저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

님의 블로그

상아2

팔로우

상아2

공유

블로그

쪽지

저기 부탁이 있는데요.

1,404 조회

2016.12.19 03:38

1

18

1

안녕하세요.

전에 누군가가 질문글 올렷던걸 보다가 의문사항이 들었던게 있었어요..

왜 사람들이 맵 타일을 순서대로 배치해야한다고 생각할까 라는 부분이 였어요.

그러다가 오늘 어쩌다 룰북을 훌터 보게 되었는데, 지금 올라와있는 한글룰북에 이 부분에 오역이 있는거 같더군요.

이동규칙 5 이동중 새로운 지도타일펼치는 것에 대한 부분중

d. 지도 타일은 쌓는 순서가 결정되어 있습니다. (시작 타일과 같이 모든 타일에는 번호가 있습니다.) 플레이어가 임의로 타일을 쌓을 수 없습니다.

라는 내용이 있더군요. 그런데 이 부분의 영문 원문은

Tiles are always oriented in a defined direction (so the number in one of thier corners is oriented the same way as the starting tile). Players do not decide how to orient tile when placing them.

입니다.

그런데 이건 타일에는 방향이 있고 그것을 지켜야 한다는 내용인듯하더군요.

(다음은 구글 번역기를 돌린 내용입니다.)

타일은 항상 정의 된 방향으로 배치됩니다 (따라서 모서리 중 하나의 숫자는 시작 타일과 같은 방향입니다). 플레이어는 타일을 배치 할 때 타일 방향을 결정하지 않습니다.

이 부분의 오역과 워크쓰루에서의 첫번째 시나리오의 준비때문에 순서대로 놔야한다고 생각한게 아닐까 하고 생각하게 되었습니다.

-------------------------------

그런데, 이 내용을 여기에 올리는 이유는.. 한국어 룰북이 올라와있는 다다에는 개인적 사정때문에 댓글을 달수가 없어서 누가 거기에 달아주시기를 부탁드리기 위해서 입니다.

쿨럭. 부탁 드릴게요.

다다 자료실 링크입니다.

http://www.divedice.com/shop/gboard/bbs/board.php?bo_table=pds&wr_id=18560&sca=&sfl=wr_subject&stx=%B8%DE%C0%CC%C1%F6+%B3%AA%C0%CC%C6%AE

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

팔로우

피드

저장

신고

상아2

님에게 댓글 작성

댓글 등록

드루나고어 연대기의 확장은 어떻게 사용하는건가요?

워룸 긱에 있는 O&P 레퍼런스 참조표

임페리얼 어설트 솔로룰을 해보다.

포크로어가 어제 도착해서 개봉해 보았습니다.(데이터 주의)

글룸헤이븐을 할때 하기 쉬운 에러플.

[네타있음]그 봉인된 캐릭터 중의 하나에 대한 질문입니다.

[#1]글룸헤이븐에서의 첫 모험을 시작했습니다.(네타많음)

오거나이져를 구매했습니다.

로드 투 레전드(Delve:Adventure)를 이용해서 자폐플을 돌려 봤습니다.(일...

어플 한글화에 대해서..

임페리얼 어설트 오픈 그룹에 대해서.

Max 제한 카드에 대해서 질문 드립니다.

캠패인 시나리오에서 영웅에게 알려야 할부분.

캠패인북 내용 보는것에 대하여..

여기서 묻는건 아닌거같은데 이노 취소 어떻게하나요?

저기 부탁이 있는데요.

[디센트]미니 시나리오시의 부관팩 사용시 질문입니다.

해구로 게임 트레이를 구매했네요.

기본판 캐릭터능력카드의 한글화 자료입니다.

마이트 앤 매직 히어로즈 카드 한글화 자료입니다.

개인적으로 사용중인 참조표(?)입니다.

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

영업 준비중

내 위치 없음

보드게임공간 인디고 다이스

영업 준비중

내 위치 없음

루시오 보드게임카페

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.