[예고] 한글 룰북

묘묘

1,185

2017-2-7 오후 11:05

IP: 119.192.***.***

BEST

박스에 그려진 매력적인 상자녀의 자태에 잠깐이나마 핫했던 게임, 상자여자입니다.

BGG에도 없는 이런 매니악한 게임을 찾은 대한의 보드게이머에게 치얼스-★

일단 궁금하면 못 참는 성격이라 설명서를 번역하기 시작해 어느덧 마무리 단계예요.

4개 설명서(서머리/하코온나용/방문자용/아이템 상세설명) 중

아이템 상세설명을 제외하고 3개의 설명서를 대상으로 번역 했습니다.

(아이템 상세설명서의 검은 바탕에 흰 글씨.......넘나 가독성 떨어짐....ㅠㅠ 추후 천천히 해보겠습니당..)

텍스트는 직역 및 그 때 그 때 생각나는 단어로 적어놔서 오타 및 문맥 등등을 잡으면 되요.

그리고 통 이미지로 만들어진 룰북 원본을 뜯어내서 사진과 같이 프레임을 만들어 놨습니다.

빠르면 내일, 아주아주 늦어도 이번주 내에 업로드 예정입니다.

일본방문 기념으로 하코온나를 구입해 오신 분들 좀만 기다려 주세요ㅋㅋ

그리고 플레이 후 여러분들의 상세한 후기 기대하겠습니다.

저보다 먼저 번역을 시작하신 분이 계셔서 내용 비교 차원으로

쪽지로 자료를 요청해두었는데 받으면 공동 번역으로 업로드할 예정입니다.

혹시라도 개인적으로 번역시작하셔서 절반이상분의 텍스트 번역 가지고 계시면 쪽지주세요 :)

2/8 본업이 많아서 쳐다보지도 못 했습니다 ㅠㅠ 엉엉

2/9 업로드 예정! 예정! 예정!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

묘묘

님에게 댓글 작성

댓글 등록