타로술사
팔로우
보드게임을 좋아하는 40대입니다.
타로술사
코리간스(Korrigans) 룰 번역
1,448 조회
2015.10.17 22:02
2
6
2
영어는 거의 몇 십년 만에 끄적여 봅니다.
이제껏 다른 분들이 열심히 번역해 주신 것들만 보고 게임을 했는데요.
미안하기도 하고 무임승차 같기도 해서, 그리 어렵지 않고 양도 적고 무엇보다 아무도 번역을 하시지 않은 것 같은 코리간스를 해보았습니다.
편집하는 능력이 없어서 한글파일로 번역했습니다.
그리고 좀 쉽게 읽으실 수 있도록 의역도 했구요.
가급 일본식 표현('~의' 같은 말)보다는 우리말 표현을 쓰도록 했구요.
하지만 보드게임을 좋아하는 분들이 자주 쓰는 외래어는 그대로 썼습니다.
부끄럽지만, 그동안 받았던 여러분들이 해주신 수고로움에 작은 고마움을 표현하는 마음으로 했습니다.
잘못된 부분 언제든지 지적해주시구요.
영어 전공이나 영어를 가까이 쓰는 사람이 아닌지라 영 엉터리가 많을 수도 있을 거 같습니다.
그냥 봐주세요.
참 코리간스는 작은 요정들 피규어가 무척 예쁘고 아기자기한 가족이 함께 할 수 있는 게임입니다.
어린 아이들도 금세 배워서 할 수 있는 게임입니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
타로술사
님에게 댓글 작성
댓글 등록
배틀그라운드 도색도 완료
[1]
타로술사
2024-10-25
1
339
죽음마저 죽으리 도색 드디어…
[2]
타로술사
2024-10-25
2
465
곰잼님/깔맞춤님 감사감사~! 드디어 갤러리스트를…
[19]
타로술사
2023-09-17
8
2,065
카탄 작가님 클라우스 토이버께서 돌아가셨다고 하네요.
[5]
타로술사
2023-04-08
0
1,565
3
좀비사이드 2판과 구판에서 달라진 규칙은 뭘까요?
[4]
타로술사
2023-02-09
0
887
마운틴고트 해외여행용 게임판(?)
[6]
타로술사
2023-01-23
4
1,505
라연 코인...... 그리고 ALG.....
[7]
타로술사
2020-09-07
0
1,931
가족과 자가격리 보드게임
[14]
타로술사
2020-03-09
5
5,800
6
아카디아퀘스트 도색 끝냈습니다.
[3]
타로술사
2020-03-01
1
3,324
2
크죽죽!!! 이거 어떻게 정리하지요??
[5]
타로술사
2020-02-29
0
2,618
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
태풍도 오길래 집에서 아둘과 함께
[2]
타로술사
2019-09-07
1
2,548
3
좀비사이드1 구입할 것인가?
[16]
타로술사
2018-09-04
0
1,495
2
집에서 초딩 아둘과 하는 보드게임
[27]
타로술사
2018-08-20
5
5,355
4
가족과 함께 하는 보드게임의 날(테포마, 아콜패)
[13]
타로술사
2018-06-24
1
3,851
페스타에서 부스에 적힌 가격표 누가 좀 올려주시면 안 될까요??
[3]
타로술사
2018-05-05
0
1,125
초딩 아둘과 엘드리치 호러를 했네요.
[11]
타로술사
2018-04-29
0
4,048
집에서 식구들과 한 보드게임....
[10]
타로술사
2018-01-21
1
2,160
3
사이쓰와 블러드레이지 좀 비슷한가요?
[8]
타로술사
2016-12-25
0
1,811
2
내일 보드엠파티 혼자 가도 될까요?
[1]
타로술사
2016-12-16
0
1,493
3
좀비사이드 : 블랙 플레이그 도색 완료
[6]
타로술사
2016-06-13
0
1,347
게임올로지 슬리브 상시판매
플레이트
smartstore.naver.com
초밥왕(스시고) 점수 계산표
[5]
타로술사
2016-03-31
5
3,565
쏟아지는 보드게임 어플들을 생각하며...
[12]
타로술사
2016-01-30
1
1,440
"포켓몬 캐치 보드게임" 아시나요?
[19]
타로술사
2016-01-27
1
8,086
위너스 서클 - 말 토박이 이름
[20]
타로술사
2016-01-26
9
2,297
위너스서클... 말이름 토박이말로 변경
[19]
타로술사
2016-01-26
4
1,338
위너스서클... 아들과 돌려봤습니다.
[28]
타로술사
2016-01-25
1
1,330
히어로즈 오브 노르망디 어떤가요?
[8]
타로술사
2015-10-21
0
1,776
코리간스(Korrigans) 룰 번역
[6]
타로술사
2015-10-17
2
1,430
플레이모빌 "바이준"의 보드게임 여행 2
[4]
타로술사
2015-10-11
3
3,079
6
플레이모빌 '바이준'의 보드게임 여행 1
[9]
타로술사
2015-10-05
1
3,085
6
