Gunbird
팔로우
Gunbird
엑스컴 보드게임 한글화 자료
2,720 조회
2015.12.24 00:30
8
15
1. 스캔 한글화는 아닙니다.
본래 개인적으로 사용하기 위해, 재접착풀로 텍스트 위에만 붙이려고 제작한 것이라서 한글화 적용이 번거로울 수 있습니다.
2. 모든 텍스트를 번역 했습니다.
하지만 1의 이유로 인해서 특별히 번역이 필요 없는 기술/자산 카드의 카드명과 대상 역활 등의 한글화를 생략하시면 시간과 노력이 절약됩니다. :)
3. 일부를 제외한 모든 텍스트의 기준은 원작 게임에서 사용되는 것을 기준으로 그대로 사용했습니다.
원작에서 찾을 수 만 있다면 찾아서 사용해서 거의 98%이상을 원작 용어 그대로 사용했습니다.
4. 핸드메이드 할 수 없을 정도로 텍스트만 번역한 것이라 이 자료 자체는 제작사에 특별히 허락 받을 필요는 없을 것 같고,
혹시나 본인이 제작사에 허락 받을 수 있으시면 이 번역을 그대로 가져다가 스캔 자료 만드는데 활용하셔도 괜찮습니다 :)
5. 원하시는 분은 개인적으로 요청해주시면 작업한 원본인 hwp을 보내드리겠습니다.
6. 오역이나 미처 적용 못한 원작 용어를 찾으신 분은 언제든지 알려주세요 :)
플레이 하면서 자주 물어보는 용어 정리 (게임 설명을 참고하시면 더 자세하게 알 수 있습니다)
적 - 외계인 적 카드를 지칭.
과제 - 주사위 굴리는 해결해야 할 것 하나 하나를 지칭. 그냥 과제만 써있다면 모든 과제를 지칭.
연구 과제 - 연구 대상인 I, II, III 각각의 과제
임무 과제 - 임무 카드에 있는 각각의 3가지 과제
적 과제 - 본부에 있는 적의 각각의 과제 / 임무에 올려져 있는 적 과제 (임무에 올려져 있는 적 카드는 임무 과제도 되고 적 과제도 됨)
위기 - 보드에 있는 주사위 굴릴 때 올라가는 외계인 위기 레벨
외계인 주사위 - 빨간 주사위
치명적인 피해 - 침공 계획에 상단 중앙에 써 있는 효과
배정 - 과제를 해결하기 위해 보냄
본래 개인적으로 사용하기 위해, 재접착풀로 텍스트 위에만 붙이려고 제작한 것이라서 한글화 적용이 번거로울 수 있습니다.
2. 모든 텍스트를 번역 했습니다.
하지만 1의 이유로 인해서 특별히 번역이 필요 없는 기술/자산 카드의 카드명과 대상 역활 등의 한글화를 생략하시면 시간과 노력이 절약됩니다. :)
3. 일부를 제외한 모든 텍스트의 기준은 원작 게임에서 사용되는 것을 기준으로 그대로 사용했습니다.
원작에서 찾을 수 만 있다면 찾아서 사용해서 거의 98%이상을 원작 용어 그대로 사용했습니다.
4. 핸드메이드 할 수 없을 정도로 텍스트만 번역한 것이라 이 자료 자체는 제작사에 특별히 허락 받을 필요는 없을 것 같고,
혹시나 본인이 제작사에 허락 받을 수 있으시면 이 번역을 그대로 가져다가 스캔 자료 만드는데 활용하셔도 괜찮습니다 :)
5. 원하시는 분은 개인적으로 요청해주시면 작업한 원본인 hwp을 보내드리겠습니다.
6. 오역이나 미처 적용 못한 원작 용어를 찾으신 분은 언제든지 알려주세요 :)
플레이 하면서 자주 물어보는 용어 정리 (게임 설명을 참고하시면 더 자세하게 알 수 있습니다)
적 - 외계인 적 카드를 지칭.
과제 - 주사위 굴리는 해결해야 할 것 하나 하나를 지칭. 그냥 과제만 써있다면 모든 과제를 지칭.
연구 과제 - 연구 대상인 I, II, III 각각의 과제
임무 과제 - 임무 카드에 있는 각각의 3가지 과제
적 과제 - 본부에 있는 적의 각각의 과제 / 임무에 올려져 있는 적 과제 (임무에 올려져 있는 적 카드는 임무 과제도 되고 적 과제도 됨)
위기 - 보드에 있는 주사위 굴릴 때 올라가는 외계인 위기 레벨
외계인 주사위 - 빨간 주사위
치명적인 피해 - 침공 계획에 상단 중앙에 써 있는 효과
배정 - 과제를 해결하기 위해 보냄
한글화 적용 예시
첨부 파일목록
로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
팔로우
피드
저장
신고
Gunbird
님에게 댓글 작성
댓글 등록
다크 소울 웨이브2 배송 받으신 분?!
