[다이스렐름] 8월 소식지
dice_realms 안녕하세요 다이스렐름입니다.
8월 소식지 전달해 드립니다.
1. 투 매니 본즈 시리즈
투 매니 본즈 언더토우, 델로어에서의 40일, 폭군의 시대, 개스킷, 리플 총 5작품이 생산이 시작되었습니다.
이슈가 발생하면 공유해 드리도록 하겠습니다.
2. 엘더스크롤 시리즈
엘더스크롤 본판 및 확장의 번역이 진행되고 있습니다.
현재 규칙서의 초벌 번역이 완료되고 1차 검수가 진행 중이며, 기존 작품들 및 언더토우와도 다른 번역가분께서 번역을 담당하고 있습니다.
8월 중순까지 계속 번역 파일이 다수 변경되다 보니 한국어화 작업이 더뎌지고 있습니다.
안전한 방향으로 최종본을 받고 번역을 진행하고 싶었으나, 그렇게 하기엔 CTG의 요청도 있었으며 저희 생각에도 일정이 너무 늦어질 것 같아 미리 작업을 진행 하고 있었습니다.
현재 최종본을 전달받은 상태로 더이상 수정이 없을 것이라 기대하고 있습니다만, 최종 파일 전달이 기존 일정 대비 상당히 지연되었기에 어떠한 변수가 생길지 항상 긴장하며 작업을 진행하고 있습니다.
3.에라타 관련
먼저 죄송하다 말씀드립니다.
이번 언더토우 시리즈를 생산하며 투 매니 본즈 본판 및 원더랜드 워 의 에라타를 동시에 생산 진행하려 했으나,
여러 가지 요소로 인하여 다음 작품인 언브레이커블때 생산을 진행하는 것으로 결정되었습니다.
두 공장 생산 일정이 일치하지 않았으며, 엘더스크롤의 번역 파일이 중간중간 계속 변경되는 이슈가 있었습니다.
엘더스크롤의 경우 최대한 에라타가 없도록 작업 중이나 아무래도 번역량이 일반적인 게임과 달리 상당히 많은만큼,
중간에 수정된 부분으로 인하여 혹여 에라타가 생길지 걱정이 앞설 수밖에 없습니다.
CTG게임의 경우 개별 작품들의 재생산 비용은 저희에게 상당한 부담이 됩니다.
하여, 투 매니 본즈 본판 및 언더토우 시리즈 그리고 원더랜드워와 엘더스크롤에서 발생한(+혹여라도 발생할) 모든 에라타를 한꺼번에 생산하는 방향으로 결정이 되었습니다.
쉽지 않은 결정이었으므로 모쪼록 양해 부탁드리며, 기다려주신 후원자분들께는 한 번만 더 양해 부탁드립니다.
후원자분들의 모든 질타는 겸허히 받아드릴 생각입니다.
감사합니다.
