elkein(엘케인)

님의 블로그

elkein(엘케인)

팔로우

elkein(엘케인)

블로그

쪽지

팬데믹 레거시 규칙서 (NO spoiler ONLY)

6,214 조회

2015.11.13 00:09

안녕하세요? 룰북만 번역하는 엘케인입니다.

팬데믹 레거시 규칙서 스포일러 없는 버전 번역입니다.

긱에 올라와 있는 버전이 스캔이라 그런지 그래픽 작업하는데 평소보다 손이 더 갔네요. (긱에 올라와있는 스캔본이 블루라 이것도 블루입니다.)

팬데믹 본판 및 확장 용어는 페인터님의 자료를 (허락은 맡지않고...) 참고하였습니다.

(한글판 용어와 다릅니다. 실제 한글판과는 용어등의 측면에서 다를 수 있습니다.)

이 자리를 빌어 페인터님께 감사의 말씀 드립니다.

오역 / 오류 지적 환영합니다. 기타 비방아닌 지적은 전부 환영합니다.

2015.11.13 오후 11시경 ver1

제가 실수로 generalist를 팔방미인으로 번역했다가 종합 의사로 바꾸었는데, 예시중 한 부분에서 수정되지 않은 것을 확인하고 수정하였습니다.

2016. 01. 09 ver2

제가 두가지 오역을 했던 부분이 있네요. 심각하지는 않지만, 4페이지 파괴 설명에 "도시가 붕괴될 때" 라고 잘못 적은 부분이 있었습니다. 지적해주신 분께 감사의 인사를 드립니다.

8페이지 다른 행동중에 "연구소 건설" 이라고 되어 있지만, 정확히는 "건축물 건설"입니다. 이후 추가되는 건축물도 연구소와 유사하게 건설하면 됩니다. 무엇이 추가되는지는 게임을 진행하면서 해보세요 (?!)

기타 수정

1) 규칙서에 명시가 되어있지 않은, FAQ의 내용 2개를 추가했습니다. 영문 FAQ는 아래서 확인하세요. 참고로 가려져 있습니다.

https://boardgamegeek.com/thread/1470601/compiled-faq-spoilers-hidden-each-month-hidden-sep

2) 일부 오자, 용어 불일치 (panic level을 공황 수준이라고 번역하고 공포라고 하나가 되있더라고요.. 등등) 수정

3) 애매하게 작성한거 좀 명확하게 수정

4) 규칙서 내부에 있는 Atlanta를 아틀란타로 전부 수정했습니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

elkein(엘케인)

님에게 댓글 작성

댓글 등록

computer-aided gloomhaven

글룸헤이븐 보물 참조 목록 1페이지 요약 자료

광기의 저택 2판 insane 상태 참조표

팬데믹: 크툴루의 지배 규칙서 Ver 0

팬데믹 레거시 규칙서 (NO spoiler ONLY)

메이지나이트 워크쓰루, 크랑 캐릭터 한글화 자료 요청합니다.

Pathfinder Society Adventure Card Guild: Season of the Shackles [Prolo...

플레이스

전체보기