번역 관련하여 질문 드려봅니다.
이미 예고드렸던 바와 같이 현재 이노베이션 디럭스의 한글화 작업을 진행 중입니다.
기존 3판 본판의 한글화 작업을 할 때 요구 효과에 대하여 고민을 했는데요.
요구가 아닌 도그마 효과에서의 you는 플레이어 본인을 가리키는 데에 반해 요구 효과에서 you는 상대 플레이어를 가리킵니다.
같은 용어가 서로 다르게 사용되는 것이 게임을 익히고 진행하는 데에 있어서 혼선을 야기할 것 같아서
기존 한글화 자료를 만들 때에는 you를 상대방으로, i를 당신으로 번역했습니다.
그런데 디럭스 에디션의 룰북을 읽다 보니, 이 요구 효과 또는 강요 효과를 큰 소리로 상대방에게 읽어 주라고 되어 있더라구요.
그렇게 상대방에게 읽어준다면 능력의 사용 주체가 누구인지에 대해 헷갈리지도 않는다는 거죠.
그리고 그것은 실제로도 그러합니다.
말하자면,
I DEMAND you return all cards of value higher than six from your hand! Draw a [6]!
이 문장은 상대방에게 큰 소리로 읽어준다는 것을 전제로 하면,
'요구한다. 당신은 당신의 손에서 값이 6보다 높은 카드를 모두 반납한다! [6] 1장을 뽑는다!'
라고 번역하면 됩니다. 원래 제일 마지막의 [6] 카드를 누가 뽑는가가 논란거리 중 하나였는데,
상대방에게 해야만 하는 행동을 읽어주는 거라는 점을 상기해 보면 이것은 당연히 상대방이 하는 것이 됩니다.
그런데 제가 게임을 할 때 읽어주는 게 좀 어색하게 느껴지기도 하고 잘 읽어줘도 듣는 것만으로는 이해하기 어려운 능력들이 많아서 제가 이해하고 설명하는 편이거든요.
이렇게 하려다 보니 꼬이는 것 같더라구요.그래서 기존 자료대로라면 이런 식으로 했습니다.
'요구한다. 상대방은 상대방의 손에서 값이 6보다 높은 카드를 모두 반납한다! 상대방은 [6] 1장을 뽑는다!'
이렇게 번역할 경우에는 내가 읽어서 바로 이해하기는 편하지만, 마지막 문장에 주체를 명시하지 않으면 [6] 카드를 내가 뽑아야 할 것 같아 보입니다. 그래서 일부러 추가를 해야 합니다.
게다가 사실 이렇게 하면 느낌표도 어색해 보이기는 합니다. ㅎㅎ
이노베이션 유저 또는 플레이어 분들은 어느 쪽이 보기 더 편하신가요? :) 댓글 달리는 걸 봐서 다수의 의견에 따라 수정이 가능합니다.
기존 3판 본판까지 수정해서 같이 올릴 예정이니 오늘 중으로만 의견 주시면 감사하겠습니다 ㅎㅎ
