북해의 침략자 룰북 및 카드레퍼런스

3,438 조회

2016.04.04 00:13

안녕하세요. 푸르푸르 입니다.

킥스타터로 펀딩 후, 구석에 쳐박아 둔 게임을 최근에서야 찾아 돌려봤네요. 북해시리즈를 처음부터 쭉 펀딩해온 사람으로서

꽤 잘 만들어진 침략자를 좀 더 많은 사람들이 쉽게 돌릴 수 있길 바라며 룰북을 번역 해 봤습니다.

사실 플레이 하기 전에 만들어놨는데, 조금이라도 퀄을 올리려 미루다가... 귀찮아서 에라 모르겠다. 그냥 반말체만 좀 손보고 올려봅니다.

원본 룰북처럼 만들려니깐 pdf 수정 프로그램도 없고, 그림판 노가다하려니 힘들어서 ㅜㅜ 언제까지 밀릴 지 몰라서 그냥 공개하오니

뭔가 시덥잖아도 이해바랍니다. ^^ 사실 마지막에는 진짜 귀찮아서 막 갈겨 쓰기도 했어요;;

의역과 오역이 공존 합니다. ^^

그리고 첫플 전날에 만들어 놓은 카드 번역 레퍼런스도 올려봅니다. 같이 플레이 하는 분들이 조금이라도 쉽게 할 수 있도록 만들었는데...

좀 흐릿해요;;; 엑셀로 대강 만들려다 긱에 올라온 레퍼런스가 있어서 그걸 수정했는데, 하다가 괜히 했다 싶을정도로 귀찮더군요(그림판 노가다)

암튼 의역과 축약을 중심으로 만들었으니 참조 바랍니다. 시간이 좀 남으시는 분은 다른 분이 만들어 놓은 한글화 자료 쓰세요.

한글화 자료가 훨 낫습니다. ^^

룰 FAQ

몇몇 헷갈리는 룰이 있을까봐 여기다가 올려봅니다. 사실 룰북 만들면서 조금씩 부연설명을 추가했는데... 그 외의 것을 적어봅니다.

긱 포럼의 디자이너 댓글을 참조하였습니다.

1. 마지막 라운드?

게임은 3가지 종료 조건 중 1가지가 충족되면, 마지막 라운드를 진행하고 종료됩니다.

이때 헷갈릴 수 있는 것이, 3인플에서 2번째 플레이어가 게임종료 조건을 충족시키면 2번째 플레이어가 그 턴을 종료 한후, 모두가 한번씩 턴을

더 가지고 종료됩니다. 모든 플레이어가 동일한 턴을 가지지 않을 수 있습니다.

ex) 3인플에서, 1p의 턴에 종료조건이 충족되었다면, 1p(종료조건충족) → 2p(마지막 플레이) → 3p(마지막플레이) → 1p(마지막플레이) 게임종료

이렇게 됩니다.

2. 상인카드 점수?

고용된 상인카드는 게임 종료 시 가축 1마리당 1점의 승점을 줍니다. 게임 종료 시 가축은 2마리당 1점의 승점을 주는데, 여기다가 추가 점수를 주는

셈이죠.

예를 들어서, 자신이 상인카드를 고용하고 있고 게임이 끝났을 때 가축을 9마리 가지고 있다면

: 가축 종료 점수(2마리당 1점) 4vp + 상인카드점수(1마리당 1점) 9vp - 13vp 입니다.

상인이 오버파워라고 긱에서 좀 논란이 있었지만, 디자이너는 밸런스가 충분히 맞다고 얘기하네요. 다른 플레이어가 견제를 좀 해줘야 하겠지만요.