번역 리뷰] 나는 왜 Panzer에 열광하는가?
안녕하세요, 벌입니다
제가 매우 아끼는 2차 세계 대전 배경의 전차 전술 게임 Panzer의 리뷰 글입니다.
그런데 제가 쓴 글은 아니고, 긱의 'Dmitry Klyuykov'라는 유저가 쓴 글을 번역해왔습니다ㅎㅎ
많은 내용을 간결하게 잘 쓴 것 같아 Dmitry Klyuykov의 허락을 받고 보라에도 올려봅니다.
참고로 번역은 미천한 영어 실력으로 게임에 대한 애정으로 번역했습니다ㅎㅎㅎ
내용 이해와 문장 구조 등으로 의역이 있다는 점 양해 부탁드립니다:]
----
나는 2차 세계 대전 전술 게임을 좋아합니다. 수년 동안 ASL1, Combat Commander, Band of Brothers 시나리오를 플레이했습니다. 그런데 내 개인 탑 차트에서 전술 게임 하나가 눈에 띕니다. James Day의 Panzer/MBT입니다. 이 칼럼에서는, 내가 왜 이 게임을 이렇게나 좋아하는지 몇 가지 지점을 소개하려고 합니다.
James Day - Panzer/MBT의 디자이너. Armchair General에서 볼 수 있는 이 디자이너의 인터뷰는 매우 흥미로울 것입니다.
이 게임은 무엇에 대한 것일까요? 이 게임의 이름에서부터 ‘기갑 전투 차량(‘armored fighting vehicles)’이 게임의 핵심이라는 것을 알려줍니다(Panzer는 전차라는 뜻. 영어-팬저, 독어-판처). 규칙의 가장 큰 부분은 AFV 섹션입니다. 그럼에도 불구하고, 포병과 보병 같은 다른 군사요소들이 부차적이진 않습니다 - 이들에 대한 규칙도 충분히 깊이가 있습니다. Panzer/MBT는 오랜 역사를 가진 게임입니다. 여러 세대의 워게이머가 이 두 게임을 30년 이상 플레이 해왔으며, GMT 게임사 덕분에 정기적으로 재판되고 있습니다.
게임 속으로 들어가서, 플레이어들이 게임을 셋업하고, 어떤 종류의 전투 과업이 설정되는 확인해봅시다. 게임 턴은 관측 페이즈부터 시작되므로, 플레이어들은 누가 누구를 관측하는지 알아내야 합니다. 그 후에, 두 플레이어가 동시에, 자신의 전투 유닛들에게 명령을 내립니다. 이때 두 플레이어가 서로 어떤 명령을 내리는지 알지 못 하게 해야 합니다(명령 카운터를 뒷면으로 배치). 사용할 수 있는 명령 풀은 꽤나 다양합니다: 이동, 정지 사격, 일시정지 사격, 감시, 지휘 없음(가짜 명령)입니다. 관측된 유닛에게만 사격을 선언할 수 있으므로, 어떤 유닛이 턴 시작 시에 아무도 관측하지 못 했다면, 감시 명령을 사용해 경계 상태를 유지할 수 있습니다.
숨겨진 명령 내리기. Photo by Borat Sagdiyev.
명령이 내려집니다. 누가 먼저 이동하고 사격할까요? 이건 주도권 굴림에 의해 결정됩니다: 양 플레이어는 100면체 굴림을 합니다(10면체 2개 활용). 수정치를 모두 적용한 후, 굴림이 더 높은 사람은 이동을 먼저 할 것인지, 사격을 먼저 할 것인지 선택합니다(굴림에서 진 사람은 나머지 선택권을 가져가게 됩니다). 숙련된 유닛 덕분에 좋은 수정치를 사용하더라도, 주도권 굴림은 상당히 예측하기 어렵습니다. 따라서 주도권 굴림 전에 진행하는 명령 배치에서, 모든 결과에 대비할 수 있도록 최대한 예측해야 합니다!
