자료실

불꽃손

블로그

쪽지

황혼의 투쟁(Twilight Struggle) CE판 카드한글화 v5.0 (Turn Zero확장 및 프로모 8장 포함)

9,971 조회

2016.04.30 23:24

황혼의 투쟁(Twilight Struggle) CE판

카드한글화 자료입니다.

이번에 황투CE판을 펀딩한 기념으로 한글화를 하였습니다.

내용은

- Collector"s Edition 기준

- Turn Zero확장 카드 위기카드 포함

- CE판 Prome 8장 포함

- CE판 오타 개선(예 36번카드 소규모 전쟁을 중기 냉전으로 바꿈, 기타 "*"는 있는데 "사용 카드 제거"문구 없는 것 추가)

한글화 컨셉은

- 카드만으로 가능한 이해가 되도록 작성

- 문구를 가능한한 통일하여 반복적인 내용은 동일 형식의 문구로 작성

- 가능한 직관적인 행동 기준으로 작성

- 순수한 서술로만 작성

이 한글화를 진행하는데 다음 자료들이 도움이 되었습니다.

- 긱의 자료실/포럼

- 원문 룰북

- Dr.KOSinus님의 디럭스판 한글화 룰북

- Dr.KOSinus님의 카드한글화 자료

- 젤리클님의 카드한글화 자료

- Eleectron님의 카드한글화 자료

- WinDOS님의 카드한글화 자료

- 기타 자료들

마지막으로 직접적인 도움을 준

- 바락하기님의 룰및 카드내용 자문

용량은 카드를 300dpi로 하여 130MB가 조금 넘습니다.

-분할하여 올렸으며, 세부 내용은 아래 버전 새부 변경내용 부분에 있습니다.

[예시]

100장이 넘은 카드가 많은 문구로 되어 있고

카드는 110+8+12+3으로 총 133장 정도군요.

수정하는 파일은 카드 9장씩 A4지 단위로 19파일이 되며

각각 스캔본,(19+압축본1),

공백용 파일본x(19+압축본1),

PSD본x(19+압축본1),

JPG300dpix(19+압축본1),

JPG600dpix(19+압축본1),

Pdf300dpix1,

Pdf600dpix1,

업로드용 분할본x7,

기타 점검용 파일들 약 100여 파일이 한셋트가 되어 수정되므로 쉽지가 않더군요.

처음부터 계획을 잘 잡아 시작한다고 했는데도...

처음에 시작은 어차피 한글화 될것 배워보는 셈치고 시작하자 였는데...

이거 근대 세계사 공부한 느낌입니다.

모두 서로 연관되거나 앞뒤 연결되는 부분도 있고 서로 유사한 문구도 있고,

또한 용어들이 일상용어가 아니어서 쉽지 않았습니다.

한두장 고치려면 그것과 연관되거나 그것과 유사한 문구를 가진 모든 카드들을 다 바꿔야 하기 때문이죠.

또한 문구 자체의 이해를 위해 역사적 사실을 뒤져서 일정 수준 이해가 필요했읍니다.

당연히 게임 진행에도 오류가 없어야 하며, 읽는 사람 입장에서도 이해가 쉬워야 되고,

덕분에 이 카드 한글화 과정 동안 수많은 수정과 개선을 하였고,

보면 볼수록 고쳐야 할것들이 나와 보완에 보완을 거듭했습니다. 오타도 있지만 문구적인 문제가 더 중요했어요.

이 카드들은 제작사 측에서 펀딩을 통해 1년 반 이상을 소비하여 제작한 신규 일러스트 프로젝트도

소위 CE(Collector"s Edition)이라고 하는데

이 과정에서 비교적 많은 Errata가 있었읍니다. 기존 판본에서 가져온 카드들은 기존 판본을 참조하여 보정하면 되지만

새로이 선보인 프로모카드나 Turn Zero 확장용 카드들의 문구나 형식에서의 오류들은 제작사의 의도인지 잘못인지를

아직까지는 구별할 수 없습니다.

추후 제작사 측에서 수정 카드류를 재인쇄 한다고 하였지만 실제로 이루어지는 것은 되봐야 아는 것이라고 생각됩니다.

결국 이런 부분은 우리들(사용자들)의 몫으로 남여져 있습니다.

--->추후 2016. 09. 20경 제작사의 수정본 배포됨. 한글화 v5.0 최종 적용(일부 이전에 적용됨)

여러 사유로 자주 고쳐진듯합니다.

그럼에도 완전한 게임을 진행하기 위한 방향에서 필요시 계속 수정할 예정입니다.

