김사유

블로그

쪽지

Expedition: Northwest Passage 룰북 번역본

1,585 조회

2015.07.17 17:53

안녕하세요. 김사유입니다.

이번에 머리털 나고 처음으로 번역도 해보고 포토샵이란걸 만져봤습니다.

한번 해보니 훌륭한 게임인데 아쉽더군요... 그래서 큰맘먹고 번역하고 포토샵도 조금 손대어 보았습니다.

많이 부족하지만, 다른 분들이 밀봉을 뜯고 즐길 수 있길 바랍니다.

혹시 하시다가 궁금하신 부분 질문 해주시면 아는 한도 내에서 답해드리겠습니다~!

다른 사이트에 공유는 안 해주셨으면 합니다. 오역이나 잘못 번역된 곳이 있으면 쪽지 부탁드립니다!

아참 인쇄는 제 프린터가 이상한지 a4에 무조건 밑에 여백이 남더군요...

실제 크기로 하실 분은 한 장 먼저 해보시고 안짤리면 하시길 권장합니다. (저는 맞추기로 인쇄했습니다.)

--------------------------

7월 18일, 약간의 수정내용

5페이지

행동D-이동 부분 중 썰매의 이동부분

'썰매는 바다가 얼었다고 하여도 건널수 없다.' => '썰매는 바다가 얼어있지 않는한 건널수 없다 '

6페이지

점수얻기 부분 중 그린란드로의 귀환

'그 플레이어의 배와 썰매가 남아있다 하더라도' -> '그 플레이어의 배나 썰매가 남아있다 하더라도'

제보해주신 히루루님 감사합니다!

이미 뽑으신 분들은 굳이 꼭 새로 안뽑으셔도 될 것 같습니다. 죄송합니다 ㅎㅎ;;

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

김사유

님에게 댓글 작성

댓글 등록

로빈슨크루소 제가 혼자서 즐기는 커스텀 시나리오 입니다!

클랭크 카타콤 본판+확장 카드 한글화 자료(이미지 버전)

스카이팀 pnp 자료 색상(노란색) 패치

루트비히의 성: 비밀 한글 규칙서와 참조표

누스피요르드 송어 덱, 손님 덱, 부분한글화 자료 V1, 원로 카드 풀한글화...

어센션 테마팩과 프로모 한글화 자료입니다.

호러파이드 3 그리스 몬스터 타일, 카드

스페이스 베이스 : 테라 프록시마의 신비 카드 일부 번역본

[추가] 엔데버 심해 번역설명서, 요약표 및 한글화

액시스 & 얼라이즈 1940 유럽, 퍼시픽, 글로벌 국가 생산 및 이벤트 차트

웨스턴 레전드: 쇼다운( Western Legends: Showdown) 한국어화 자료.

혁신의 시대 밸런스 패치된 종족들 한글화 자료입니다.

로빈슨 크루소 컬렉터즈 에디션 및 모든 확장 카드 디바이더(긱 자료 한글...

Planted 네이처 한글룰북 입니다.

샤퀴테리:보드게임(Charcuterie:The Board Game) 한국어 룰북

클랭크! 카타콤 - 확장 : 굴과 잃어버린 방 카드 한글화 자료

히트 차량 업그레이드 카드 티어표(폭우확장 포함)

파운데이션 오브 메트로폴리스(Foundation of Metropolis) 규칙서 한국어 ...

Blood on the Clocktower(시계탑에 흐른 피) 캐릭터시트 한국어화

[베이그런트송] 룰북요약, 야영단계요약,플레이어요약

어센션 세번째 확장인 불멸의 영웅들 한글화 자료입니다.

MCP 헐크 (CP4) 능력치 카드 및 택틱 카드 한글화 파일

[추석기념] 허니버즈 가을의 맛 카드 한글화

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음