영문 문장의 의미 번역을 문의드립니다~~ : 정령섬 확장 시나리오
정령성 확장 시나리오를 보던 중 저의 영어 실력 정도로는 도저히 이해할 수 없는 문장이 있어서,
보드라이프에 계신 영문 독해 고수님들께 물어보고자 이렇게 글을 올려 봅니다.
가지와 발톱 확장에 포함된 시나리오 중 Second Wave라는 시나리오입니다.
앞면에 보면 시나리오의 난이도가 낮아지는 경우에 대한 설명이 있는데요.
여기에 이렇게 적혀 있습니다.
If you delay the prior game's victory to stack the board.
Either don't do that, or use scoring.
이 시나리오는 하나의 게임을 끝낸 이후 새로운 정령으로 다음 게임을 이어서 플레이할 경우에 제약을 걸고 플레이하는 시나리오입니다.
시나리오 세팅을 보면 게임판에 남아 있던 다한을 거의 그대로 다음 게임으로 이어가며, 토큰들도 꽤 많이 남기고
오염도 제거되지 않은 오염들은 다 오염 카드로 돌아갑니다.
그렇기 때문에 윗줄은 '이전 게임의 승리를 늦추면서 게임판에 내용물들을 많이 쌓아 놓았으면'이라고 해석했습니다.
문제는 아래 문장이네요.
그러지 않거나, 또는 점수를 내는 데에 사용한다? 라는 말이 시나리오 난이도가 낮은 경우에 대한 설명에 왜 들어가는지를 모르겠네요.
'그렇게 난이도가 낮아지는 것이 아니더라도, 점수를 얻는 데에 도움이 된다'라는 뜻으로 보기엔 너무 군더더기 문장인 것 같고...
이 부분에 대해 시원하게 답을 해 주실 고수님들의 해석을 한 번 부탁드립니다~~!!
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
쉐푸
님에게 댓글 작성
댓글 등록
