반지의 제왕 카드게임 개정 코어 라벨지용 가공 파일 공유
안녕하세요, 이번에 반지의 제왕 카드게임 한글 번역 자료 공유가 활발해진 기회에 반딱에 유입하게 된 사람입니다.
보드게임을 한 지 4-5년이 되어가는데 이렇게 직접 한글화 작업을 해보는 것은 처음인 것 같습니다.
제가 유입하던 시기에 코로나가 막 터지면서 온갓 갓갓작들이 공식 한글화가 되어 들어오던 대보드게임시대여서도 있지만,
기본적으로 워낙 게으른 사람이라 그런것도 있었습니다.
그런 의미에서 지금도 열심히 한글 번역 작업 해주시는 분들께 감사하다는 말씀 드립니다.
서론이 길었네요. 앞서 말했듯 제가 워낙 게으른 사람이라 최소 액션을 통해 최대 효율을 뽑는걸 좋아하는데,
한글화 작업하는 과정을 어떻게 하면 조금이라도 효율적으로 할 수 있을까 고민하다가 라벨지에 출력하는 방법에 영감을 받아 작업하기 시작했습니다.
공유에 앞서 한글 번역문을 재가공하여 공유할 수 있도록 허락해주신 려눅님께 감사하다는 말씀 드립니다.
파일의 원본은
보드라이프 글 : 반지의 제왕 카드게임(lcg) 개정판 코어 한글화 자료(작성자 려눅)을 확인하시길 바랍니다.
파일은 용량이 큰 관계로 구글드라이브로 공유드립니다.
(제가 무려 흰주사위 눈 1개짜리 유저라 - 맨날 눈팅만 했다는 뜻 - 링크를 넣을 수가 없네요... 번거로우시겠지만 댓글로 링크 남겨보겠습니다.)
라벨지는 (광고 아님) 아X라벨 이라는 업체의 제품번호 835 제품(60 x 35 (mm)) 을 기준으로 작업했습니다.
프린트 하실 때는 웬만하면 Adobe Acrobat Reader(무료) 프로그램으로 프린트 하시길 권장드립니다. 조금의 위아래 오차가 생기긴 하지만 깔끔하게 출력됩니다.
Adobe Acrobat Reader 에서 프린트 할 때 옵션을 실제 사이즈(Actual size)에 맞춰서 하시면 됩니다.
해당 라벨지가 위아래 블리딩(도련)할 간격이 없어서 개인적으로 프린트 할 때는 어쩔 수 없이 위아래 밀림 현상이 생기는 것 같습니다.
약간의 밀림조차 싫으신 분들은 라벨지 업체측에 커스텀 프린트 맡기시면 됩니다(재차 광고 아님)
결과 :
저는 라벨지를 시치미용(리무버블) 로 선택해서 카드에 바로 부착했습니다. 위치만 예쁘게 맞춰서 붙이신다면 꽤 그럴듯하게 한글화가 됩니다.
그럼 저는 이만 saga 한글화 작업 하러 가겠습니다 총총.. 그것도 완료되면 또 공유 올려보도록 해보겠습니다
다시 한 번 한글번역 작업하시는 분들의 노고에 감사드리며...
