오거나이트
팔로우
오거나이트
마블 다이스마스터즈 - 언캐니 X-Men 전체 카드 한글 리스트
1,578 조회
2014.11.20 18:16
7
4
7
마블 다이스 마스터즈 - 언캐니 엑스멘의 스타터 및 부스터에 포함된 전체 카드의 목록 및 능력 텍스트 번역본입니다.
개인적인 필요 때문에 작업을 했는데, 또 필요한 분들이 있을 것 같아 공개합니다. (마침 한글화 자료를 올린 분도 있고 해서요.)
구글 독스로 작업을 했고, 아래 링크를 누르시면 확인하실 수 있습니다.
보드게임긱에서 전체 카드 리스트를 참조하여 작업을 했는데,
혹시라도 카드 정보가 맞지 않는 것이 있으면 말씀 해 주시기 바랍니다.
또 일부 카드의 능력은 좀 헷갈리는 것들이 있었습니다.
가능한 한 포럼을 참고해서 오류를 줄이려고 노력 하였으나, 나온지 얼마 안되어서인지 글도 별로 없고 해서
잘못된 해석이 있을 수 있으니 말씀 해 주시기 바랍니다. (그런 의미에서 토론 게시판으로 올립니다.)
캐릭터의 이름과 서브타이틀, 소속 은 굳이 번역하진 않았습니다. 다만 능력 텍스트 내에서는 한글 이름으로 표기하였습니다.
에너지는 다음과 같이 표기 하였습니다.
[F] = Fist = 주먹
[M] = Mask = 가면
[B] = Bolt = 번개
[S] = Shield = 방패
캐릭터의 타입도 역시 동일한 알파벳을 사용합니다.
방어의 수동형 표현인 "방어당하다 / 방어되다" 를 개인적으로 좋아하지 않아 "차단" 이라는 단어를 사용했습니다.
능력에서 "차단" 이라는 단어가 나오는 경우에는 공격자인 입장에서 자신의 공격이 방어당하는 것을 가리키는 것이고
주로 "차단당하지 않는다" 와 같은 형식으로 사용됩니다.
"방어" 라는 단어가 나올 경우에는 방어자 입장에서 사용한 것입니다.
"방어할 수 없다" 라는 표현은 말 그대로 방어자로 지정할 수 없다는 뜻입니다.
더 좋은 의견이 있으시면 반영하겠습니다.
주사위 캐릭터면 정보는 다음과 같은 순서를 따릅니다.
필드 비용 / 공격력 / 방어력 / 버스트
조금이라도 번역에 따른 오해의 소지가 있다고 생각되는 경우에는 원문의 영어 단어를 ( ) 안에 넣었습니다.
쾌적한 번역물은 아니지만, 적어도 에러플레이를 하게 만들지는 않기 위함이니 이해 해 주시기 바랍니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
오거나이트
님에게 댓글 작성
댓글 등록
마블 다이스마스터즈 - 언캐니 X-Men 전체 카드 한글 리스트
[4]
오거나이트
2014-11-20
7
1,579
쉐도우런 : 크로스파이어 리뷰 2부 2편
[8]
오거나이트
2014-11-01
6
2,423
쉐도우런 : 크로스파이어 리뷰 2부 1편
[1]
오거나이트
2014-11-01
5
2,710
쉐도우런 : 크로스파이어 리뷰 - 1부
[8]
오거나이트
2014-10-22
8
3,146
Shadowrun : Crossfire 개봉기
[11]
오거나이트
2014-10-16
2
2,171
