킥스타터 펀딩 중인 Crypt 번역에 대한 R2i의 답신.
킥스타터를 살펴 보던 중 Crpyt 라는 게임에 눈길이 가더군요.
괜찮은 게임성과 무엇보다 휴대하기 무척 편리할 듯 한 박스 사이즈에 매료되어 펀딩을 했었습니다. 저렴한 게임의 가격과 배송비도 한 몫 했구요ㅎ
그렇게 며칠이 지나고나서 스트레치골로 모든 카드 옆면이 금박으로 된 Gilded Edition이라는 추가 리워드를 오픈했더라구요.
영롱한 금빛(!)의 유혹에 넘어간 저는 옆에 같이 있던 친구도 한 명 꼬셔서 Gilded Editon 2카피로 리워드를 변경했습니다.
그 후, 어차피 받고나서 번역할 거 지금 하자는 생각에 Road to Infamy에서 업로드한 PDF 룰 파일을 다운 받았습니다.
규칙서가 워낙 명료하게 잘 쓰여져 있어 본게임이 없어도 크게 어려움이 없더군요. 복잡한 전략 게임도 아니었구요.
번역을 끝낸 후 아직 출시도 되지 않은 게임의 자료를 제 마음대로 업로드하는 건 좀 아닌가 싶어 R2i에 메일을 보내봤습니다.
게임에 한국어 규칙서가 포함되면 좋겠다는 흑심(?)도 있었구요ㅎ (스페인어, 독일어, 프랑스어 룰북도 있는데 한국어는 왜 안되냐! 퍽! 죄송합니다 (_ _)..)
아래는 R2i와 주고 받은 이메일입니다.
Hello!
My name is ---.
I'm a person who loves board games very much in South Korea.
I backed 2 copy of Crypt: Gilded Edition.
When I saw this game, It stole my heart.
So, I started to translate your PDF Rules files into Korean.
Then.. I finally completed the work!
I want to let many people in Korean know the game I love.
If you don't mind, I'll upload this Rules files I translated on the Korean board game community site.
(this site: http://www.boardlife.co.kr/)
Can I do this?
In addition, it would be great if the Korean rules are included in the game.
Don't mind. Just my hope. haha.
I'll e-mail you the files I translated.
Congratulations on success your funding!
I look foward to your reply. Thanks. Have a good day.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
That's so cool! Yes, you can definitely upload your Korean translation. Do you mind if we use your translation as well? We'd be thrilled to be able to share it on our website.
I am very pleased to hear a positive reply from you!
You may use this Korean translation as much as you want. That's what I want! I would be very happy if I could help you.
Thanks for your reply. Good day!
Son
긍정적인 답변을 받았습니다. 거기다 제 번역본을 사용해도 되는지 물어보더군요. 마음껏 사용하라고 했습니다.
게임 박스 안에 인쇄된 한글 규칙서(허황된 꿈)가 포함되면 좋겠지만, 만약 한국 룰북이 제공된다면 스트레치골로 열린 스페인어, 독일어, 프랑스어 룰북처럼 PDF파일로 제공되지 싶어요.
킥스타터 링크: https://www.kickstarter.com/projects/roadtoinfamy/crypt-1?ref=discovery&term=crypt
아직 펀딩 기간이 일주일 정도 남았네요. $9짜리 게임인데 무려 $130,999나 모금됐어요. 목표 금액 5239% 달성이라니 어마어마 하네요ㅎ
하지만 아직 마지막 $140,000 스트레치골 보상인 "박스 모든 글씨 메탈릭 잉크"가 열리지 않았습니다!
번역한 한글 규칙서는 자료실에 따로 업로드하겠습니다.
요즘 바쁘다보니 늦은 시간에 글을 많이 쓰게 되네요-_- 자료 업로드하고 이만 자러 가야겠습니다. 다들 좋은 밤 보내세요^^
