Trickerion(트리커리언) 카드 한글화 - 용어 통일 / 개정 Ver.

4,805 조회

2016.02.08 21:37

V1.5.1

Paid Audience 카드 제목 관련해서 까르마님께서 오역 제보해주셨습니다. 감사드립니다!(__)

Pay Attention으로 보고 주목하세요 라고 부끄럽게 번역했네요.

까르마님께서 제안 주신 '바람잡이'가 맘에 들어 그걸로 대체합니다.

=============================================================================================================================

V1.5 패치 내용

안녕하세요.

어제 게임을 해보고 좀 수정이 필요한 카드에 대해서 수정을 진행했습니다.

5장의 카드는 오역이 있고(이건 무조건 수정해주세요),

9장의 카드에 대해 용어 통일을 다시 진행하고,

8장의 카드에 대해 번역을 좀 더 다듬었습니다.

1) 오역 5장 카드 리스트

(특수 배치 카드)

- Traveling Merchant : 무역 상인

음... 이건 자세히 보면 오역인 것 같아 그냥 다시 수정했습니다. 주문한 재료 가격에 1 코인을 더해 그 재료 1개를 공급처에서 가져올 수 있습니다.

(매지션 파워 카드)

- Persistence"s Reward: 인내의 보상

샤드를 사용하는 것이 아니라, 가져오는 것입니다.

- Time Warp : 시간 왜곡

이 카드는 좀 명확하지 않은 카드입니다. 긱에서도 살짝? 논란이 있는 카드인데요, 어쨌든,

일단 다른 공연카드에 있는 자신의 트릭 마커 하나만 공연을 합니다. 그 후 이 트릭 마커는 버려지겠죠.

- Citywide Influence: 도시 전역으로 확산

액션 "1개"를 빼먹었네요 ㅠ

- Flexible Planning : 유연한 계획

:D 이상하게 번역했었습니다. 지금은 수정했고요.

2) 용어 통일 9장 카드 리스트

1. Idle이라는 용어에 대해 전반적으로 수정했습니다.

: 액션을 하지 않은 상태... 로 번역했습니다. 영어는 참 좋네요, 뭉뚱그릴 수 있는 단어들이 참 많아서 ㅠ

(매지션 파워 카드)

- Clandestine Work: 비밀출판사

- Diligent Crew: 근면한 직원

- Exemplary Employer : 모범고용주

2. 구매 -> 구입 으로 변경했습니다. 유독 이 카드만 구매로 되어 있었네요.

(매지션 파워 카드)

Bargain Watch: 거래주시

3. "Assignment" 페이즈 를 기존 "배치" 페이즈에서 "카드 배치" 페이즈로 좀 더 구체화 했습니다. 캐릭터 배치와 헛갈릴 소지가 있는 것 같아서요.

(매지션 파워 카드)

Personla Supply: 비자금

Dark Alley Acquaintances: 뒷골목 친구

4. Set up Trick 을 원래 트릭 설정으로 번역했는데, 설정이라는 말이 왠지 안와닿을 것 같아서 걍 놓는다...로 번역했으나, 그냥 다 설정한다로 통일해버렸습니다.

(매지션 파워 카드)

Orchestral Interlude: 오케스트라 막간

Guest Performer: 게스트 공연가

New Twist: 새로운 해법

3) 그 외 나머지

=================================================================================================================================================

로빈님, 불꽃손님, 부르심님이 공유해주셨던 트리커리언 한글화 자료들을 용어 통일 후, 아이콘 등을 활용하여 번역을 새로한 자료입니다. 자료를 공유해주시고, 또 공유를 허락해주신 로빈님, 불꽃손님, 부르심님 감사드립니다.

게임도 안해보고 D모님의 말에 낚여 테마만 보고 구입한 트리커리언입니다. 아직 게임을 해보지 못해서 오역이 있을 수도 있습니다. 적극적인 제보 부탁드립니다. :D

같은 용어로 번역한 규칙서를 작업 중이었는데, 다른 분께서 규칙서를 완성하셔서... 공개는 고민해보겠습니다만, 아래와 같이 사용한 카드 번역 용어 공유 드립니다. 필요 시 참고 바랍니다.