20190512 Á¦ÁÖµµ º¸µå¼¶ Á¤¸ðÈıâ
¾È³çÇϼ¼¿ä. Á¦ÁÖµµ º¸µå°ÔÀÓ µ¿È£È¸ "º¸µå¼¶"¿¡¼ È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Â ¼±ÀÎÀåÀÔ´Ï´Ù. ±×µ¿¾È ÀÌ·¡Àú·¡ ¹Ùºü¼ Á¤¸» °£¸¸¿¡ Èı⸦ ¿Ã¸®³×¿ä.
ÀÌ ³¯Àº Àú¸¦ Æ÷ÇÔÇؼ Medi´Ô, ¼¼À̺í´Ô, Å°¹Ì´Ô, À̼¼¶ó´Ô ÀÌ·¸°Ô ÃÑ ´Ù¼¸¸íÀÌ º¸½º¿¡ ¸ð¿©¼ Á¤¸ð¸¦ ÁøÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
1. ¶óÄï ŸÀÌÄï(Raccoon Tycoon, 2018)
: ¼±ÀÎÀå, À̼¼¶ó, Å°¹Ì, ¼¼À̺í
ù¹ø° °ÔÀÓÀº µ¿¹° ÀÏ·¯°¡ ¹«Ã´À̳ª ±Í¿©¿î ¶óÄïŸÀÌÄïÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ °ÔÀÓÀº °£´ÜÈ÷ ¸»Çؼ °æ¸Å¿ä¼Ò°¡ »ì¦ °¡¹ÌµÈ ¼ÂÄ÷º¼Ç °ÔÀÓÀÌ¿¡¿ä.
ÀÚ½ÅÀÇ ÅÏ¿¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾×¼ÇÀº ´Ù¼¸ °¡Áö ÀÔ´Ï´Ù.
1) ÀÚ¿øÄ«µå¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÀÚ¿øÀ» »ý»êÇÑ´Ù
: ÀÚ¿øÄ«µå¿¡ ±×·ÁÁø °Í Áß¿¡ ¼¼°¡Áö¸¦ »ý»êÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ¾î¶² Ä«µå¸¦ ¾²´À³Ä¿¡ µû¶ó ÀÚ¿øµéÀÇ ½Ã¼¼°¡ Á¶Á¤µË´Ï´Ù. ÀÚ¿øÄ«µå´Â Çڵ忡 3ÀåÀ» ¹Þ°í ½ÃÀÛÇϸé, »ç¿ëÇÑ ÈÄ ÇÑÀåÀ» º¸ÃæÇÕ´Ï´Ù.
2) ÀÚ¿øÀ» ÆÇ´Ù
: °¢ ÀÚ¿ø¸¶´Ù ½Ã¼¼°¡ Á¦°¢±â ´Ù¸£¸ç, ÆÈ ¶§´Â ¿ÀÁ÷ ÇÑ Á¾·ùÀÇ ÀÚ¿ø¸¸ ¿øÇÏ´Â ¸¸Å ÆÈ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÆÇ ÀÚ¿øÀº Áï½Ã ÆÇ °³¼ö¸¸Å ½Ã¼¼°¡ ¶³¾îÁý´Ï´Ù.
3) ·¹ÀϷεå Ä«µå °æ¸Å¸¦ ÇÑ´Ù.
: °¢ ·¹ÀϷεå Ä«µå¿¡´Â °æ¸Å ÃÖ¼Ò ±Ý¾×ÀÌ ÀûÇôÀÖ°í ±× °¡°Ý ÀÌ»óºÎÅÍ °æ¸Å¸¦ ºÎ¸¨´Ï´Ù. °æ¸Å Áß ÆнºÇÏ¸é ´õÀÌ»ó ºñµùÀ» ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ·¹ÀϷεå Ä«µå´Â ¿©·¯ Á¾·ùÀÇ µ¿¹° Ä«µå°¡ µé¾îÀÖ°í, °°Àº Á¾·ùÀÇ µ¿¹°À» ¸ðÀ¸¸é Á¡¼ö°¡ Ä¿Áý´Ï´Ù. °æ¸Å¸¦ ½ÃÀÛÇÑ »ç¶÷ÀÌ °æ¸Å¸¦ µû°¡Áö ¸øÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ·¹ÀϷεå Ä«µå °æ¸Å¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿© ¾Æ¹« ¾×¼ÇµéÀ» Çϳª¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
4) ÀÚ¿øÀ» ³»°í, ¸¶À» Ä«µå¸¦ »ç¿Â´Ù.