많은 분들의 제보 부탁드리며

자주 고쳐지더라도 양해 바랍니다.

---------------------------------------------------------------------

개인적으로 이 카드들 한장한장마다 숨어있는 역사적 사실에 다시한번 놀라며

냉전기간동안 인류가 멸망할 뻔한 사건이 500여차례가 있었다니

지금 우리가 살아있는 것만으로도 과거에 감사해야 할듯합니다.

---------------------------------------------------------------------

--------v1.0

공개버전

--------v2.0

1. #42(베트남전쟁:수렁) : 카드 하단 #106(북미항공우주방위사령부)와 연관 지속효과 내용 삽입 (문구 삽입) ---->중요

2. #42(베트남전쟁:수렁) : 1번 수정에 따라 문구 공간 확보용 기존 내용 약간 짧게 정리 (문구 정리)

3. #44(아프라니스탄전쟁:곰덫) : 2번 수정에 따라 유사한 카드로 문구 패턴 유사하게 정리 (문구 정리)

4. #99(퍼싱 2 미사일 배치) : "*사건으로 사용되면 게임에서 제거" 문구 삽입 (누락 삽입) ---->중요

5. #106(북미항공우주방위사령부) : "사건이 발생하면"-->"사건 발행 후에는" (다른 카드와 문구 패턴 유사성 수정)

--------v2.1

1. #12(루마니아 왕정 전복) : "루마이나"-->"루마니아" (오타)

--------v2.2

1. #31(매카시즘/숙청) : 제목 "매카시즘: 숙청"--> "메카시즘/숙청" (원분 충실하게 수정)

2. #71(닉슨의 중국 외교) : 원본카드 영문 제목 밑줄 제거(원본의 에러 인쇄로 판단) 및 한글 제목 밑줄 제거

3. #84(레이건의 리비아 공습) : "리바아"-->"리비아" (오타)

4. #P3(베를린 장벽 설치) : 원본 제목에 "*"이 없고 하단에 사건으로 사용후 제거문구만 있던 것을 한글 제목에도 "*"삽입

5. #P4(스타니슬라프 페트로프) : 원본 제목에 "*"이 없고 하단에 사건으로 사용후 제거문구만 있던 것을 한글 제목에도 "*"삽입

6. #P6(최초의 핵무기 실험) : 원본 제목에 "*"이 없고 하단에 사건으로 사용후 제거문구만 있던 것을 한글 제목에도 "*"삽입

이중 #P3, #P4, #P6는 이번에 처음 출판된 프로모 확장으로 상단 제목의 "*"이 없으면서 하단 문구에 "...제거"문구만 있어서

어느것이 올바른지 모르는 상황에서 모두 별을 넣고 "제거"문구가 있는 것이 올다고 판단하여 수정된 것으로

추후 출판사측에서 수정본이 나오면 다시 수정될 확률이 있습니다.

--------v2.3

1. #12(루마니아 왕정 전복) : 배치한다. --> 추가한다.(어구 통일)

2. 위기카드 얄타회담... : 1 부분 "건강하지 않는" --> "건강하지 않은" (오타)

3. 위기카드 얄타회담... : 2-3 부분 "포츠담 전에" --> "포츠담회담 전에"(표현 정확히)

4. 위기카드 영국 선거... : 1 부분 "영형력" --> "영향력"(오타)

5. 위기카드 영국 선거... : 2-3 부분 "효력이 없다.." --> "효력이 없다."(오타)

6. 위기카드 유럽 전승... : 2-3 부분 "붕괴하었고" --> "붕괴하였고" (오타)

7. 위기카드 전체 : 위기카드 영국선거... 및 유럽전승...의 "... 카드를" --> "...를(을)" ("카드" 용어 제거)

8. #29(동유럽 정세 불안) : 초기 중기는 일반처럼, 후기시만 바뀌는 설명을 초기와 중기, 후기 냉전으로 나누어 설명(설명변경,원본 충실)

9. #동남아시아 점수계산 : "사건으로 사용되면 게임에서 제거한다."-->"점수계산 후 게임에서 제거한다."로 수정(오타, 원문처럼)

--------v3.0

1. #20(올림픽), #26(미국 중앙정보국 창설), #47(남아메리카 군부 독재: 훈타), #57(탄도요격미사일제한조약),

#62(케네디 암살: 외로운 총잡이), #67(대소련 곡물 수출), #89(소련의 대한항공 007편 격추), #90(글라스노스트),

#91(니카라과 오르테가 집권), #96(이 장벽을 허물어 버리시오), #107(체 게바라)

