Berry
팔로우
베리의 보드라이프♥
https://berrygoodgamer.blog.me
https://berrygoodgamer.blog.me
Berry
PDF 룰북 한글화작업 해보신 분들께
1,239 조회
2017.06.08 18:15
0
10
0
영문(혹은 타언어)으로 되어있던 PDF룰북을 한글화하여 만들어보신 분들께 질문이 있습니다.
그냥 워드나 한글에 텍스트만 쳐서 룰북을 만들어 보기에는 시각적으로 불편해서,
기존에 있던 원문 PDF파일에 영문 텍스트를 지우고 한글을 넣어서 작업을 해보았는데요,
이 경우에 PDF로 옮기고 나서 문제가 있습니다.
행간, 자간, 폰트정렬에 대한 문제인데요...
번역한 한글 텍스트를 PDF에 복붙으로 옮겨 넣으면,
행간이며 자간이며 엉망이 되어버립니다.
정렬도 영 엉망이구요.
줄바꿈이 되었을 때에 띄어쓰기가 제멋대로라거나 등등...
참고로 저는 어도비 정품으로 PDF 편집을 하는것이 아니라,
인터넷에서 개인이 다운받아 사용할 수 있는 무료 PDF 편집기들을 사용했습니다.
그러나 그 어느 프로그램을 사용해도 행간, 자간, 폰트정렬 등을 편집할 수 있는 기능은 따로 없는 것 같더라구요.
혹시 어도비 정품을 사용해야만 보기 좋게 편집을 할 수 있는건지,
아니면 따로 포토샵 같은 프로그램으로 우회해서 PDF 편집을 하시는 건지,
궁금합니다...!
PDF룰북 제작자 고수님들 도와주세요...!
(마이너한 게임취향으로 인해 룰북이 존재하지 않는,
그리고 앞으로도 존재하지 않을 것 같아서,
희망을 접고 직접 만들려는 불쌍한 게이머를 도와주세요...)
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
Berry
님에게 댓글 작성
댓글 등록
팬데믹 레거시 시리즈 | 각 시즌의 장단점 | 전부 해보고 느낀점 | 스포X |...
Berry
2020-12-14
0
4,216
3
보드게임 시장은 블루오션? | 업체가 많아지며 생기는 일들 | 주관적인 장...
[1]
Berry
2020-12-07
1
3,469
보드게임 버전의 동물의 숲? | 에버델 | 보드게임 리뷰
Berry
2020-11-16
0
3,406
4인 이하 | 30분 짜리 | 보드게임 추천 | 겜톡 라디오
Berry
2020-11-01
0
3,802
보드게임 규칙 설명 노하우 | 설명이 제일 쉬웠어요
Berry
2020-10-25
0
2,818
네메시스 생존기 | 겜톡 리뷰 | 생존은 알아서 | 나만 아니면 돼
Berry
2020-10-11
0
2,572
게임 라디오 [겜톡] 글룸헤이븐 겉핥기
[1]
Berry
2020-01-19
1
1,264
(방송종료) 게임 라디오 [겜톡] 4화.
[4]
Berry
2019-12-29
1
1,043
게임 라디오 [겜톡] 3화. 천일야화 리뷰 (방송종료)
[2]
Berry
2019-11-23
2
1,293
게임 라디오 [겜톡] 심야의 데이트 (생방종료)
[1]
Berry
2019-10-27
0
1,079
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
게임 라디오 [겜톡] 파일럿 방송 시작합니다!
[5]
Berry
2019-10-05
2
1,628
알까기 낚시게임 푸시피시 개봉기
[4]
Berry
2019-04-18
5
1,238
57화. [소개] 레인트리's 초이스 - 키플라워
[9]
Berry
2019-01-23
4
3,833
뉴턴 불량률이... ㅠ_ㅠ
[13]
Berry
2018-11-10
1
1,680
19화. 나마스떼, 라자스 오브 갠지스! / 18화. 히어로 렐름 / 17화. 아줄 /...
[2]
Berry
2017-12-06
2
2,415
3
[인천] 보드게임 모임 딩투단으로 모십니다~
[2]
Berry
2017-09-20
0
717
[인천] 보드게임 모임 딩투단으로 모십니다~
[8]
Berry
2017-09-04
0
715
4화. 여름(특집)이 왔다! [1부]
[2]
Berry
2017-07-26
1
1,142
PDF 룰북 한글화작업 해보신 분들께
[10]
Berry
2017-06-08
0
1,239
[인천시 남동구] 딩가딩가 보드게임 투어단 04/02 모임후기
[19]
Berry
2017-04-03
0
2,083
5
파티 게임 베스트셀러 🔥꼬치의 달인
아스모디 코리아
brand.naver.com
질문있습니다.
[2]
Berry
2017-01-18
0
886
질문있습니다 (여러분의 보덕력은?!)
[10]
Berry
2017-01-10
0
902
[인천시 남동구] 딩가딩가 보드게임 투어단 01/08 모임후기
[11]
Berry
2017-01-09
1
3,354
10
[인천시 남동구] 딩가딩가 보드게임 투어단 11/27 모임후기
[17]
Berry
2016-11-28
1
4,080
13
[인천시 남동구] 딩가딩가 보드게임 투어단 가을맞이 파티
[9]
Berry
2016-11-03
2
1,179
[인천시 남동구] 딩가딩가 보드게임 투어단 26번째 모임
[6]
Berry
2016-10-13
0
1,781
6
[인천시 남동구] 딩가딩가 보드게임 투어단 24번째 모임
[16]
Berry
2016-09-29
3
2,494
7
[인천시 남동구] 딩가딩가 보드게임 투어단 23번째 모임
[12]
Berry
2016-09-21
1
2,838
10
[인천시 남동구] 딩가딩가 보드게임 투어단 22번째 모임
[5]
Berry
2016-09-14
1
2,647
9
[인천시 남동구] 딩가딩가 보드게임 투어단 21번째 모임
[9]
Berry
2016-09-08
5
2,571
9