주도권 굴림. 모든 것에 대비하라!
초심자 둘의 플레이를 보는 것은 항상 재밌습니다. 근거리에서 서로 AFV 전선을 형성하기도 하고, 모든 유닛에 사격 명령을 내린 뒤 주도권에서 이기게 해달라고 기도하기도 하는데, 주도권에서 이긴 플레이어는 상대가 보복할 기회를 갖기도 전에, 상대를 거의 다 제거합니다. 게임은 이런 류의 행동을 벌합니다. 이것은 우연이 아닙니다! Steven Zaloga가 자신의 저서 ‘Armored Champion book’에서 다음과 같이 썼습니다.
“전차 대 전차 전투는 매복에서 다른 전차를 ‘knocking out’하는 기회주의적 충돌이 아니었습니다. 적군을 관측하고 먼저 교전한 쪽이 최대 6배까지 유리했습니다
- S. Zaloga. Armored Champion”
실제 군 장교들은 이 지점에 동의합니다. 실제 전투에서는 누가 먼저 발포할지 모릅니다. 따라서 명령을 다양화하고, 기동성 있는 공격을 해야 합니다(이동으로 적을 위협). 엄폐를 최대한 사용하십시오. 당신의 전투 계획 실행의 마무리가 사격입니다.
포위, 지역의 수적 우위는 게임의 중요한 부분입니다. 적에게 문제를 일으키지 않으면, 분명 적이 당신에게 문제를 안길 것입니다.
USMC(United States Marine Corps)의 전(前) 전차 장교 Eric Walters의 말을 들어봅시다.
“제가 전(前) 해군 기갑 장교였을 때입니다. 전차 돌격 전술을 가르치려는 중위일 때, 나는 MBT2와 IDF를 매우 갖고 싶었습니다. 그것들은 이 전술에 완벽했습니다.”
소련은 가능한 모든 엄폐를 사용하고, 몇몇 유닛은 표적이 되지 않게 이동 명령을 받았습니다(상대는 사격을 선언할 때까지 이동 명령을 받은지 모름). 다른 유닛들은 사격으로 이들을 지원하고 있습니다(일시정지 명령 포함). 독일은 주도권에서 이겼지만, 완전히 궤멸당했습니다.
잠시 명령 페이즈로 돌아가봅시다. 게임 플레이북에는 조직과 장비 표가 있습니다. 일반적으로 유닛 수보다 적고, 포메이션 경험에 따라, 한정된 수의 유효 명령만 내릴 수 있습니다. 따라서 게임은 플레이어가 여러 유닛 간에 명령 1개를 공유하고, 실제의 TO&E(조직과 장비) 프레임 내에서 행동하도록 압박합니다. 경험이 많은 유닛이 당신의 지휘 하에 있을수록, 이들끼리 단일 명령을 서로 쉽게 공유할 수 있으며, 다른 유닛들의 위한 여분의 명령이 더 많이 남을 것입니다.
소비에트 전차 중대. 이 정보는 게임 전에 비밀리에 작성되므로, 적은 어떤 전차가 지휘관인지 알 수 없습니다.
게임 스케일에 대해 얘기하자면, James Day는 칸 마다 100m를 나타내는 육각형 칸 덕분에, 보병 분대와 단일 AFV를 아주 우아하게 조화시켰습니다. 전차가 2000m 거리에서 적과 교전하는 것이 일반적이므로 다른 전술 워게임에서 사용되는 전통적인 규모(칸 당 30~50m)보다 더 큰 지도가 필요합니다. Panzer에서 선택된 스케일은 포의 유효 사거리 밖에서의 기동을 포함하여, 기갑 전투의 전체적인 그림을 묘사할 수 있습니다.
카운터 시트에 있는 Panzer의 카운터 예시.
이 게임은 완전히 모델링된 수십 개의 2차 대전 차량을 소개합니다. 모든 ‘heavy metal’ 팬은 디테일 수준에 만족합니다. 이 디테일 수준을 확인하기 위해, 게임 박스에서 일반적인 데이터 카드를 살펴보겠습니다.
