다.
아래 링크로 들어가시면 이번 한글화 자료 외 나머지 엘더 사인 본판과 확장의
한글화 자료를 다 받으실 수 있습니다.
기존 자료에 대해 수정 사항 요청이 있었던 것들도 다 반영하였습니다.
https://drive.google.com/drive/folders/0Bw0IwUaLey9LeVdMZzEwbmh1Vjg?usp=sharing
언제라도 이 한글화 자료와 관련하여 문제가 발생할 시
즉시 공유 링크를 삭제할 수 있으니 이 점 양해 부탁드립니다.
수정사항을 제보해 주실 경우 그에 따르는 내용을 빠르게 반영할 수 있도록 하겠습니다.
감사합니다.
첨부 파일목록
로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
쉐푸
님에게 댓글 작성
댓글 등록
