저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

쿠르티에 룰북 간단 한글화(v0.3)

맑무스

2

1,060

2016-3-20 오후 4:00

블로그 방문

BEST

내용 댓글13

태어나서 처음 해보는 룰북 한글화라

편집도 번역도 엉망입니다.

이해가 안 가시거나 오역의 의심이 보이시면 비교하며 보시라고

영문 룰북을 함께 첨부합니다.

참고로 1~2페이지는 표지와 세계관 설명이라 날려버렸습니다.

쪽 번호를 넣지 못해서 표시가 안 되어 있는데 첫 장이 3쪽입니다;;

부록이 뒤에 4쪽 정도 있는데

그것도 그냥 날려버렸습니다;;;

부록은 그래도 좀 유익한 내용이 있어서

추후 추가하여 다시 업로드 하겠습니다.

감사합니다.

2020년 1월 19일 v0.2 업데이트

요새 외출 불가의 상황으로 잉여력이 남아서 룰북의 부록 부분을 업데이트 하였습니다.

2020년 3월 6일 v0.3 업데이트

저도 오늘에서야 처음으로 플레이 해봤습니다.

하다보니 이상해서 영문 룰북을 확인해보니

룰북에 오역이 있었던 부분이 있어(;;) 수정합니다.

수정 내용

청원서 완성하기: 중개인이 영향력 마커(아무색이나)로 완전히 채워지거나 -> 중개인이 영향력 마커(아무색이나)로 완전히 채워져 있고,

예전에 보톡스를 듣고 덜컥 구매했는데

카드 룰북 모두 한글화 자료가 없고

카드에 텍스트는 산더미라서 그냥 포기하고 있던 차에

어느날 카드를 보니 텍스트 중복이 많더군요

용기를 내어 룰북부터 번역을 해봤습니다.

평생 팔자에 없는 룰북 한글화를 할 수 있도록 빌미를 제공해주신

보톡스에 감사 드립니다.

#Inside_Botalks, #인사이드_보톡스, #내가 번역이라니

2020년 1월 19일 v0.2 추가 코멘트

집에서 못 돌리고 굴러다니는 게임을 해보고 치우던가 하려고 이런 저런 작업을 하고 보니

이제 이 게임 파는 곳도 없고 심지어 AEG 홈페이지에서 정보도 지워졌네요.......

번역 실력이 좋지 않아 의역과 오역이 넘치는 룰북이지만...

뭐가 어찌 되었든 필요하신 분들은 받으시기 바랍니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

맑무스

님에게 댓글 작성

댓글 등록

AD

30일 남음[팝콘게임즈] 다크호스 10주년 기념판

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.