옆집너구리

님의 블로그

옆집너구리

팔로우

옆집너구리

블로그

쪽지

문, 보물카드 전면 한글화 자료입니다

1,565 조회

2016.04.07 02:50

(테스트 프린트물입니다.)

옆집너구리 : 이미지작업, 약 100여종의 카드번역.

민물상어 : 약 70여종의 카드번역, 검수 검토.

드디어 모든 작업이 끝나고 검수검토가 완료되었습니다.

확장팩도 샤썬님과 작업중입니다.

카드 번역은 최대한 티비 방영분이 아닌 진수님이 만드신 자막과 더불어 영문 발음을 그대로 채용하였습니다.

덧붙일 말이 꽤 많습니다.

1. 카드 이미지가 괴상하게 얼룩덜룩한 부분은 카드 자체의 스캔에서 생긴 문제입니다.

카드 보신분은 아시다시피 재질이 괴상합니다... 그 어떤 스캔 옵션을 해도 노이즈가 사라지지 않으며,

포토샵 작업시 노이즈를 지우려고 노력하면 할수록 다른 미세한 일러스트가 너무 뭉개집니다.

최대한 잡을 수 있는 만큼 잡았습니다만 괴상한게 많습니다.

2. 카드마다 색깔이 다른건, 실제 카드가 그렇습니다.

저한테 온 카드만 그런건지.. 같은 문카드인데도 색깔이 다르다거나.. 배경 그라데이션이 미묘하게 다르다거나 하더라고요;;

제작 라인 문제인지..전 알 수 없습니다.

3. 원래 카드와 색감이 다른건 아시다시피 RGB -> CMYK 문제입니다.

스캔을 뜨면서 확인한건데, 회색부분을 단일 회색으로 프린팅 한게 아니라 자세히 보면 보라색을 섞어서 프린팅 했더라고요.

스캔 하다보면 쓸모없이 그 보라색까지 잡아버리면서 카드를 보라색으로 보이게 합니다.

이 괴상한 문제까지 겹쳐지면서 원작의 색상을 구현하는게 힘들어졌습니다.

4. 용량 제한이 있습니다.

제가 출력한건 고용량 버젼입니다. 전체 파일이 통틀어 2기가 가까이 합니다.

업로드한건 100메가정도 됩니다. 압축을 했습니다.

제가 테스트 프린트를 안해봐서 어느정도 픽셀 낭비가 일어나는지는 모르겠습니다만

우선 확실한건 색감이 떨어져버립니다.

(위. 용량 압축 없음 (약 50메가), 아래. 용량 압축 (약 5메가))

색감이 떨어지는건 프린트상에에도 그런진 알 수 없습니다만. 적어도 제 컴퓨터 화면엔 그렇게 보이는군요.

원하시면 대용량 파일을 보내드릴순 있습니다만, 아마 한번에 몰아서 주말정도에 처리해드릴 수 있을거 같습니다...

일러스트 파일을 보내드리긴 힘듭니다. 제가 워낙 파일 구조를 더럽게 써놔서 다 보내면 10기가는 보내야할껍니다.

A4사이즈 그대로 작업을 했기때문에 그대로 인쇄하시면 됩니다

마지막으로 언제나 그렇듯 에라타 타이포 기타 번역문제 등 모든 에러는 쪽지로 보내주시면 감사히 수정하겠습니다.

+캐릭터 카드 번역분은 따로 업로드 될 예정입니다.

아, 어느 전투중에나 사용가능함을 그냥 전투중에 사용합니다라고 공통적으로 번역했습니다.

- 2016.04.10 수정 (2,4,5 페이지)

승락-> 승낙 오타수정

고양이가 돼버리다 문장 수정

고용량버젼 전송완료. 메일이 안오신분들은 쪽지를 보내주세요

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

옆집너구리

님에게 댓글 작성

댓글 등록

한글화 최종본을 올리지 못했습니다...

거의..끝나갑니다..고통의 시간이...

플레이스

전체보기