(feat. 제작사 답변) 사건의 재구성 펀딩의혹의 뻔하디 뻔한 엔딩

2,474 조회

2018.08.08 01:58

어제 새벽~오늘 오전 보라를 뜨겁게 달군 "다이브다이스의 사건의 재구성 펀딩은 주작쇼다" 라는 의혹을 해결하는건 쉽습니다.

제작자에게 물어보면 되는 문제거든요. 확장 발매는 확정이 되어있었던가 하고요.

그래서 여러 유저분들께서 의혹 제기하신 분께 문의를 요청했지만, 남이 하는일이 그렇듯 언제 물어보고 언제 답변받고 언제 올려주실지 모르는 일.

그래서 물어보았습니다. 직접요. 언제나 그렇듯 고등학생 수준의 영작/번역이니 대충 그렇구나...하고 보시면 됩니다.

<질문>

Good day!!
I am your Korean fan. First of all, congratulations on the release of chronicles of crime.

As Korean version of chronicles of crime is released in Korea, many Korean fans are expecting your game.

I have one question. In Korea, chronicles of crime were sold through social funding. divedice, a Korean seller of chronicles of crime, has announced that two expansions have to be sold in more than 200 each to make the application to Korean.

However, until the end of the deadline, divedice could not sell more than 200, and Korean fans thought the launch of the korean version expansion had failed.
However, after the deadline, divedice tolds "we had a problem with the sales counting method. Actually, more than 200 were sold. "

Many Korean fans are now suspicious that "Korean version is actually released(Regardless of the result of social funding), but divedice have chosen social funding to increase sales volume".

I ask you.
Was the noir extension of the Chronicles of crime fixed in Korean version release from the beginning? If not, could the Korean version not be released depending on the sales volume(by social funding result)?

have a good day. many korean fan wait your respond.

-----------------------------------------------------------------

안녕하세요! 전 럭키덕 게임즈의 한국 팬입니다. 먼저 사건의 재구성 발매를 축하드려요.

한국에서 사건의 재구성이 한국어화 되어 발매되면서 많은 유저들이 기대하고 있습니다.

질문이 하나 있습니다. 한국에서 사건의 재구성은 소셜펀딩 방식을 통해 판매되고 있습니다. 한국의 유통처인 다이브다이스는 "두 확장은 200카피 이상이 팔려야 한국어화 된다." 라고 이야기 했구요.

하지만 기한 종료까지 다이브다이스는 200카피를 팔아치우지 못했고, 한국 팬들은 확장의 한국어화는 물건너갔다고 생각했습니다.

그런데 기한 종료 직후, 다이브다이스는 "우리 판매량 집계방식에 문제가 있었으며, 실제로는 200장 넘게 팔렸다." 라고 이야기 했죠.

이에 많은 한국 팬들이 지금 "사실은 소셜 펀딩 결과와 상관없이 확장 한국어화는 확정인데 다이브다이스에서 상술쇼 한거 아냐?" 라고 의심중입니다.

묻고싶습니다.

사건의 연대기 느와르 확장은 애초부터 한국어화가 확정되어있었나요? 아니라면 한국어 버전은 판매량에 따라 발매가 결정되는건가요?

많은 한국 팬들이 답장을 기다리고 있습니다. 좋은 하루 되세요.

그리고 18시간이 지난 방금, 답변이 왔습니다.

Hi,

Thanks for the details!

The base game will be in Korean, that's 100% guaranteed. That means the physical components like the cards will be in Korean, as well as the global app (the menu, settings, etc), and of course the scenarios of the base game, all of that will be in Korean.

For the expansions though, as of today, we have not received any order from Dive Dice, which means for now, the expansion is not being printed in Korean, and the expansions scenarios will not be translated in Korean.
We know they wanted to do a crowdfunding to make it happen, so it's possible Dive Dice will give us their order for expansions later, but that also means it won't be ready and delivered at the same time as all the other languages. But as long as we don't have this order from Dive Dice, the expansions physical components and scenarios will not be translated in Korean.

To sum up:
* Guaranteed to be in Korean:
- the app menu, settings
- the base game scenarios
- the base game physical components

* Not guaranteed to be in Korean for now since we didn't receive any order from Dive Dice:
- the expansions scenarions
- the expansions physical components

I hope that answers your question, otherwise please let me know.

Sorry, I forgot to mention the exclusive scenario with the Virtual Reality Module from this campaign. Here:

* Guaranteed to be in Korean:
- the app menu, settings
- the base game scenarios
- the base game physical components

* Not guaranteed to be in Korean for now since we didn't receive any order from Dive Dice:
- the expansions scenarions
- the expansions physical components
- the exclusive scenario from the Virtual Reality Module

--------------------------------------------------------------

요약

1) 기본판은 100퍼센트 한국어버전이 나온다.

2) 확장은 적어도 오늘까지는 다이브다이스로부터 오더를 듣지 못했다. 한국어버전으로 인쇄도, 시나리오도 모두 한국어버전이 아니다.

3) 다이브다이스 측에서 소셜펀딩을 시도하는건 알고있고, 확장에 대해서 나중에 오더를 주려는 것도 있을 수 있는 일이다.

4) 당연히 다이브다이스측에서 오더가 떨어지기 전까지 한국어로 번역될리는 없다.

답변을 전체 번역하지는 않았는데...이거면 충분하지 않나 싶습니다. 혹시 번역에 실수 있다면 알려주세요.

상식적으로 있을 수가 없는 일인데, 왜 자꾸 추측에 근거해 한 회사의 이미지를 막장으로 몰고가는지 모르겠어요.