[8]
Gunbird
2018-10-10
0
985
인질협상가 특별(?) 프로모 카드
[7]
Gunbird
2018-09-18
1
1,187
2
하비게임몰 판매 물량에 대해서
[122]
Gunbird
2017-11-06
14
2,673
요즘 레거시 몸 값이 장난 아닙니다.
[12]
Gunbird
2017-11-03
0
1,382
2
프리미엄 판매 사태에서 더 중요한 것은...
[16]
Gunbird
2017-10-31
0
1,613
2
다크 소울 보드게임 아직 배송 못 받으신 분?
[6]
Gunbird
2017-09-21
0
674
테라포밍 마스 다들 잘 받으셨나요?
[6]
Gunbird
2017-08-24
0
1,232
브룸서비스 카드의 보너스! 브룸서비스 보드게임 첫번째 확장
[6]
Gunbird
2016-10-06
3
4,424
2
메탈 코인 이슈에 대한 개인적인 견해
[88]
Gunbird
2016-09-11
30
4,412
미스테리 존에 영문판에 오역이?!?!
[6]
Gunbird
2016-07-01
0
843
3
🏠 금주의 특가
아스모디 코리아
brand.naver.com
댓츠라이프 미니 확장룰의 오역에 대한 잡담
[7]
Gunbird
2016-07-01
1
1,591
2
반지의 제왕 LCG
[14]
Gunbird
2016-05-17
0
1,853
용인시 보드게임 모임 찾아요
[4]
Gunbird
2016-05-13
0
1,103
카드하우스가 늦기는 많이 늦네요...
[22]
Gunbird
2016-05-04
0
1,169
트래저디 루퍼 영문판 확장 오역
[2]
Gunbird
2016-02-19
2
1,086
2
[포항 PF19 모임] 모임에서 플레이한 게임 후기...
[15]
Gunbird
2016-02-16
2
8,146
31
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (4)
[29]
Gunbird
2016-02-04
4
2,207
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (3)
[8]
Gunbird
2016-02-04
1
1,572
트래저디 루퍼 확장 미드나잇 서클 내용물
[2]
Gunbird
2016-02-01
0
3,614
3
독립광장으로 가서 조우를 해결하세요....
[11]
Gunbird
2016-02-01
1
1,254
3
[최대 75%] 한가위 맞이 보드게임 특가전!
팝콘게임즈
www.popcone.co.kr
인질 협상가 확장 납치범 팩 1-4 개봉
[18]
Gunbird
2016-01-29
1
2,844
5
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (2)
[8]
Gunbird
2016-01-28
1
1,850
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (1)
[10]
Gunbird
2016-01-28
3
2,273
(1.11 수정) 기본 비극 X (Basic Tragedy X) 한국어 참고표
[14]
Gunbird
2016-01-27
5
4,396
게임 몰라도 답변 가능한 뉘앙스에 대한 질문.
[15]
Gunbird
2016-01-27
0
1,055
개봉기 입니다만... ㅠㅠ
[17]
Gunbird
2016-01-27
0
2,649
2
[포항 PF19 모임] 모임에서 플레이한 게임 후기...
[21]
Gunbird
2016-01-26
4
3,749
16
트래지디 루퍼 번역 요약시트 오역 (추가)
[4]
Gunbird
2016-01-22
1
852
두근두근....
[31]
Gunbird
2016-01-21
2
1,226
타임스토리 2번째 확장이 드디어 풀리는 것 같네요.
[4]
Gunbird
2016-01-12
1
876
피나 피라타 모험 타일 번역
[6]
Gunbird
2016-01-04
2
1,171
[포항 PF19 모임] 지난주 모임에서 즐긴 게임들
[16]
Gunbird
2016-01-04
1
2,903
16
팬데믹 레거시 1위 기념 개인적인 분석
[61]
Gunbird
2016-01-02
4
1,391
[포항 PF19 모임] 지난주 모임에서 즐긴 게임들...
[8]
Gunbird
2015-12-28
1
1,781
6
팬데믹 어플 한글화
[16]
Gunbird
2015-12-28
3
4,043
엑스컴 보드게임 게임룰 설명서
[14]
Gunbird
2015-12-24
8
5,051
엑스컴 보드게임 한글화 자료
[15]
Gunbird
2015-12-24
8
2,702
이번 a모님 강제탈퇴 사건에 관련된 개인적인 생각
[69]
Gunbird
2015-12-22
5
1,312
나의 지구를 지켜줘
[9]
Gunbird
2015-12-21
1
1,807
[포항 PF19 모임] 이번주 즐긴 게임들
[21]
Gunbird
2015-12-21
7
2,684
6
