프리드리히 한글화 자료 (수정 2015.12.17)

레이지니

1,884

2015-12-17 오전 4:53

BEST

겨우 프리드리히 운명 카드와 이벤트 카드 한글화를 끝냈습니다.

이름, 지명과 역사적 사건들을 하나 하나 검색해가면서 최대한 틀리지 않게 번역하려다보니 시간이 엄청 걸렸네요.;;

그래도 오타나 제가 잘못 오역이나 의역이 과했던 부분이 있다면, 혹은 지명이나 인명이 잘못 표기한 게 있다면 꼭 지적해주시기 바랍니다.

자료는 운명의 카드 12장과 이벤트 카드 6장, 그리고 보드판 위에 있는 턴 트랙 부분을 한글화한 자료입니다.

턴 트랙 부분은 기존에 올라온 한글 룰북에 있는 내용을 대부분 참고했습니다.

추가로 함께 올린 장군 케이스와 병력 토큰은 제가 추가로 만든겁니다.

기존 프리드리히 게임을 할 때 원래 장군들의 병력은 시트에 비밀로 각자 기입해서 전투할 때만 공개하는데

보드게임긱을 찾아보니, 대회에서는 작은 상자 커버를 장군들 별로 준비해서 그 안에 병력 토큰을 넣고 오픈하는 방식으로 진행하더군요.

그래서 저도 종이랑 펜 없이 게임을 즐기려고, 장군 수 만큼 작은 상자를 사용할 때, 그 상자 커버에 붙일 용도로 만든 장군 마크 (3.5x3.5 사이즈)와

그 안에 넣을 병력 토큰 (1.5x1.5) 을 만든 겁니다. 필요하신 분은 쓰시고 없이 해도 플레이 할 수 있으니 출력할 때 지우고 하셔도 됩니다.

(참고로 상자는 작은 반지 상자를 주문해서 사용했고, 토큰은 피스크래프트 펀칭 타일의 가장 작은 사각 타일에 붙일 생각입니다.)

한글화 하면서 전쟁들 읽어가는 재미가 쏠쏠했지만 이제는 끝냈으니, 플레이하면서 프리드리히의 기분을 만끽해보고 싶네요!

* 수정본 (2015.12.17. 23시) - 인명과 지명을 수정해주신 초코벌레님과 댓글로 지명 수정과 오타 지적을 해주신 떠도리님께 감사드립니다!

- 카드들의 내용은 바뀌지 않았고, 해석과 인명 지명을 조금 바꾼 수정본을 추가로 올립니다.

- 새로 받으시는 분들은 수정본으로 받으시길 권합니다.

- 추가로 제가 개인적으로 사용하려고 만든 순서 요약 카드도 같이 올립니다. 필요한 분은 사용하시길...

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

레이지니

님에게 댓글 작성

댓글 등록