한글로
팔로우
한글로
다이스타운의 무법자 룰번역 중 질문입니다.
1,345 조회
2014.07.11 11:18
15
7
15
아직 한글 룰북이 안보이길래 구글번역으로 대충 변역을 해보고 있는데 도저히 뭔소린지 못알아 먹겠는 문장이 있어서 질문드립니다.
Each player rolls all 4 dice. If he obtains an Action face or more than two matching dice, he should reroll
those dice until he has rolled four Character faces with no more than two identical faces. Then, for
each Character face showing, rotate the corresponding Desperado one rank towards freedom.
those dice until he has rolled four Character faces with no more than two identical faces. Then, for
each Character face showing, rotate the corresponding Desperado one rank towards freedom.
여기에서 "Action face"와 "Character faces" 는 주사위의 면을 의미합니다.
사용되는 주사위가 5개의 케릭터 마크와 1개의 액션 마크로 되어있습니다.
번역에 도움이 되도록 게임 방식을 간단히 알려드리면
각 플레이어는 양면(감옥/탈출)의 동그란 무법자 타일 5개를 가지고 게임을 합니다.
각 타일은 서로 다른 케릭터 마크가 있고 감옥면에서 시작을 합니다.
감옥 면에는 탈출을 위한 숫자(rank)가 있고 가장 높은 숫자부터자신의 턴에 주사위를 굴려 해당 케릭터 마크수 만큼 숫자를 낮춰 마지막 열쇠까지
오게 되면 탈옥을 시킵니다.
탈옥을 하면 타일을 뒤집고 주사위 굴림시 액션이 나올경우 공격을 해 다른사람의 돈을 빼앗는 뭐 그런 내용의 게임입니다.
롤북의 아랫부분을 보면 주사위는 3번 재굴림이 가능하고 일부 또는 전체를 재굴림할 수 있다고 합니다.
또한 3개의 같은면 4개의 같은면에 해당하는 특수 기능도 있습니다.
위 영문장이 굴림에 대한 첫 설명인데 도대체 이해가 되질 않습니다.
능력자분의 도움이 필요합니다~
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
한글로
님에게 댓글 작성
댓글 등록
소드 앤 소서리 개봉 사진입니다. (데이터 주의)
[5]
한글로
2017-05-30
1
2,252
드디어 Sword & Sorcery 배송이 떴습니다.
한글로
2017-05-25
0
501
혹시 오마이집 배대지 이용하시는분 중에 웨이브2 수령하신분 계신가요?
[6]
한글로
2015-04-07
3
1,653
킥스타터 리얼자원이 금요일(예정)에 온다고 하네요.
[3]
한글로
2014-12-30
2
666
킥스타터 펀딩 확장이 도착했습니다.
[8]
한글로
2014-12-30
2
672
좀비사이드 시즌 3 본판입니다.
[23]
한글로
2014-12-27
3
2,123
아아... 좀비사이드 시즌3 본판만 배송해버렸네요 ㅡㅡ;
[16]
한글로
2014-12-17
7
969
제가 사용하는 콤포 정리통입니다.
[5]
한글로
2014-12-14
3
977
킥스타터 좀비사이드 시즌3 업데이트가 있었습니다.
[20]
한글로
2014-12-12
0
828
다다에서 문자가 왔네요
[15]
한글로
2014-12-10
2
1,050
[히트 게임즈] 참신한 정체 은닉 판타지 머더 미스터리, <기명은 귀록에 두 번 오른다>
히트 게임즈
tumblbug.com
저도 테플을 해봤습니다.
[8]
한글로
2014-09-21
7
1,239
배대지 신청중 상품명에 대해 질문을 해봤는데요
[21]
한글로
2014-09-17
9
1,077
로빈슨크루소 한글판 도착했습니다.
[7]
한글로
2014-09-16
9
1,309
보드피아 로빈슨크루소의 플텍 추가 구매 관련 공지가 떴습니다.
한글로
2014-08-21
7
1,320
노블맨 메뉴얼 번역입니다.
[2]
한글로
2014-07-17
20
2,163
좀비사이드 시즌3 관련 주저리주저리...
[10]
한글로
2014-07-17
12
980
킥스타터 플래시 포인트 확장 질문이 있습니다.
[2]
한글로
2014-07-17
17
1,367
다이스타운의 무법자 롤북 번역입니다.
[4]
한글로
2014-07-11
13
2,506
다이스타운의 무법자 룰번역 중 질문입니다.
[7]
한글로
2014-07-11
15
1,291
survey 입력 질문입니다.
[12]
한글로
2014-07-10
17
1,070
인기 프로그램에도 나온 화제의 단어게임! '스위스 사는 스미스씨'
팝콘게임즈
www.popcone.co.kr
킥스타터 추가 물품 구매 관련 질문 드려봅니다.
[14]
한글로
2014-07-01
17
1,286
좀비사이드 시즌3 킥스타터 펀딩에 앞서 질문좀 드리려 합니다.
[21]
한글로
2014-06-27
15
1,195
혹시 보드판 사이즈 아시는분 계신가요?
[16]
한글로
2013-11-26
12
1,129
케릭터 시트 스킬명 한글화
[10]
한글로
2013-11-18
14
3,360
