도미나레(Dominare) 한글 룰북 알파 버전입니다.

1,457 조회

2016.03.07 01:55

프롤로그, 부록, 용어정리, 실제 게임플레이 예시 부분을 제외한 게임 규칙에 해당하는 부분만 한글화 한 룰북입니다.

나머지 부분은 시간 되는대로 업데이트 할게요.

이번에 복불복으로 뽑은 게임인데 리뷰 동영상 보고 재미있어 보여 한번 플레이 해보고자 번역해 보았습니다.

룰북 번역해 보니, 잔룰도 생각보다 많지 않고 테마도 흥미롭고 플레이랑 잘 어우러져 괜찮아 보이는데 왜 이리 인기가 없었는지 궁금하네요.

실제로 플레이 해본건 아니지만 아마 디테일적인 면에서 문제가 있었던게 아닌가 생각해 봅니다. 플레이 시간이 길어서 지루했을 수도 있을것 같구요.

수입을 가져오고 영향력을 놓는 부분이 조종하는 조직원 수가 늘어나면 지루하게 느껴질 수 있을 것 같긴 하더군요.

무거운 게임이고 해서 유행을 못 탄 것일 수도 있겠구요.

대략 게임은 다음과 같습니다.

<<배경>>

플레이어는 템페스트라는 중세 도시국가를 어둠속에서 지배하고자 하는 비밀조직의 수장입니다.

플레이어는 조직원들을 활용하여 템페스트의 각 지역의 어둠의 지배권을 획득하여야 합니다.

조직원들은 여러 장소에 퍼져있습니다. 그들은 범죄자일 수도 있고, 상원 의원일수도 있으며, 일반적인 기능공(장인)일수도 있습니다.

그들의 능력을 이용하여 돈을 벌고, 영향력을 넓혀 템페스트 지역의 지배권을 얻으십시오.

단 조직의 정체가 드러나서는 안됩니다.

<<플레이 과정>>

플레이어는 7번의 턴(시즌으로 표현합니다.)동안 다음 단계들을 수행합니다.

비밀조직 단계에서는 조직원을 뽑고 그 조직원을 비밀조직에 위치시킵니다. 위치 시킨 순서대로 서열이 정해집니다.

매 시즌마다 템페스트에는 사건이 발생합니다. 이벤트 단계에 이벤트 카드를 뽑아 사건을 확인합니다.

이제 비밀조직 활동을 통해 돈을 벌고 영향력을 얻을 차례입니다. 정치 경제 활동 단계에 조직원들을 해당 지역을 내보내

돈을 벌어 조직의 금고를 채우고 영향력 마커를 지역에 올려 놓아 해당지역의 지배권을 획득합니다.

마지막으로 행동 단계에서 지역과 조직원의 특수 능력을 사용하여 게임을 더 유리하게 이끌 수 있도록 합니다.

강력하고 유명한 조직원은 정치 경제 활동과 특수 능력에서 더 뛰어난 실력을 발휘하지만 조직의 정체를 노출시킬 가능성이

높아질 수 있다는 것에 주의해야 합니다.

<<사족>>

국내에 이 게임 가진분이 얼마나 될지 모르겠네요. 다다 복불복에 당첨된 10명 밖에 없는 것이 아닐까 조심스럽게 생각해 봅니다. ㅠㅠ

카드에도 언어적 요소가 있기 때문에 사실 룰북 한글화로는 부족하고, 이 자료 필요로 하시는 분도 별로 없겠지만 혹시 필요하신분은 참고하세요~

**마구 번역했기 때문에 의역도 많고 용어도 통일 안된 부분들이 있을텐데 원본 설명서를 꼭 참고하시면서 보시길 바랍니다.

**몇몇 용어는 이해하기 쉬운 용어로 바꾸었습니다. 이 중에는 핵심용어들도 있기 때문에 보시는데 주의하셔야 합니다.

예를 들어 conspiracy는 음모, 모의라는 뜻을 가지고 있지만 본 룰북에서는 비밀조직이란 용어로 바꾸었습니다.

또한 canvass라는 용어는 유세하다 라는 뜻을 가지고 있지만 유세 활동이라는게 와닿지 않아 본 룰북에서는 정치 경제 활동이라는 용어로 바꾸었습니다.