: ¸¶À» Ä«µå´Â Á¡¼öÄ«µåÀ̸ç, ·¹ÀϷεå Ä«µå ÇÑÀå°ú ¿¬°èÇϸé Ãß°¡ 2Á¡¾¿À» ´õ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¶À»Ä«µå¸¦ ȹµæÇÏ·Á¸é Ä«µå¿¡ ±×·ÁÁø ÀÚ¿øÀ» Á¤È®È÷ ³»°Å³ª ¾Æ¹« ÀÚ¿øÀ¸·Î Á» ´õ ¸¹Àº ÀÚ¿øÀ» ³»¸é µË´Ï´Ù.
5) °Ç¹° ŸÀÏÀ» ±¸ÀÔÇÑ´Ù.
¾Õ¿¡ ±ò¸° °Ç¹° ŸÀÏÀ» ÇÑ°³ »ç¿Ã ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ŸÀÏ¿¡ ÀûÈù ºñ¿ëÀ» ÁöºÒÇÏ¸é µÇ´Âµ¥ °¡Á®¿Ã¶§ ŸÀÏÀ» µÚÁý¾î ¾÷±×·¹À̵åµÈ °Ç¹°·Î »ç¿Ã ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. °Ç¹° ŸÀϵéÀº (1)~(4)¹ø ¾×¼ÇÀÇ È¿À²À» ³ô¿©Áְųª, ³¡³ª°í Á¡¼ö¸¦ ¾ò´Â ŸÀϵé·Î ÁÖ·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Ãß°¡ÀûÀ¸·Î º»ÀÎ ¼ÒÀ¯ °Ç¹° ŸÀÏ Çϳª´ç °¡Áö°í ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¿øÀÇ ÇÑ°è°¡ ÇÑ °³ ´Ã¾î³³´Ï´Ù.(±âº» 10°³ ±îÁö º¸À¯ °¡´É, °Ç¹° ÇÑ°³ ¼ÒÀ¯->ÀÚ¿ø 11°³ ¼ÒÀ¯ °¡´É)
ű½ºÅ¸Å͸¦ ÅëÇØ ÆݵùÇÑ °ÔÀÓÀε¥ »ý°¢º¸´Ù ¾È ¾Ë·ÁÁ®¼ ¾Æ½¬¿î °ÔÀÓÀÔ´Ï´Ù. ÀÏ·¯°¡ ¿¹»Ú°í ·êµµ °£´ÜÇؼ µ¹¸®±â ½¬¿î °ÔÀÓÀÔ´Ï´Ù. ¸ÞÅ» ÄÚÀεµ ¹«°Ô°¨ÀÌ ÁÁ¾Æ¼ Àß »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÆÁ÷Àº °Ç¹° ŸÀÏµé ¹ë·±½º°¡ Àß ¸ÂÁö ¾Ê´Â °Í °°°í, ½ÃÀÛ µ·ÀÌ ³Ê¹« ÀûÀº °ÍÀÌ ¾Æ½¬¿ü½À´Ï´Ù. ÆÖ Ä¹ È®ÀåÀÌ ÇöÀç ű½º ÁßÀÌ°í, Ä«µå¿Í ŸÀϵéÀÌ Ãß°¡µÉ ¿¹Á¤À̶ó ¾ÕÀ¸·Î°¡ ±â´ëµÇ³×¿ä.
