물휴지
팔로우
물휴지
스타워즈:임페리얼 어설트 번역을 도와주실 분을 모집해봅니다.
1,432 조회
2016.12.29 13:02
1
4
1
안녕하세요. 스타워즈 임페리얼 어설트 한글화 자료를 제작중인 물휴지 라고 합니다.
임페리얼 어설트의 경우 확장과 피규어팩을 꾸준히 사서 모으고 있지만,
출시 속도에 비해 한글화를 많이 따라잡지는 못한 상황입니다.
목표 자체는 출시된 모든 확장의 한글화 입니다만, 이런저런 어려움이 있는게 사실입니다.
그중 가장 큰 어려움은 "플레이버 텍스트"의 번역인데요.
본판과 Twin Shadows 캠페인을 번역하긴 했지만, 제가 "구어"나 "관용구" 등에 매우 취약하여 한글화 자료 제작에 제동이 걸리고 있습니다.
해서, 카드의 "플레이버 텍스트"와 "캠페인"의 내용 번역을 도와주실 분이 계시면, 염치 불구하고 도움을 요청하고자
일종의 모집글을 게시해봅니다.
특별히 자격요건(?) 같은 건 없습니다.
제가 타인의 자격을 운운할만큼 이 분야에서 잘난것도 아니니까요 ㅋ_ㅋ
단, 임페리얼 어설트 캠페인 관련한 자체적인 스포일러를 당하실 수 있으니, 이점에 관계 없으신 분들이 함께해주셨으면 좋겠습니다.
게임이 없으셔도 제가 스캔 자료를 제공해드릴 수 있습니다 ㅋ_ㅋ
번역을 함께하는 것에 관심있으신 분들은 claymore1563@naver.com 로 메일 남겨주세요.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
물휴지
님에게 댓글 작성
댓글 등록
크라이오(Cryo) 카드 한글화 자료
[12]
물휴지
2021-07-31
4
3,475
스타워즈:임페리얼 어설트 번역을 도와주실 분을 모집해봅니다.
[4]
물휴지
2016-12-29
1
1,329
3
테라포밍 마스 한글화 자료 배포
[126]
물휴지
2016-11-07
26
2,996
테라포밍 마스 작업중입니다 (설레발)
[67]
물휴지
2016-10-19
4
1,526
51번째 주: 마스터셋 간략 규칙 플로우 차트
[9]
물휴지
2016-07-04
3
10,723
스타워즈 임페리얼 어설트
[8]
물휴지
2014-08-16
6
2,428
렐릭 확장, 디스크워즈 확장 한글화 자료 등록해놨습니다.
[4]
물휴지
2014-07-19
16
1,968
2
