곰팡맨

팔로우

곰팡맨

블로그

쪽지

티비 전쟁 한글화 및 제작 자료 #인사이드_보톡스

2,411 조회

2016.03.14 21:33

안녕하세요 티비전쟁현지화팀(고심끝에 해체) 입니다.

먼저 전해드리고자 하는 자료에 앞서 저희 티비전쟁현지화팀의 형편부터 말씀드리고 싶습니다.

3개월이 넘는 기간 동안 보톡스의 "만취게임" 코너에서 거만이 님이 소개해주신 "TV WARS(1985)"라는 게임을 듣고

거만이님이 풀어놓은 약에 흠뻑 취해 한국판 버전으로 새로 만들면 좋겠다는 취지로 여건이 허락하는 한 최선의 노력을 다하고자 하였습니다.

다만 각자의 현업과 틈틈히 자료를 수집하고 포토샵 작업을 병행하는 등의 여건으로 인해 다소 많이 부족한 현지화를 제공한 것이 아닌가에 대해 우려의 마음을 감출 수 없습니다.

그럼에도 불구하고 좋은 게임 소개해 주시는 보톡스팀과 동영상설명서 제작을 해주시는 파워유저분들에 대한 감사한 마음과 작성 게시글, 댓글 등을 통해 얻은 기운으로

보드계임게의 고수님들과 여러분들의 로동력을 응집하여 제작을 하였습니다.

그럼 본론으로 들어가 전달하고자 하는 사항을 말씀드리겠습니다.

보톡스 100회특집 맞이 티비전쟁 한국판 자료는 2016년 1월 5일 00:00시를 기준으로 본격 공개를 감행합니다.

본격 공개된 자료와 본 자료의 파일들은 보드라이프를 통해 모두 공개됩니다.

해당 자료는 아발론힐에서 너고소 하기 전까지 홍익인간 시스템으로 내용과 모든파일은 그대로 남고 삭제되지 않습니다.

티비전쟁 한국판 진행 요약

1. 2015-10-04 17:20:48 (舊, aperutz)의 해외구매 시도를 접수, 배송된 전체 게임 및 구성물 검수 후 현지화 유효 처리

2. 2015-11-18 17:20:48 해당 게임 관심 유저 섭외 및 방송프로그램 데이터 수집 실시

3. 2015-11-28 18:12:00 까지의 불철주야 작업

a. 총 파일 개수 88건

b. 총 스캐닝 횟수 32건

c. 총 검수 및 번역 번개 횟수 3건

d. 총 그래픽툴 실행 횟수 200여건

Work type 작업내역 참여자/도움

001 게임 해구 펀딩 ?(舊, Aperutz), 곰팡맨, 잭윌슨

002 테스트 플레이 및 설명서 번역 ?(舊, Aperutz), 곰팡맨, 잭윌슨

002 설명서, 방통위카드 번역 곰팡맨, ㅇㅎㅇㅅ(ㅋ)

004 강제 섭외된 재야고수 ㅇㅎㅇㅅ(ㅋ)

0005 한국판 자료수집 ㅇㅎㅇㅅ(ㅋ), ?(舊, Aperutz), 곰팡맨

14514 포토샵 총괄 작업 ㅇㅎㅇㅅ(ㅋ)님

24123 배포판 총괄 작업 ?(舊, Aperutz), 곰팡맨

위는 해당 자료의 활동 중 작업을 위해 노가다의 일부이며 그 외 카운팅은 기억이 안나서 안적었습니다.

위의 데이터는 자료제작에 쏟아낸 노오력 중 37%를 차지하며 이를 엄중히 적었습니다.

이미 위의 데이터만으로도 해당 자료의 배포가 진작 실행되어야 마땅했으나 저희의 늦장 대처로 이제야 배포하게 된 점 쓰다보니까 다시 한 번 상기하게 됩니다.

추가사항

이 자료의 재배포 및 사용 대한 엄격한 기준은 공개하지 않겠습니다.

그 이유는 엄격한 기준안이 되려 응용될 우려가 농후하기 때문입니다.

그 외의 기준안은 보라 회원들과 아발론힐 관계자가 함께 만들어 갈 것입니다.

티비전쟁현지화팀은 회원분들의 자유로운 핸드메이드 활동을 제고하기에 그에 따른 책임 또한 막중합니다.