#¸¹ÀÌµé ¹°¾îº¸½Ã´Â ¶óÄïŸÀÌÄï ¸ÞÅ»ÄÚÀÎÀº °³¼öµµ ³Ë³ËÇÏ°í ¹«°Ô°¨ÀÌ ÀÖ¾î¼ ÁÁ±ä Çѵ¥, µ¿¹° ÀÏ·¯°¡ ³Ê¹« ¾Æ±âÀÚ±âÇؼ ´Ù¸¥ °ÔÀÓ¿¡ Æø³Ð°Ô ¾²±â¿¡´Â ¹«¸®°¡ À־¿©¿ä.
2. ¿¤µµ¶óµµÀÇ ¼¶(The Island of El Dorado, 2018)
: ¼±ÀÎÀå, À̼¼¶ó, Å°¹Ì, ¼¼À̺í
µÎ¹ø° °ÔÀÓÀº µµµÏ È®Àå°ú °°ÀÌ Å±½ºÅ¸ÅÍ ÆݵùÀ» Çß´ø ¿¤µµ¶óµµÀÇ ¼¶ÀÔ´Ï´Ù. µðÀÚÀÎÀÌ ¸¶À½¿¡ µé¾î »ê °ÔÀÓÀε¥, ÈıⰡ º°·Î ¾ø¾î¼ ±â´ë¸¦ Å©°Ô ÇÏÁø ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
°ÔÀÓ Å׸¶´Â °¢ ¹®¸íÀÇ ¸®´õ°¡ µÇ¾î, 4°³ÀÇ °í´ë ¼ºÁö°¡ ÀÖ´Â ¿¤µµ¶óµµ ¼¶À» ŽÇèÇÏ´Â Å׸¶ÀÔ´Ï´Ù. °¢ ¹®¸íÀº Á¶±Ý¾¿ ¼·Î ´Ù¸¥ Ư¡À» °¡Áö°í ÀÖ°í, ´©±¸º¸´Ù ¸ÕÀú 4°³ÀÇ ¼ºÁö¿¡ °ø¹°À» ¹ÙÄ¡´Â »ç¶÷ÀÌ °ÔÀÓ¿¡¼ ½Â¸®ÇÕ´Ï´Ù.
ÁÖ¿ä ½Ã½ºÅÛÀº "ÁÖ»çÀ§ ±¼¸®±â+Áö¿ª ¿µÇâ·Â+·£´ý ŸÀϳõ±â" ¶ó°í º¸½Ã¸é µË´Ï´Ù.
°£·«ÇÏ°Ô ·êÀ» ¼³¸íÇϸé,
(1) ÁÖ»çÀ§ ±¼¸®±â
: Ȳ±Ý ÁÖ»çÀ§ µÎ°³¸¦ ±¼¸³´Ï´Ù. Çϳª´Â ÀÚ¿ø »ý»ê¿¡, ³ª¸ÓÁö Çϳª´Â À̵¿¿¡ ¾¹´Ï´Ù.
(2) »ý»ê ´Ü°è
: ÁÖ»çÀ§ ´«±Ý¸¸Å ÀÚ¿øÀ» »ý»êÇÕ´Ï´Ù. ÀÚ¿øÀÇ Á¾·ù´Â ³ª¹«(ÃÊ·Ï), ±Ý(³ë¶û), ½Ä·®(»¡°) ¼¼ Á¾·ùÀÌ°í, ±Ùó¿¡ ³óÀåÀ» Áö¾î¼ ÁÖ¹ÎÀÌ °ÅÁÖÇÏ°í ÀÖ´Â °÷ ¶Ç´Â ŽÇè°¡°¡ ¹â°í ÀÖ´Â ¶¥¿¡¼ »ý»êÇÕ´Ï´Ù.
(3) ŽÇè ´Ü°è
: À̵¿, ±¸¸Å, °ø°Ý ¾×¼ÇÀ» ¿øÇÏ´Â ¼ø¼·Î ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÁøÇàÇÕ´Ï´Ù.
