저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

정신적데미지

공유

블로그

쪽지

로빈슨크루소 야외취침룰 번역 관련 질문...

1,209 조회

2014.09.28 22:31

12

11

12

한글판 룰북 17페이지 "야영지 밖에서의 밤 단계" 규칙이 직관적이지 않아 질문드립니다.

번역문과 원문은 다음과 같습니다.

야외에서 밤을 보내는 사람은 날씨의 영향을 받지 않지만,

야외 취침으로 인해 상처를 입게 됩니다.

단, 행동을 한 섬 타일에 자연적인 오두막이 있다면 상처를 입지 않습니다.

자신의 행동으로 얻은 식량이 있다면,

밤 단계의 식사로 식량 1개를 버려야 합니다.

Although this player will not be affected by Weather

he will get a Wound for sleeping in the open air

(unless he explored an Island tile with Shelter during his Action)

and he still has to eat in Night phase by discarding one food

if he gathered any during his Action.

굵게 칠한 문장은

야외에서 밤을 보낸 사람(this player)은 날씨 영향이 없었더라도...

라고 해석해야 되는거 아닌가요?

경우에 따라 야외에서 밤을 보낸 사람이 야영지안에서 밤을 보낸 사람보다 더 좋을 수 있다는게 납득이 가지 않네요

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

정신적데미지

님에게 댓글 작성

댓글 등록

비뉴스 대농장 질문입니다

컴팩트한 보드게임 추천 부탁드립니다

좀 있다 보드엠 창고개방 갈 건데, 보겜 추천좀 해주세요!

소래포구대통령_1

이 컴포 어디건가요?

타반누시 1인플 어떤가요?

테피스트리 점수계산 질문입니다.

아컴호러 카드게임(아딱) 풀셋 문의드립니다

클랭크 카타콤 구입문의

타임스토리즈 2인플 질문

후루요니 1차 펀딩판 판매하려 합니다. 어느 확장까지 포함일까요?

코보게 창고 구매리스트 작성 중 인데 거르거나 추천 게임 있나요?

혁신의 시대 1인플은 어떤가요??

세듀 카드 뒤집기 문의

보드엠 창고대방출 파티게임 추천

아가미원숭이

월드 원더스 원더 배치 질문입니다!

순두부찌개

번영 - 티아라(Tiara) 어떤게 맞나요?

기둥타일로 하는 신행동 질문입니다.

조만간 중국 하얼빈 출장을 다녀와야 하는데…

디센트 프로모 다들 어떤걸 선호 하는편인가요??

아직한발남았다

블랙로즈워 리버스 악몽 질문드립니다

듄 봉기 유대감과 플레이영역 질문드려요 ㅠ

스카이팀 1인플 의견

게임 이름이 기억 나지 않아 질문 드립니다 ㅠ

액시스 앤 얼라이즈 몇가지 질문있어요

1인플만 한다면 글룸보다는 테인티드그레일이나 반지가땅이 더 나을까요?

석상보너스 기본적 질문 몇 가지

사슬기사 질문

테케누 솔플 규칙 질문입니다.

코리안보드게임에서 발매된 카탄 항해사 구버전 신버전 차이 문의

참새작 온라인게임 관련 문의

보기중에서 버건디, 세듀 다음에 할 게임 추천 부탁드립니다!

미스터리 하우스 맛보기 벽 사진 요청

스카이팀 재입고계획없다는데 완전끝난건가요?

코보게 블프, 크리스마스, 설 때 할인 많이 하나요?

창고개방전은 상품들 할인율이 대략 어느정도인가요?

Luthier 플렛지매니저 질문

정령섬 카드 효과에 따른 공포 획득 문의..

오염된 섬 및 잔 룰 문의

굶주림으로 삼키는 바다 1인플 운영방법 문의

엘드리치호러 규칙서11쪽

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

현재 영업중

내 위치 없음

보드게임공간 미니빌 서면

현재 영업중

내 위치 없음

셔플 보드게임 아지트

현재 영업중

내 위치 없음

위치스브루

AD

2일 남음꼴찌만 아니면 되는 심리전 게임 [겟빗 🦈]

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.