김사유

님의 블로그

김사유

팔로우

김사유

블로그

쪽지

Expedition: Northwest Passage 룰북 번역본

1,606 조회

2015.07.17 17:53

안녕하세요. 김사유입니다.

이번에 머리털 나고 처음으로 번역도 해보고 포토샵이란걸 만져봤습니다.

한번 해보니 훌륭한 게임인데 아쉽더군요... 그래서 큰맘먹고 번역하고 포토샵도 조금 손대어 보았습니다.

많이 부족하지만, 다른 분들이 밀봉을 뜯고 즐길 수 있길 바랍니다.

혹시 하시다가 궁금하신 부분 질문 해주시면 아는 한도 내에서 답해드리겠습니다~!

다른 사이트에 공유는 안 해주셨으면 합니다. 오역이나 잘못 번역된 곳이 있으면 쪽지 부탁드립니다!

아참 인쇄는 제 프린터가 이상한지 a4에 무조건 밑에 여백이 남더군요...

실제 크기로 하실 분은 한 장 먼저 해보시고 안짤리면 하시길 권장합니다. (저는 맞추기로 인쇄했습니다.)

--------------------------

7월 18일, 약간의 수정내용

5페이지

행동D-이동 부분 중 썰매의 이동부분

'썰매는 바다가 얼었다고 하여도 건널수 없다.' => '썰매는 바다가 얼어있지 않는한 건널수 없다 '

6페이지

점수얻기 부분 중 그린란드로의 귀환

'그 플레이어의 배와 썰매가 남아있다 하더라도' -> '그 플레이어의 배나 썰매가 남아있다 하더라도'

제보해주신 히루루님 감사합니다!

이미 뽑으신 분들은 굳이 꼭 새로 안뽑으셔도 될 것 같습니다. 죄송합니다 ㅎㅎ;;

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

김사유

님에게 댓글 작성

댓글 등록

오랜만에 게임했네요 ㅎㅎ + 티츄 소소한 질문...

밀봉 중고는 살때 더 주의깊게 봐야겠네요ㅎㅎ;;

인터넷으로 BGM 같은 음악 틀어 놓을 수 있는 사이트 같은 것 추천 부탁드...

티켓 선택에 또 다시 시작된 갈등...

Expedition: Northwest Passage 룰북 번역본

원정대 : 북서항로 (Expedition: Northwest Passage) 리뷰

포토샵 pdf 변환.. CMap?에러 뜨네요;

혹시 이너보이스 당첨된 분들 물건 받으셨나요?

Expedition: Northwest Passage 간단 개봉기입니다~!

어떻게 할지 모르겠습니다.. 도와주세요 (보드게임 관련 아니에요..)

조금전에 집더하기마트를 다녀왔습니다...

틴케이스 티츄 결국 구매했습니다...티츄 질문좀 드리겠습니다!

테라 잘 모르시는 분들 투표에 도움이 조금 될까하여...

엠본부에서 사신분들 타일 괜찮으신가요?

해외직구가 뜨겁길래 한 번 볼려했는데요..

1 2

플레이스

전체보기