(1.11 수정) 기본 비극 X (Basic Tragedy X) 한국어 참고표

4,415 조회

2016.01.27 22:11

트레저디 루퍼(원제:참극 루퍼) 기본판에 있는 Basic Tragedy X 의 참고표 입니다.

저는 Z-MAN 사의 영문판을 소장하고 있으나 일본 원판의 시트를 기준으로 번역을 했기 때문에 동서양의 뉘앙스 차이로, 카드의 영문과는 좀 다른 번역이 되어있는 경우가 종종 있는 것을 감안하시면 좋겠습니다.

다만 국내에서 너무 안쓰이거나 뜻을 알기 애매한 경우 직역이 아닌 경우도 있습니다.

예시) 暗躍(암약) -> 음모 / 友好(우호) -> 호감 / 役職(역직) -> 역할 등

이 참고표의 제작에는 다음의 일본판을 참고했습니다. 비교해보는 재미도 있을지도 모릅니다.

캐릭터는 원판과 다르게 영문판 카드로 찾기 좋게 ABC 순으로 정렬했습니다.

사실 이 게임에 관심을 가지면서 자잘한 잔룰이나 자세한 룰에 대한 궁금증을 원작자에게 메일을 보내서 답변을 받으며 요즘 귀찮게 하고 있습니다.

그러던 와중에 이 자료를 첨부해 보내면서 공개에 대한 내용을 원작자와 메일을 주고 받았습니다.

보냈던 내용은 대충 개인적으로 쓰려고 참고표를 만들었는데

今は個人的に使っていますがこれを韓国のボードゲームのコミュニティに公開してもいいですか？

(지금은 개인적으로 사용하고 있습니다만 이것을 한국의 보드게임 커뮤니티에 공개해도 좋습니까?)

라고 보냈는데 다음이 메일로 받은 내용 입니다.

そして、韓国語のサマリーの作成ありがとうございます。

(그리고, 한국어의 서머리(summary)의 작성 감사합니다.)

公開して頂くことは、公式として公認はできません。これはF2Z社との契約上の話です。

(공개해주시는 것은, 공식으로서 공인은 할 수 없습니다. 이것은 F2Z사와의 계약상의 이야기 입니다.)

ですが、私個人としては公開してほしいですし、多くの韓国のプレイヤーに楽しんでほしいです。

(하지만, 저 개인으로서는 공개하기 원하기도 하고, 많은 한국의 플레이어에게 즐겼으면 좋겠습니다.)

多くのコミュニティでゲームを遊べるようになるのは私もF2Z社も望むところですので、

(많은 커뮤니티에서 게임을 즐길 수 있게 되는 것은 저도 F2Z사도 바라는 것 이라서,)

そのサマリーの公開は黙認すると思われます。少なくとも私は黙認します。

(그 서머리의 공개는 묵인된다고 생각됩니다. 적어도 저는 묵인합니다.)

라는 원작자의 뜻을 받들어(?) 공개를 하겠습니다.

다만, 특히나 이 게임은 핸드메이드로 복사하기 참 좋은 게임이고, 참고표가 이 게임의 대부분을 차지하기 때문에 더욱 조심스럽습니다.

그래서 어른의 사정으로는 나중에 F2Z사가 혹시나 다른 의견을 가지거나 불편해 하면 자료는 삭제될 가능성이 있습니다.

그러므로 이 자료를 다른 곳으로 이동시켜서 업로드 하는 것은 자제해주시고, 이 페이지 자체를 알려주시는 쪽으로 해주시기 바랍니다.

확장의 자료의 경우 참고표 자체가 바뀌는 이유로 제가 본판을 충분히 즐기거나 그냥 시간나면 조금씩 해서 제작하겠습니다.

확장의 경우는 참고표의 비중이 더욱 높기 때문에 원작자에게 다시 허가 요청을 해야하므로 반드시 업로드 된다는 보장은 못 드립니다.