Pz-IV 특성
모든 데이터는 비슷한 것끼리 세 가지 섹션으로 묶여 있습니다. 첫 번째 섹션에는 이동, 포탑, 탄약 정보가 있습니다. 두 번째 섹션에는 포격 파라메터가, 마지막 섹션에는 장갑 정보가 포함되어 있습니다. 그런데, Pazer와 MBT의 데이터 카드의 수치 파라메터는 서로 완벽하게 호환되고, 설계되었습니다. 따라서, “Tigers” vs. “Abrams”와 같은 가상 시나리오도 해볼 수 있습니다. 그리고 Panzer에서 익힌 규칙을 MBT에서도 사용할 수 있습니다!
MBT의 초기 시나리오 셋업. Panzer와 비슷해보이죠? 비슷해보이는 게 아니라, Panzer와 MBT는 완벽하게 호환됩니다!
이 게임의 디테일은 할 수 있는 전술적 능력과 기갑 충돌의 결과를 깊이 있게 보여줍니다. 사격 효과로 돌아가봅시다. 발사체(포탄 등)는 승무원을 죽이고, 차량을 파괴하여 잔해로 만들거나, 궤도나 포탑 같은 차량 시스템을 손상시키거나, 승무원을 제압하거나, 도망가게 만들 수도 있습니다.
소비에트 전차 소대는 공유된 이동 명령에 따라 길을 따라 이동했지만, 독일의 십자포화에 당했다. 차량 한 대가 넉아웃되고, 다른 차량은 불에 탔으며, 마지막 승무원은 이 기계를 남겨두고 떠나버렸다.
플레이어는 사격 효과와 관련된 여러 흥미로운 전술적 상황을 닥치게 될 것이다: 한편으로는, 장갑이 두터운 AFV의 손상된 궤도를 '중요 플레이어'로 남겨두고, 또 다른 한편으로는 상대의 전투의 중점이 옮겨가게 한다.
플레이어는 손상된 차량이 적에게 손쉬운 먹잇감이 되지 않도록 구조해야 합니다. 이렇게 해서 사용 가능한 명령을 많이 유지해야 합니다(유닛이 많이 파괴될 수록, 사용 가능한 명령도 줄어듭니다).
선호에 따라, 규칙을 조합할 수 있으므로, 너무 많은 룰 종류에 놀라지 마십시오. 규칙은 크게 세 가지 핵심 블록으로 나눌 수 있습니다. 신규 플레이어 시스템을 소개하고 싶으신가요? 그렇다면 기본 룰을 사용하세요! 상세한 사격과 장갑 시스템을 포함하고 싶으세요? 그렇다면 상급 개념을 추가하십시오. 모든 세부 사항을 활성화하고 싶으신가요? 유닛 사기, 포탑 회전, 숨겨진 유닛, 대-포대 사격 등이 있는 옵션 규칙 세트를 가져오십시오.
역사적 시나리오 Villers-Bocage의 지도 (Panzer 확장 #3)
게임은 항상 발전하고 있습니다(현재 이 업계의 리더인 GMT 사가 인쇄한 2판이 있습니다). 모든 확장은 새로운 차량을 추가할 뿐 아니라, 플레이어를 유명한 역사적 전투에 참여할 수 있게 합니다. 나는 당신의 마음 속에 이 게임에 대한 흥미가 생겼으면 좋겠습니다. 그리고 당신은 이 멋진 게임 플레이를 시도할 것입니다. 이 게임은 확실히 그럴만한 가치가 있습니다!
* 원문: https://boardgamegeek.com/thread/2152054/why-do-i-love-panzer
* 역자 주
주1: Advanced Squad Leader. 전술 단위 워게임의 교과서 같은 게임. 전술 워게이머라면 누구나 꿈꾼다는 그 게임. 뒤에 언급된 게임 모두 유명한 전술 단위 게임.
주2: Main Battle tank. 주력 전차.
