저작권에 대해 제작자에게 받은 메일

묘묘

1,748

2017-5-17 오전 10:31

IP: 168.154.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글39

몇 일 전 Into님이 남기신 저작권법에 대한 게시글을 보고

양심통에 찔려 제일 문제가 될 만한 카드 한글화(실물 스캔 후 한글화 작업) 자료부터 내리고

월요일에 제작자에게 메일을 보냈습니다.

제가 먼저 보낸 메일을 요약하자면,

"상자 여자는 한국에서 인기 있는 게임이며 제가 공표된 룰북을 비롯해

카드를 한글화하여 공유하였는데 이건 저작권 위법이라

공식적으로 제작자의 허락을 받고 싶어서 메일 드린다.

원치 않는 경우 모든 자료는 삭제할 것이다.

한글화 룰북이나 카드 한글화 자료 공유를 허락해 줄 수 있을까?

자료는 보드라이프(주소 링크 추가)에 공유하고 있다. 블라블라블라...."

그리고 어제 오후 1시에 읽음 상태로 수신확인이 바뀌어

두근두근 대는 마음으로 기다리니 자정에 답변이 도착했어요!

------

묘묘様                      (제 닉네임 한글을 그대로 붙여 써주심ㅎㅎ)

メールありがとうございます。                     메일 감사합니다.
「ハコオンナ」のEJIN研究所です。               하코온나의 EJIN연구소 입니다.

ハコオンナは、海外でもリリースの予定があり、           하코온나는 해외에도 출시할 예정으로
ローカライズしたデータが出回ることは、                    한글화(현지화) 자료가 배포되는 것은
そういった会社との契約の大きな妨げになります。        발매할 회사와의 계약에 큰 방해가 됩니다.
なので、公式の回答としては、                                   그래서 공식적인 답변으로는
『許可は出来ません。データは削除して下さい』           "허락할 수 없습니다. 자료는 삭제해주세요."
となってしまいます。ごめんなさい。                           가 되겠습니다. 죄송합니다.

これは、日本国内でも同人誌などでも度々起こる問題です。                   이는 일본 내에서도 동인지 등으로 종종 일어나는 문제입니다.
製作元に許可を求めても、いい作品、人気の作品になればなるほど、        제작자에게 허락을 구해도 좋은 작품, 인기 작품일수록
こういった契約上の理由などで、いい回答が得られることは少ないです。 계약 상의 이유로 좋은 답변을 받을 가능성은 적습니다.

データの共有等をするのなら、                           자료의 공유 등을 한다면,
製作元の許可を取らずにこっそりやったほうが        제작자의 허가를 받지 않고 암암리에 하는 편이
お互いのためだと思います。                                서로를 위한 것이라 생각합니다.
特に僕には韓国語はわからないので、                    특히 저는 한국어를 모르기 때문에
こっそりそちらの国で広めても気が付きません。     몰래 전파하여도 알 수 없습니다.

------

상자 여자가 해외에도 발매될 계획이 있다는 부분이 그 와중 반가운 소식!

물론 영어겠고 언제가 될진 모르지만...

또한 한글화 자료가 국내 퍼블리싱 계약에 방해가 될 수 있다는 부분에서 또 한 번 양심통이 오네요.

그리고 마지막 문구가 "공유 하려면 난 모르니 몰래 공유해라!"라는 뉘앙스다 보니 판단은 제 몫이 된 것같은 ㅋㅋㅋㅋ

저의 회신은 공식적인 답변에 따라 공식적으로 자료를 삭제하겠다고 했기 때문에

문제소지가 제일 많을 카드 한글화은 파일 삭제인 채로 두고

룰북들은,,,,,,이미지들 없이 순수 텍스트만 딴 파일로 교체할까 생각 중입니다.

다른 한글화 자료들도 시간 될 때 제작자에게 거절될 확률이 크지만 메일 한 번씩 보내보고,,,

어떻게 할지 생각해봐야 겠습니다. :)

좋은 의견 있으시면 알려주세요.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

묘묘

님에게 댓글 작성

댓글 등록