뿐만 아니라 한국의 수많은 프로그램을 찾고 다그쳐 다각도로 선정한 프로그램들이오니 어린이나 청소년과 함께 하셔도 좋습니다.

배포가 유효화된 프로그램, 추가적인 등록 및 커뮤니티 또한 위와 같이 동일한 사안으로 치부합니다.

보톡스 100회를 넘나 축하드리고 앞으로도 곰팡내나는 훈훈한 게임 소식의 엄중한 추천을 부탁드리겠습니다.

==============================================================================================================================

헤헤헤;;

저는 몹시 빵터졌던 글인데 몇분이나 재밌어하실지는 모르겠군요.

엄청난 분량의 노가다를 하시기도 했고, 제 생각에는 무지 웃길 글이라서 그냥 묻히긴 아깝다는 생각이 들었습니다.

나랏님도 머라하는 요즘 세상에, 이 정도 패러디와 풍자는 가능한 커뮤니티라고 생각합니다만,

혹 기분이 상하신 분이 계시다면 내리도록 하겠습니다.

조용히 쪽지 보내주셔요. 댓글이나 다른 곳에서 논쟁이 일어나는 건 원치 않습니다. ^^;;

마무리 작업은 제가 맡았는데 금방하고 올릴 생각이었으나

바쁘기도 했고, 게임 없이 자료를 만들고 막상 핸드메이드를 해보니

아 이렇게 해야겠다. 저게 더 좋겠다 싶어 고치다보니 생각보다 너~~~무 오래 걸렸네요 히히;

윗 글에도 나오지만 두 달 이상 밀렸군요. 꺄!! 혹 기다리신분 계시다면 죄송합니다 하악하악

거만이님의 짱짱 스케일 선물 받게되신 럭키유저분들과 또 따로 요청해주신분도 계셔서 후다닥 업로드합니다.

(게임 1카피 제작용 준비물)

1. A4 라벨지 20여장 (게임보드 4장, 타일 8장, 편성표2장, 카드제작용4장-이 중 2장은 일반 A4용지 가능)

2. 4색 색지(500,1000,5000,10000)) 3,3,2,1장

3. 검정포맥스(1~2T)or 하드보드지 : A4사이즈 6장 또는, A2사이즈 한 장(자투리 여백을 잘 활용하셔야합니다)

1T는 작업이 편하고, 2T는 손맛이 좋습니다.

4. 피스크래프트 공판 : 大(A2) 1개

5. 주사위 2개

6. 말 4개 - 4색(*각 방송국용)

7. (선택) 투명 시트지 : A4사이즈 12장, 방송통신위원회 카드 양면도 시트지로 코팅 원하시면 16장 분량 대충~ 문구점에서 큰 롤에서 잘라서 팝니다.

(참고)

1. 영문판 게임이 있으신분들은 1번 파일만 인쇄하시면 되며, 그 중에서 2, 4, 6, 7페이지는 타일 뒷면이므로 출력하지 않으셔도 됩니다.

2. 게임판 파일이 용량 20MB가 초과해서 둘로 나누었습니다. 3,4번 파일 모두 뽑으셔야합니다.

3. 곧 제작기와 이해를 돕기 위한 사진을 올리겠습니다. 혹시 제작하실 분들은 재료 구입과 인쇄 전에 한 번 구경하시면 재료 구입에 도움이 되실 겁니다.

4. 룰북은 또 제가 맡았는데 아직 뒷부분이 정리되지 않아서, 최대한 서둘러보겠습니다. ㅜㅠ

혹시 필요하신분이 계실까해서 일단 번역하고 정리된 곳까지 앞부분만 업로드 할까 고민중입니다. 흑흑 조금 기다려주세요.

자료에 이상한 점이 있으면 보드라이프 쪽지나 답글, ----_--@hanmail.net로 제보 부탁드립니다.

감사합니다^^

-티비전쟁현지화팀(킨, Aperutz, 잭윌슨, 곰팡맨) 올림

=====================================================================

2017.03.04. 보드판 텍스트 누락 수정하였습니다.(게임판 파일 재업로드)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

곰팡맨

님에게 댓글 작성

댓글 등록

자게

선을 넘는 비난에 대한 개인적인 의견입니다.