저기 부탁이 있는데요.

상아2

1,396

2016-12-19 오전 3:38

IP: 211.200.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글18

안녕하세요.

전에 누군가가 질문글 올렷던걸 보다가 의문사항이 들었던게 있었어요..

왜 사람들이 맵 타일을 순서대로 배치해야한다고 생각할까 라는 부분이 였어요.

그러다가 오늘 어쩌다 룰북을 훌터 보게 되었는데, 지금 올라와있는 한글룰북에 이 부분에 오역이 있는거 같더군요.

이동규칙 5 이동중 새로운 지도타일펼치는 것에 대한 부분중

d. 지도 타일은 쌓는 순서가 결정되어 있습니다. (시작 타일과 같이 모든 타일에는 번호가 있습니다.) 플레이어가 임의로 타일을 쌓을 수 없습니다.

라는 내용이 있더군요. 그런데 이 부분의 영문 원문은

Tiles are always oriented in a defined direction (so the number in one of thier corners is oriented the same way as the starting tile). Players do not decide how to orient tile when placing them.

입니다.

그런데 이건 타일에는 방향이 있고 그것을 지켜야 한다는 내용인듯하더군요.

(다음은 구글 번역기를 돌린 내용입니다.)

타일은 항상 정의 된 방향으로 배치됩니다 (따라서 모서리 중 하나의 숫자는 시작 타일과 같은 방향입니다). 플레이어는 타일을 배치 할 때 타일 방향을 결정하지 않습니다.

이 부분의 오역과 워크쓰루에서의 첫번째 시나리오의 준비때문에 순서대로 놔야한다고 생각한게 아닐까 하고 생각하게 되었습니다.

-------------------------------

그런데, 이 내용을 여기에 올리는 이유는.. 한국어 룰북이 올라와있는 다다에는 개인적 사정때문에 댓글을 달수가 없어서 누가 거기에 달아주시기를 부탁드리기 위해서 입니다.

쿨럭. 부탁 드릴게요.

다다 자료실 링크입니다.

http://www.divedice.com/shop/gboard/bbs/board.php?bo_table=pds&wr_id=18560&sca=&sfl=wr_subject&stx=%B8%DE%C0%CC%C1%F6+%B3%AA%C0%CC%C6%AE

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

상아2

님에게 댓글 작성

댓글 등록