아컴호러 스몰확장 문턱의 매복자 한글화입니다

6,459 조회

2015.07.17 17:18

굉장히 오래걸렸네요 허허

금방 될 줄 알았는데 일도 있고 해서 드디어 완성입니다.

자료가 전혀 없어 스캔부터 번역까지 전부 직접 하느라 꽤 고생했습니다ㅎㅎ...

이제 좀 오래 쉬다가.. (그안에 인스머스나 킹스포트호러를 누군가 해주시면 참 좋겠습니다만 ㅠㅠ)

중간중간 제가 좋아하는 게임들 룰 번역이나 한글화 작업을 해야지요!

개인적으로 미스캐토닉 호러까지 완전히 한글화가 된 아컴호러를 보는게 나름의 평생(?) 목표인지라

기다리고 있긴한데 설마 제 손으로 완성이 되려나요ㅠ 번역하시는 분들이 다 엘드리치 호러로 가셔서...

황색의 왕 확장은 현재 약간의 오역 수정과 글씨체 수정을 하였습니다.

개인적으로 그냥 풀세트로 작업하고 싶긴한데 현재 꽤나 지쳐있기도 하고 존경하는 분께서 하신다고 하셨기에 저도 기다려 보렵니다 ㅎㅎ

이번 문턱의 매복자 확장의 번역은 최대한 의미를 살리고자 노력하였습니다.

워낙 TRPG같은 느낌이 많은데 "의식용 초"라는 카드는 대체 뭔소린지... 오역을 넘어선 에러일 가능성이 있으니 잘 봐주세요ㅠ

지금 까지 본 아이템 카드중에 가장 애매하게 써있어서 허허

타 조우카드같은것도 적절히 해석했습니다. 하지만 너무 의역보다는 개인적인 취향상 좀 직역티가 나게 했습니다.

(약간 awkward하지만 그래도 어차피 배경 자체가 1930년대 메사추세츠인지라 익숙하진 않죠)

여튼 재밌게 즐겨주세요!

오타 수정요청 해주시구요 Window8.1 , 어도비 아크로뱃리더 DC 환경에서 정상적으로 열리는것은 확인했습니다만

저도 흑백프린터로 정상적으로 나오는지 확인만 해본 상태라서

문제있으시면 댓글 달아주시길 바랍니다!

15.08.25

허허 수정한 파일에 오류라니... 부끄럽군요

댓글을 너무 오랜만에 봐서 급하게 하느라 미처 생각지 못한점 죄송합니다.

재 수정 본입니다 이제는 오류가 더 없어야 할텐데..ㅎㅎ

댓글로 달아주시면 감사하겠습니다!

그리고 현재 저는 킹스포트 호러를 천천히 작업중에 있습니다!

몇몇 자료들이 현재 있지만

완벽한 한글화를 목표로 진행중입니다.

요즘들어 엘더사인에 관심이 생겼는데

일단 아이패드 어플로 해보니 정말 재밌더군요

훗날 보드게임 엘더사인을 사게되면 한글화를 할지도 모르겠습니다 ㅎㅎ

일단 아컴호러 올 한글화가 끝나면 생각해 볼일이려나요~

15.10.22~30

아직도 오류가 있었군요

포토샵은 자동으로 글씨상자 늘어나게 안되나요...ㅠㅠ

킹스포트 호러는 작은카드는 완료된 상태이고 큰카드 번역중에 있었습니다만

제 개인 사정으로 내년 2월까지는 번역을 하기 힘들거같아

내년 3월쯤되서나 킹스포트는 완료될것같습니다.

끝나면 바로 인스머스 해야지요 ㅎㅎ

미스캐토닉호러까지 5월안에는 마칠 수 있지 않을까 생각합니다.

더불어 미스캐토닉까지 끝나게 된다면..

제가 건들지 않은 확장들 다크파라오, 검은염소 들을 제 번역과 글씨체에 맞춰 통일성있게 할까하는 먼~생각들도 있습니다.

빨리 내년이 되었으면 좋겠네요 허허

16.05.18

오류 수정하여 구글 드라이브로 대체합니다~!

16.09.28 큰카드 4의 섬뜩한 우연의 일치! 카드 단서 출현 수정했습니다.

16.09.29 큰카드 7의 미카엘 신부를 마이클 신부로 교체했습니다. (2장) 세인트 메리병원의 명칭을 수정했습니다.(2장)