안소
팔로우
안소
프레스코 확장 8 종. 한글 룰북
1,908 조회
2016.02.15 23:25
4
8
4
2017.07.20.
프레스코 확장 8,9,10 종,벽화,메디코 한글 룰북을
합본으로 다시 만들었습니다.
이후에 다운받으시는 분은 아래 링크로 가서 다운받아주세요!!
이 게시물의 자료는 폭파시킵니다ㅠ
-----------------------------------------------------------------------------------
안녕하세요. 안소입니다.
역시 방학은 흥청망청 보내는 것이라고 했던가요..ㅋ
흥청망청보내다가 3장짜리 번역식자검수에
한달씩이나 소비해버렸습니다ㅠㅠ 죄송합니다...
잠깐 번역얘기를 하자면
이번 확장 본래 제목이 The Bells 입니다.
다른 리뷰에서는 주종(鑄鐘 : 종을 주조해서 만들다)이라는
제목을 붙여 주셨던데,여태 프레스코 확장이름들이
죄다 초상화 / 소원의 우물 / 두루마리 같이 그냥 단순명사(?)인걸로 하여
그냥 심플하게(생각하기 귀찮아서) "종" 으로 하였습니다..하하하....
또 bell certificates와 golden bells가 정말 난관이였습니다.
bell certificates같은 경우에는 돈을 내면 주는 증서같은 개념이였기에
심플하게 "종 증서"가 되어버렸습니다...(이로 국어실력을 알수있,,,)
golden bells 같은 경우에는 이걸 황금종으로 번역해야하나
그냥 골든벨로 써도 되려나의 무한 고민 끝에
이왕이면 모두 한글이 낫겠지 싶어서 황금종으로 결정하게되었습니다.
다음 번역 진행상황으로는 현재 확장 9 벽화가 80%정도
번역이 되어 슬슬 식자작업을 시작하려는 중입니다.
방학이 약 15일 남았는데 그동안 10번까지 건드릴수 있을지...ㅠㅠ
노오력해보겠습니다...
오랫만에와서 핑계가 좀 길었네요ㅠ
다음번엔 정말 조만간 뵙겠습니다ㅋ
짧은 지식으로 하는 번역이라
오역 직역 의역이 난무합니다.
지적은 감사하게 받겠습니다^^
감사합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
안소
님에게 댓글 작성
댓글 등록
(데이터주의) 다이어트해서 돌아온 "벼룩서커스", "베니스커넥션" 미니팝 ...
[7]
안소
2019-07-01
1
4,346
2
-
[8]
안소
2019-06-12
0
1,343
[펭귄파티] 리뉴얼판 개봉기
[11]
안소
2019-04-22
0
3,569
-
[9]
안소
2019-04-06
0
1,385
-
[5]
안소
2019-04-03
0
2,127
Roadkill. 로드킬. 한글 룰북
[2]
안소
2017-10-16
0
1,259
프레스코 확장 8,9,10 종,벽화,메디코 한글 룰북
[18]
안소
2017-07-20
2
1,595
프레스코 확장 8 종. 한글 룰북
[8]
안소
2016-02-15
4
1,890
프레스코 확장 7 두루마리. 한글 룰북
[10]
안소
2016-01-12
4
1,429
프레스코 확장 Queenie. 한글 룰북
[12]
안소
2016-01-12
4
1,626
