민물상어

님의 블로그

민물상어

팔로우

민물상어

블로그

쪽지

아를의 평원 한글규칙서.docx (v0.3)

3,442 조회

2015.04.16 21:02

overview 한글화하고 나서 규칙서도 번역해볼까 하다가 본격적으로 제작에 들어가 버렸습니다.

일단 들어가는 말과 부록을 제외하면 번역이 끝나서 워드 파일로 정리해서 먼저 공개합니다. (뭔가 두번 일하는 기분이긴 한데요...)

그림은 하나도 들어가 있지 않지만 쪽수를 다 매겨놓았으니 일단은 영어규칙서를 같이 참고해서 읽으시면 될 것 같습니다.

번역할 때 킨 님의 한글화 자료와 용어를 일치시키려고 했는데 어쩔 수 없이 달라진 용어가 있습니다.

가령 vehicle을 수레로 번역하면 handcart, cart, horsecart, wagon, carriage 등의 단어를 번역하기가 힘들어

vehicle을 운송수단으로 번역하고 소분류를 손수레, 짐마차 등으로 구분했습니다.

이 달 안에 부록까지 번역해서 일러스트 포함된 버전으로 제작하려고 합니다.

또 저번에 올린 개요overview 파일도 용어를 일치시킨 버전으로 다시 업로드하겠습니다.

번역에 오류가 있거나 더 적절한 용어가 있다면 알려주세요!

--------------------------------------------------------------------------------------

1차 수정 (v 0.2)

1, 2p(룰북 기준) 들어가는 말 번역 추가

16, 17p(룰북 기준) 부록 일부 번역 추가

줘드로님이 지적해 주신 점들을 수정했습니다.

11p(룰북 기준) "아래의 예시에서는 이륜마차에 가죽을 올려놓아~" 부분에서 "이륜마차" → "쌍두마차"로 수정

12p(룰북 기준)의 표에서 산림 감독관 설명에 "나무1개 지불"을 → "음식 1개 지불"로 수정

12p(룰북 기준)의 표에서 목수 설명에 "곡식 2개를 내고"를 → "곡식 1개를 내고"로 수정

13p(룰북 기준)의 표에서 제빵사 설명에 "나무가 없다면 토탄으로"를 → "토탄이 없다면 나무로"로 수정

14p(룰북 기준)의 (☞2) 부분에 "외양간은 빈 땅에 바로 지을 수 없으며"를 → "축사는 빈 땅에 바로 지을 수 없으며"로 수정

15p(룰북 기준)의 개인판 위의 동물들 설명에 "0+5+7=13"을 → "0+5+8=13"로 수정

15p(룰북 기준)의 개인판 위의 동물들 설명에서 예시를 "예1", "예2", "예3"으로 나눔

--------------------------------------------------------------------------------------

2차 수정 (v 0.3)

17~20p(룰북 기준) 부록 번역 추가

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

민물상어

님에게 댓글 작성

댓글 등록

먼치킨 어드벤처타임 한글화 자료가 있나요?

Uwe Rosenberg의 신작 Odin's Söhne

아를의 평원 한글규칙서.docx (v0.3)

아를의 평원 Overview 한글화 자료 v1.2

아를의 평원 Overview 한글화 자료 (재업)

미친왕 루드비히의 성 2인플 변형룰 후기

챕터 5 타일 셋업에 미스프린트가 있네요

미친 왕 루드비히의 성 보관 질문입니다

아그리콜라 2인용 크고 작은 피조물들 클레이 미플 제작

플레이스

전체보기