TMB 한글화 관련 몇가지(스압, 사진몇장)
안녕하세요! 최근 들어 투 매니 본즈 구매 관련 글과 개봉기가 많이 보여 이 글을 쓰게 됩니다.
한 6개월쯤전에 투 매니 본즈 2판을 구입하고 넘치는 열정으로 잘하지도 못하는 한글화를 진행했었고 조악한 수준으로 완성했었습니다.
그 당시 자료를 부탁드리는 분들께는 죄송하지만.. 제가 오 번역을 해서 혹시 게임 플레이가 이상하게 꼬이거나 번역하다가 귀찮아서 맞춤법도 많이 무시하고
퀄리티도 매우 좋지 못해서 걱정되는 마음에 지인의 자료라 둘러대고 공유하지 않았었습니다.
하지만 저도 보라에서 한글화자료를 많이 받아 사용하고 투매니본즈의 관심이 꾸준히 늘어나는것같아서 조악한 퀄리티지만 정리해서 자료를 올려보려고합니다.
하지만 그때당시(물론지금도 잘모릅니다) 한글화 작업하는법을 잘모르고 작업도 불규칙적으로 해서그런지 인카운터는 노트북에저장되있고, 참조표는 클라우드에 저장되있고,
작업하다만 인카운터는 집pc에저장되있고, 폰트는 뒤죽박죽이고, 어느부분은 한글화되있고 어느부분은 안되있고, 왈도체 번역도 여기저기보이고(힘쌔고 강한아침!),
아이템카드 작업하던건 어디있는지 모르겠더군요
그래서 당장! 공유드리는것은 어려울것같고 내용도좀 고치고 정리도좀해서 최대한빠르게 올려보도록하겠습니다.
아 그리고 질문이있습니다
그당시 인카운터 카드를 요런식으로 한글화 했었는대요
풀사이즈로(6590?) 하는게아니라 저는 그냥 시트지에 인쇄해서 해당부분만 붙여버리는 식으로 진행했는대 혹시 보라분들은 풀사이즈로 제작하는게 편하실까요? 요부분은 댓글로 의견남겨주세요!
아래는 번역 샘플입니다
아이템카드 견본입니다 생각해보니 용어통일도 해야겠내요 어디는 훈련이고 어디는 스텟향상시도 이런식으로 번역해서 ㅠㅠ
마지막 캐릭터 시트 견본입니다
혹시 위 견본들중에서 뭔가 피드백이 있다면 댓글로 남겨주시면 최대한 반영해서 수정하겠습니다.
이 글을 쓰는 가장큰 목적은 투매니본즈가 좀더 메이저하게 흥한게임이 되길 바라며..! 5달동안 묵혀둿던 자료들을 정리하고 수정하러 저는 떠나겠습니다.