- À̵¿Àº ÁÖ»çÀ§ ´«±Ý¸¸Å ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ±âÁ¸ÀÇ Å¸ÀÏÀ» Áö³ª°¡°Å³ª, ¸ÊÀÇ °¡ÀåÀÚ¸®¿¡ ÀÖ´Ù¸é »õ·Î¿î ŸÀÏÀ» ±ò¾Æ¼ Áö³ª°¥ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
- ±¸¸Å´Â ÁÖ¹Î, °ø¹°, ³óÀå, ¿ä»õ¸¦ °¢°¢ÀÇ ºñ¿ëÀ» ³»¾î ±¸¸ÅÇÕ´Ï´Ù. À̵¿Áß¿¡µµ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
- À̵¿ Áß¿¡ ÀüÅõ°¡ ¹ú¾îÁý´Ï´Ù. ÀüÅõ´Â ÁÖ»çÀ§¸¦ ±¼·Á¼ ½Î¿ó´Ï´Ù. °¢°¢ÀÇ Áö¿ª ¿µÇâ·Â¿¡ µû¶ó ±¼¸®´Â ÁÖ»çÀ§°¡ ´Ù¸£¸ç, ÁÖ»çÀ§¸¦ ±¼·Á ¼ýÀÚ¸¦ ´õÇÑ °ªÀ» ºñ±³ÇÕ´Ï´Ù. ÀüÀï¿¡¼ ÆÐÇÏ¸é °Ç¹°ÀÇ °æ¿ì´Â ºÎ¼Áö°í, ÁÖ¹ÎÀº ¸ñ¼ûÀ» ÀÒÀ¸¸ç, ŽÇè°¡ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ´Ù¸¥ Áö¿ªÀ¸·Î º¸³»Áý´Ï´Ù.
#ÀÜ·êµéÀÌ Á» ´õ ¸¹Àºµ¥, ´ÙÀ½¿¡ µµµÏÈ®ÀåÀ» ³Ö°í µ¹¸±¿¹Á¤À̶ó ±×¶§ Çѹø ´õ ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¾²°Ú½À´Ï´Ù.
ÀÌ ³¯ ŸÀÏÀ» »Ì´Â Á·Á· ¹°Å¸ÀÏÀ» »ÌÀ¸¼Å¼ "¹°ÀÇ ¿äÁ¤"À¸·Î µî±ØÇϽŠ¼¼À̺í´Ô¤Ð¤Ð ¸¹ÀÌ ¾ÈŸ±î¿ü³×¿ä¤Ð
Æı«¿ÕÀÌ µÇ°í ½Í¾úÀ¸³ª ÁÖ»çÀ§°¡ °è¼Ó 0ÀÌ ³ª¿Í¼ ¸ÁÇϽŠÀ̼¼¶ó´Ô¤Ð¤Ð
#Èò»öÀº ÀüÀﱤ(=¤µ¤»)À̽ŠºÐÀÌ ÇØ¾ß Àç¹ÕÀ» °Í °°¾Æ¿ä¤»¤»
°ÔÀÓÀÇ Å׸¶´Â ƼĮ°ú ºñ½ÁÇÏ°í, °ÔÀÓÀÇ ¹æ½ÄÀº īź°ú À¯»çÇÑ °¡º¿î Àü·«°ÔÀÓÀÔ´Ï´Ù. µµµÏÈ®ÀåÀ» Á¶¸¸°£ Ç÷¹ÀÌ Çغ¸°í ½Í³×¿ä. ÇöÀç ű½ºÅ¸ÅÍ¿¡¼ »õ·Î¿î È®ÀåÀÎ ¸®º¥Áö È®ÀåÀÌ ÆݵùÁßÀÔ´Ï´Ù. °í¹ÎÀÌ µÇ³×¿ä.
