게임소개 및 번역검수문의 (dracula"s Feast)

1,150 조회

2017.08.18 03:42

작년 연말쯤 킥스타터에서 Dracula's Feast라는 게임이 펀딩에 성공했습니다. (올초에 한번 소개도 되긴 했지만 'The Lady and the Tiger'를 진행한 회사입니다.) 원래는 6월 배송예정이었으나 인쇄밀림현상으로 지체되어 이제 발송이 시작되었습니다. 그래서 이제 슬슬 참조표만 대충 한글화를 할까 하는데.....
생각보다 한글화 작업이 힘들군요ㅠㅠ(한글화 하시는 분들 정말 대단하십니다!!!)

그냥 번역만 하면 크게 어렵지 않은데 디자이너가 생각한 테마에 맞는 단어 선택이 참 어렵군요...그래서 보라 여러분들의 도움을 요청합니다!
제가 한 번역이 어색한지, 그리고 혹시 다른 단어가 적합하다고 생각하신다면 편하게 댓글로 달아주세요~

~~늘 종합심리검사,언어능력시험 등에서 어휘력이 딸린다고 했는데 그걸 절실히 느끼게 되었습니다....~~

P.S 그리고 이 게임은 PNP버전이 풀려져있으니 직접 해보실 수 있습니다! 일단 룰은 혹시 원하시는 분이 계시면 제가 용어들이 정리가 되는대로 해석한 자료를 올리겠습니다. 각 카드마다 능력이 있긴 하지만 참조표만 보고도 게임이 가능하고, 참조표도 기본직업 + PNP에는 없는 프로모 손님카드까지 대충 번역은 한 상태입니다. (나중에 게임을 받고 나서 능력이 된다면 스캔을 하여 포토샵 작업을 할 수도 있지만, 지금은 그냥 한글파일로 대충 해석만 해놓은 상태입니다.

http://www.jellybean-games.com/printandplay

우선 게임에 대해 모르는 분이 많을테니 게임 소개 및 룰 설명을 하겠습니다.(혹시 번역의 검수만 하시고 싶으시면 스크롤 쭉 내려주시면 되겠습니다.)

1.게임 배경
드라큘라 백작이 몬스터들을 위한 가면 무도회를 열었습니다! 그런데 초청되어 온 몇몇 몬스터 손님들이 난장판을 벌이게 되면서 파티는 위태로운 상황에 빠졌습니다.

2.게임 소개
4~8인이 10~15분만에 즐길 수 있는 간단한 추리게임입니다. 각자 다른 숨겨진 정체를 가지고, 추리를 하여 모든 이의 정체를 밝히면 이기는 게임입니다.

3.게임 세팅
플레이인원수 +1장의 Guest card(이하 손님카드)를 섞어서 각 플레이어에게 배분한 뒤, 남은 카드는 테이블 중앙에 놓습니다. 그 카드는 Mystery Guest(수수께끼의 손님)가 됩니다.
참고로 드라큘라 백작은 수수께끼의 손님이 되지 않도록 배분하기 전 드라큘라 제외한 카드들만 섞어서 하나만 뽑아 수수께끼의 손님으로 만들고 다시 드라큘라를 넣고 섞어서 배분합니다.
플레이 되어지는 손님카드에 맞게 Accusation card를 테이블에 모든 플레이어가 잘 보이도록 놓습니다.(원나잇웨어울프의 직업 토큰이라고 보시면 됩니다.)
각 플레이어들은 Whisper card를 Yes, No 하나씩 들고갑니다.

4.게임 플레이
자기의 턴에 3개의 액션 중 하나만 골라서 하면 됩니다.
1. Query : 한 명의 플레이어에게 공개적으로 ‘당신은 XXX입니까?’라고 묻습니다. 질문은 받은 플레이어는 Whisper card로 그 플레이어에게만 yes, no카드로 답변하면 됩니다.
2. Dance : 한 명의 플레이어에게 ‘저와 함께 춤을 추실래요?’라고 요청합니다.
해당 플레이어가 승낙한다면, 서로 비밀리에 손님카드를 보여줍니다.
해당 플레어이가 거절한다면, 턴은 즉시 종료됩니다.
3. Accuse : 이 게임의 승리목적으로 모든 플레이어들의 정체를 밝히는 것입니다.
일단 플레이어는 자기가 Accuse를 할 것이라고 선언합니다. 그 뒤 자신의 손님카드를 뒤집어 정체를 공개하고, Accusation card를 각각의 플레이어 앞에 놓습니다. 그리고 난 뒤, 모든 플레이어는 정직하게 앞에 놓여진 카드와 자신의 카드가 같은지(Yes) 다른지(No)에 대해 Whisper card를 뒷면으로 냅니다. Accuse를 한 플레이어는 그 카드들을 잘 섞어서 펼칩니다. 만약 모든 카드가 Yes라면 승리합니다. (이 부분은 레지스탕스:아발론의 원정과 비슷합니다. 카드를 두근두근거리며 펼치는 재미?!) 하나라도 No가 나오면 모든 Whisper카드를 회수한 뒤 섞어서 Yes, No 하나씩 나누어주고, 자신은 정체가 밝혀진 상태로 게임을 계속 진행하면 됩니다.

이제 여기서 제가 자의적으로 해석한 부분입니다....
우선 Query는 ‘질문,문의,의문’이라는 단어입니다. 그래서 ‘질문하기’ 액션이라고 해석하였습니다.
Whisper카드는 1번 ‘질문하기’액션에서는 귓속말이긴 하지만 3번 액션에서는 정직한 답변으로 쓰이기에 ‘답변카드’라고 해석하였습니다.
Dance는 가면무도회의 테마에 맞게 ‘춤추기’ 액션이라고 해석하였습니다.
가장 문제가 되는게 Accuse인데 원래 뜻은 ‘고발하다/기소하다/비난하다’입니다.
테마는 파티에 손님들이 난장판을 벌여서 각자 정체를 다 밝혀내겠다!!!이긴한데...
개인적인 생각으로는 아무리 가면무도회라도 난장판 벌여졌으면 가면과 상관없이 그냥 그 손님을 쫓아내면 된다고 생각하거든요...굳이 모든 가면 쓴 손님들의 정체를 공개한다는게 이해가 안갔습니다.
그래서 저는 조금 더 자연스럽게 하기 위해서 테마를 살짝 바꾸어서...
‘드라큘라 백작이 가면무도회 겸 추리파티를 연 것입니다. 여기에 초청되어 와서 가면을 쓴 손님들의 정체를 모두 다 정확하게 밝히는 첫 사람에게 상금을 준다는 것입니다. 물론 자신도 이러한 재미를 놓칠 수 없어서 파티에 손님 중 한명으로 가면을 쓰고 참가하고 있습니다. 그래서 자기 정체는 숨기되 남의 정체를 알아내어 누구보다 먼저 맞춰서 상금을 획득하자!’

라고 디자이너와는 조금 다르게 생각하였습니다.
그래서 Accuse는 고발이라는 ‘잘못이나 비리를 드러내어 알림’이라는 용어 대신에 ‘추측하기‘라고 번역할까 싶은데 자연스러운지 의견을 여쭙고 싶습니다.
거기에 맞게 Accusation card는 정체카드/ Guest card는 손님카드로 번역을 하려합니다.

그런데 다른 문제는...Accusation Card 디자인이 횃불 들고 고발하는 디자인이라는게 참...ㅠㅠ(이건 그냥 몬스터들이라 사람들이 저렇게 비난한다라고 넘어갈까 싶습니다ㅠㅠ)