: 카드상 사건 내용중 "XXop로 ...한다" 를 원문에 맞추어 "이 카드의 OP로..." 또는 "XXop의 카드를 사용한 것처럼"으로 수정

(사유 : "이 카드의 OP" 또는 "XXop의 카드"는 op숫자가 다른 사건들에 의해 수정되어지는데 그냥 숫자op로 되면 변하지 않는다는 뜻이 있어서 오번역으로 수정됨)

--------v4.0

1. #47(남아메리카 군부 독재: 훈타) : 사건내용 두가지 중 두번째것의 "1국가"-->"1지역에서"

(사유 - 쿠데타는 1국가가 되지만, 재조정은 2국가 이상이 될수도 있어서, 두지역중 한지역을 골라 그 지역내에서 모든 OP를 사용해야 하므로 수정됨)

--------v5.0

2016. 09. 20 전후 GMT로부터 킥스타터 펀딩인 TSCE판본 카드의 에러타부분이 올바르게 바뀌어 카드 9장을 배송하였습니다.

이번 업글은 이 바뀐 부분의 적용입니다.

다음의 2장 3부분만 업글되었습니다.

1. #P1(비동맹운동): 카드 OP가 "1"에서 "2"로 변경 ---->중요

2. #P1(비동맹운동): "위 4장을 버린다"를 "위 4장을 공개 후 버린다"로 변경 ---->중요

3. #P4(스타니슬라프 페트로프): 사진 변경

실제 영문 원본의 초판 에러타의 바뀐 부분은 다음같이 9장 13부분입니다.

#13(아랍 이스라엘 전쟁) :

(1) "캠프데이비드협정과의 관계" 삭제---->기존처럼 있는것이 나아 보임(있는것이 낫다면 한글화 이미 적용됨)

(2) "사건으로 사용후 카드 제거" 문구 삭제--->예상된 것(한글화 이미 적용됨)

#36(소규모 전쟁):

(3) "초기냉전"을 "중기냉전"으로 변경---->예상된 것(한글화 이미 적용됨)

#98(올드리치 에임스의 반역):

(4) "사건으로 사용후 카드 제거" 문구 추가---->예상된 것(한글화 이미 적용됨)

(5) "효과없이 버린다"를 "버린다"로 변경----> "버린다"가 "효과없이 버리는 것"과 같은 의미로 동일 의미(한글화 이미 적용됨)

#P1(비동맹운동):

(6) 카드 OP가 "1"에서 "2"로 변경---->중요 변경 사항으로 한글화 수정 필요

(7) "위 4장을 버린다"를 "위 4장을 공개 후 버린다"로 변경---->중요 변경 사항으로 한글화 수정 필요

#P2(모부투 세세 세코):

(8) 제목에 "*"표시 추가---->예상된 것(한글화 이미 적용됨)

#P3(베를린 장벽 설치):

(9) 제목에 "*"표시 추가---->예상된 것(한글화 이미 적용됨)

#P4(스타니슬라프 페트로프):

(10) 사진 변경---->일부 예상, 수정 필요

(11) 제목에 "*"표시 추가---->예상된 것(한글화 이미 적용됨)

#P6(최초의 핵무기 실험):

(12) 제목에 "*"표시 추가---->예상된 것(한글화 이미 적용됨)

#P8(번역을 기다리지 마시오):

(13) 제목에 "*"표시 추가---->예상된 것(한글화 이미 적용됨)

하지만 10부분은 이미 예상하여 한글화 버전 v4.0이전에 적용되어져 수정이 불필요합니다.

다만 #13(아랍 이스라엘 전쟁) : "캠프데이비드협정과의 관계" 삭제된 영판원본의 변화는 한글화 v4.0처럼 삭제되지 않는 것이 나아 보여 그냥 두기로 하였습니다.

--------v업글에 관하여

*1. 수정된 버전중 v2.0. v3.0, v4.0, v5.0등의 업글은 룰상의 에러플이 될수 있는 오류들의 수정이라 필수적이고

v2.1, v2.2, v2.3등은 단순 오타나 단순 어구의 업글이므로 필요에 따라 업글하지 않으셔도 됩니다.

*2. 이번 GMT의 TSCE 영문원본 초판의 카드 변화중 #13(아랍 이스라엘 전쟁) : "캠프데이비드협정과의 관계" 삭제된 영판원본의 변화는 한글화 v4.0처럼 삭제되지 않는 것이 나아 보여 그냥 두기로 하였습니다. 혹시 이 부분이 삭제되어야 할 필요성에 대한 세부적인 정보를 아시는 분의 제보 부탁 드립니다.