3. Å׶óÆ÷¹Ö ¸¶½º(Terraforming Mars, 2016) +¿¤¸®½Ã¿ò ¸ÊÈ®Àå+ºñ³Ê½º È®Àå
: ¼±ÀÎÀå, Å°¹Ì, ¼¼À̺í
¼¼¹ø° °ÔÀÓÀº Á¤¸» ¿À·£¸¸¿¡ µ¹¸®´Â Å׶óÆ÷¹Ö ¸¶½ºÀÔ´Ï´Ù. ·£´ýÀ¸·Î ¿¤¸®½Ã¿ò ¸ÊÀÌ ÀüÇØÁ³°í, ÄÝ·Î´Ï È®ÀåÀº »©°í, ºñ³Ê½º È®Àå±îÁö¸¸ ³Ö¾î¼ ÁøÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
À̹ø¿¡´Â Green A´ÔÀÌ ¸¸µå½Å ±â¾÷µµ ³Ö¾î¼, ¼¼À̺í-> Æ÷º¼·Î±×, Å°¹Ì->µå¶óÀ̺ù Æ÷½º Å×Å©³î·ÎÁö, ¼±ÀÎÀå-> ¸¶½º ¾Ù°É ·¦ À¸·Î °ÔÀÓÀ» ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
(1) Æ÷º¼·Î±×= ƼŸ´½ ÀÚ¿ø 10°³¿Í 23¿ø °¡Áö°í ½ÃÀÛ, Áö¼ÓÈ¿°ú·Î ƼŸ´½ ÀÚ¿ø +1¿ø
(2) µå¶óÀ̺ù Æ÷½º Å×Å©³î·ÎÁö=38¿ø °¡Áö°í ½ÃÀÛ, ÇൿÀ¸·Î ¸Þ°¡Å©·¹µ÷ »ý»ê·ÂÀ» -1À» ÇÏ´Â ´ë½Å ¿øÇÏ´Â »ý»ê·Â +1
(3) ¸¶½º ¾Ù°É ·¦= ½Ä¹° »ý»ê·Â 1°ú 40¿ø °¡Áö°í ½ÃÀÛ, Áö¼ÓÈ¿°ú·Î ¹° ŸÀÏ¿¡ ÀÎÁ¢ÇÏ°Ô Å¸ÀÏÀ» ³õÀ» ¶§¸¶´Ù °Ã¶ ÀÚ¿ø ÇÑ°³¿Í ½Ä¹° ÀÚ¿ø ÇÑ°³ ȹµæ
¼¼À̺í´ÔÀÌ Ã¹ÇÃÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Àß µû¶ó¿À¼Å¼ Á¡¼ö°¡ 77Á¡ÀÌ ³µ½À´Ï´Ù. °ÔÀÓ ¼¾½º°¡ ¿ö³« ÁÁÀ¸¼Å¼ ¾î¶² Àü·«°ÔÀÓÀ̵ç Àß ÇϽô °Í °°¾Æ¿ä~! (»¡° Ä«µå ¸Å´Ï¾Æ... ¹«¼·½À´Ï´Ù¤Ð)
Å°¹Ì´ÔÀº À̳¯ ÀÌ»óÇÏ°Ô °ßÁ¦¸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¹ÞÀ¸¼Å¼ ÇÏ·çÁ¾ÀÏ °íÅ븸 ¹ÞÀ¸¼Ì³×¿ä¤Ð¤Ð ¾Æ¹«·¡µµ ÀÚ¸®°¡ ¹®Á¦¿´´ø °Í °°½À´Ï´Ù¤Ð¤Ð (Å°¹Ì´Ô°ú ÇÏ´Â Å׶óÆ÷¹Ö ¸¶½º´Â ¾ðÁ¦³ª Àç¹Õ½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½¿¡ ¶Ç ÇØ¿ä~!)
