[코리아보드게임즈] 다윈의 여정 규칙서 오역 정정 및 추가 질문 답변 공지

1,888 조회

2023.06.29 17:53

다윈의 여정 규칙서 오역 정정 및 추가 질문 답변에 대한 공지가 나왔네요.

다윈의 여정을 플레이 하시는 분들은 참고하면 될거 같습니다ㅎㅎ

아래는 공지전문을 가져왔습니다.

안녕하세요. 코리아보드게임즈입니다.

<다윈의 여정> 일반판 및 특별 소장판 규칙서 23쪽의 서신 기여 판정에서 may가 빠진 채 번역되어 있는 것을 확인하였습니다. 따라서 해당 항목의 두 번째 문단과 세 번째 문단을 다음과 같이 정정합니다.

한 봉투에 가장 많은 우표를 놓은 플레이어는 해당 서신 타일의 첫 번째 구역에 표시된 모든 행동을 보상으로 수행해도 됩니다. 만약 동점이라면, 현재 차례 순서에 따라 동점인 모든 플레이어가 해당 행동들을 수행해도 됩니다.

한 봉투에 두 번째로 많은 우표를 놓은 플레이어는 이제 해당 서신 타일의 두 번째 구역에 표시된 모든 행동을 보상으로 수행해도 됩니다. 만약 동점이라면, 현재 차례 순서에 따라 동점인 모든 플레이어가 해당 행동들을 수행해도 됩니다. 우표를 가장 많이 놓은 플레이어가 여럿이라 해도, 두 번째로 우표를 많이 놓은 플레이어들 역시 보상을 수행하게 된다는 점에 주의하세요.

게임을 즐기는 데 있어 불편을 드려 죄송합니다. 실물 규칙서의 오기를 바로잡고자 하시는 분들을 위해, 곧 수정 스티커를 제작하여 다이브다이스에 등록할 예정입니다.

추가로, 다음 몇 가지 모호한 규칙을 제작사로부터 확인하여 명확하게 알려 드립니다.

[서신 기여 판정]

Q1: 보상 단계에 서신 기여 판정에 따라 받는 보상을 받을지 여부는 선택 사항입니까? 만약 그렇다면, 보상을 수행하지 않기로 하는 경우 우표 절반을 제거해야 할까요, 또는 우표를 그대로 두어야 할까요?

A1: 서신 타일에 표시된 행동을 수행하는 것은 선택 사항입니다. 하지만 가급적 그 행동을 보상으로 수행하기를 권합니다. 보상을 수행하지 않는 것은 자신에게 이로울 것이 없는 드문 경우이기는 하나, 그럼에도 보상을 수행하지 않기로 할 수 있습니다. 플레이어가 보상을 수행하지 않으면, 우표를 제거하지 않을 것입니다.

[거대 함선 미니 확장]

Q2: GS11 카드의 경우, 그 카드의 혜택을 받는 사람은 GS11 카드를 보유한 플레이어뿐입니까? 아니면 모든 플레이어가 그 카드의 혜택을 받습니까?

A2: 거대 함선 카드는 비대칭적인 기능을 제공하는 카드로, 오직 그 카드를 자기 앞에 놓은 플레이어에게만 혜택을 줍니다. GS11 카드의 혜택은 그 카드를 가진 플레이어가 다른 플레이어의 함선이나 HMS 비글호를 지나칠 때 주화와 점수를 얻게 하는 것입니다.

[야영지 건설 행동]

Q3: 플레이어가 한 야영지에 자기 텐트 2개를 건설하면서 야영지의 행동을 독점할 수 있습니까?

A3: 아닙니다. 플레이어는 한 야영지에 자기 색깔의 텐트를 2개 이상 건설할 수 없습니다.

[목표 타일과 탐사대 카드 달성]

Q4-1: 목표 타일과 탐사대 카드를 달성하는 시점과 관련한 질문입니다. 행동 단계나 보상 단계의 "어느 시점에서든" 목표 타일이나 탐사대 카드를 달성할 수 있습니까? 특히 행동 "도중에" 달성할 수 있는지 궁금합니다.

A4-1: 플레이어는 자기 차례나 보상 단계 동안, 언제든 달성할 수 있습니다.

Q4-2: 어떤 플레이어가 금색 성취 보너스인 추가 정지 보너스로 탐사를 진행하는 동안, 표본을 연구하기 위해 잠시 정지한 경우를 예로 들겠습니다. 그 표본을 연구하면 이 플레이어는 목표 타일을 달성할 수 있습니다. 이 경우, 그 플레이어는 최종 목적지로 이동을 완료하기 전에 방금 요구 조건을 만족시킨 그 목표 타일을 달성할 수 있습니까?

A4-2: 네. 할 수 있습니다.