언집배 (카드 & 규칙서) 번역을 마치며...

skeil

3,937

2016-10-18 오전 9:05

BEST

으으으... 길고 길었던 작업이 끝났습니다. ~~할로윈 전에 끝내서 다행이야. 휴 =3~~

늘 피곤에 찌들게 하고 건강을 해쳤던, 언집배 카드와 규칙서 번역을 끝냈습니다.

더 빨리 할 수 있었지만 초반에 무리했더니 점점 느려졌네요. ㅠ ~~(그리고 저도 좀 놀아야 해서...)~~

남은 건 "50개의" 시나리오인데요.

(1/3 정도는 예전에 작업했는데, 번역을 끝낸 규칙서의 용어에 맞춰서 고쳐야 할 것 같습니다.)

이건 시간 날 때마다 하나씩 번역해서 파일로 만들어 올리겠습니다.

아마도 제가 읽고 번역하면서, 또는 실제로 해보면서 발생하는 모호한 상황들 때문에

퍼블리셔에 메일 보내고 답변 받고 하면 시간이 훨씬 더 걸릴 겁니다. ㅠㅠ

게다가 며칠 전에 확장까지 나와버려서 그것도 작업하려면. 읍읍읍

시간이 많으면 규칙서 표지도 잘 편집해서 한글을 뙇! 넣고 싶은데... ~~제 손이 고자라.~~

아무튼 여러분들이 언집배를 즐기시는 데에 1이라도 도움이 되길 바라며...

(반지의 전쟁 두 번째 확장도 작업 중입니다. 쿨럭쿨럭)

P.S. 오탈자나 오역 발견하시면 여기나 제 블로그에 댓글로 알려주세요.

P.S. 2. 아, 언집배 카드 크기가 요상한데요.

다행히도 해외에 판매 중인 슬리브가 있습니다. 두꺼운 것 (링크), 얇은 것 (링크)

기본판에는 카드가 80장, 확장에는 30장이 들어 있습니다.

to be continued...

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

skeil

님에게 댓글 작성

댓글 등록