Àú´Â Ãʹݿ¡ Ä«µå°¡ Á» ¸»·Á¼ ±â¾÷ ´É·ÂÀ» °ÅÀÇ ¾²Áú ¸øÇÏ°í, ½Ä¹° »ý»ê·Â +1µµ ±×³É ¹«½ÃÇÑ Ã¤ óÀ½¿¡ ¼Õ¿¡ µé¾î¿Â Ä«µå Áß ¿ »ý»ê·® ¿Ã¸®´Â Ä«µå¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ¹Ù·Î ´ÙÀ½ ¶ó¿îµå¿¡ ¿îÁÁ°Ô 0µé¾î¿Â »ý»ê·Â Áõ°¨ º¹»ç Ä«µå¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ´Ü¹ø¿¡ ¿ »ý»ê·ÂÀ» 10À¸·Î ¿Ã·Á ¸¶Ä¡ Ç︮¿Âó·³ ¿î¿µÇÏ¿´³×¿ä;;
±ã½ºÅä¾î¿¡¼ »ê ¼±¸¶Ä¿ÀÔ´Ï´Ù. Á¶¸¸°£ µµ»öÀ» ÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
4. ¸ð´ø¾ÆÆ®(Modern Art, 1992)
: À̼¼¶ó, Medi, Å°¹Ì, ¼±ÀÎÀå, ¼¼À̺í
Àç¹Õ´Â °æ¸Å°ÔÀÓ ¸ð´ø¾ÆÆ® ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ³¯Àº Å«¼ÕµéÀÌ ³Ê¹« ¸¹À¸¼Å¼ Èûµé¾ú³×¿ä;; º¸µå¼¶ÀÇ ±¸°ÕÇÏÀÓ "¼¼À̺í"´Ô²²¼ ±×¸²À» Á¤¸» ¸¹ÀÌ ±¸¸ÅÇϼż °æ¸Å½ÃÀåÀÌ Áö²Ù ¿äµ¿Ãļ ¸Å¿ì ±«·Î¿ü½À´Ï´Ù¤Ð¤Ð °ÔÀÓÀº µ·ÀÌ Á¦ÀÏ ¸¹Àº À̼¼¶ó´ÔÀÌ À̱â¼ÌÁö¸¸ ¹º°¡ ±×¸²À» Á¦ÀÏ ¸¹ÀÌ »ç½Ã¸é¼ ÀúÈñ¸¦ µé¾ú´Ù ³ù´ÙÇϽŠ¼¼À̺í´ÔÀÌ ÀÌ±ä °Í °°Àº ÀÌ ´À³¦Àº ¹¹Áö;;¤»¤»
5. ´øÀü ·Îµå(Dungeon Lords, 2009)
: À̼¼¶ó, Áø¿ì, ¼±ÀÎÀå, ¼¼À̺í
¸¶Áö¸· °ÔÀÓÀº Å©¹ÙÆ¿ »ç¶û²Û "Medi"´ÔÀÌ ¿©·¯¹ø µé°í ¿À¼Ì´Âµ¥, ¸øµ¹¸° ´øÀü·Îµå¸¦ µåµð¾î µ¹·È½À´Ï´Ù. Å׸¶°¡ ¿ë»ç°¡ ÁÖÀΰøÀÌ ¾Æ´Ñ ¸ó½ºÅÍÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ´øÀüÀ¸·Î Ãĵé¾î¿À´Â ¿ë»çµéÀ» ¸·¾Æ³»´Â Å׸¶¶ó ½Å¼±Çß½À´Ï´Ù. ÀÜ·êÀÌ ²Ï Àִµ¥ Medi´ÔÀÇ Ä£ÀýÇÑ ¼³¸í ´öºÐ¿¡ Àç¹Õ°Ô Ç÷¹ÀÌ Çß½À´Ï´Ù¤¾¤¾
# ¼¼±ÝÀº ¹Ì¸®¹Ì¸® °íÁö¼¸¦ È®ÀÎÇØ µÎ¼Å¾ß Çմϴ٤ФР¼¼±Ý ¸ø³»°í -9Á¡Àº ³Ê¹«³ª »À¾ÆÇÁ³×¿ä¤Ð
Èıâ ÀоîÁּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù. ´ÙÀ½ Èı⵵ ¾ðÁ¨°¡ ¿Ã¸±°Ô¿ä.