꿀팁 게시판

무이

블로그

쪽지

팝콘게임즈의 ‘퀀텀’(Qwantum) : 오역으로 인한 에러플 주의 당부

1,542 조회

2019.09.17 23:40

라이트 게이머인 무이입니다.

퀀텀을 플레이하시는 분들이 많지는 않겠지만, 오역으로 인한

에러플 가능성이 상당히 높다는 것을 알게 되어 이를

알려드립니다. 우려가 되는 부분은 자신의 차례인 플레이어가

숫자를 쓰지 않아 벌점을 받는 부분으로 한국어 규칙서에는

다음과 같이 나와 있습니다.

“벌점: 만약 자신의 차례인 플레이어가 B단계나 C단계에서

숫자를 적지 않았다면(혹은 적을 수 없다면) 그 플레이어는

자신의 점수 용지 벌점 칸 1개를 채워야합니다.”

이걸 보시면 B단계 혹은 C단계에서 한 번이라도 숫자를 적지

않으면 벌점 칸 1개를 채워야할 것으로 생각될 것입니다.

더구나, B단계와 C단계 모두 숫자를 적지 않으면 벌점 칸

2개를 채워야할 것으로 판단할 수도 있습니다.

하지만, 위는 오역으로 “B단계나 C단계에서”를 “B단계와

C단계 모두에서”로 고쳐야합니다. 이렇게 하면, 두 단계 중에

한 번만 숫자를 적지 않으면 벌점 칸을 채우지 않으며,

두 단계 모두 숫자를 적지 않아야 벌점 칸 1개를 채우게

된다는 걸 알 수 있습니다.

뭐, 복잡하게 썼지만, 큐윅스를 해보신 분들은 큐윅스처럼

한다고 받아들이시면 간단합니다.

이런 오역은 팝콘게임즈의 잘못은 아닌 것으로 판단됩니다.

원래 독일어 규칙서를 영어 규칙서로 번역할 때 오역이

일어났거든요. 아마 팝콘게임즈는 영어 규칙서를 한국어로

번역한 것으로 보입니다.

(더 이상 자세히 알고 싶지 않으신 분은 여기까지만

읽으시면 됩니다.)

구체적인 내용을 말씀드리면...

독일어 규칙서의 해당 부분은

“Wenn der aktive Spieler weder in Aktion B noch

in Aktion C eine Zahl bei sich eingetragen hat,

muss er auf seinem Zettel einen Fehlwurf ankreuzen.“

인데, 여기서 다른 것은 볼 필요 없고 'weder ~ noch ~' 만

보시면 됩니다. ‘weder A noch B’는 A도 아니고 B도

아니라는 뜻을 가지고 있어, 영어로는 'neither A nor B'에

해당합니다. 근데, 위의 문장이 영어 규칙서에는

“If the active player has not entered a number in step

B or step C, they have to cross a misthrow on their

scoresheet.”

로 번역돼 있는데... 이건 ‘neither A nor B’가 아닌

'not A or B'를 쓴 겁니다. 이걸 그대로 한국어로 번역한

것이 팝콘게임즈의 한국어 규칙서 문장입니다.

이 번역을 Qwixx의 해당 부분과 비교하면, 차이점을 쉽게

알 수 있습니다. Qwixx의 독일어 규칙서에 해당 부분이

“Falls der aktive Spieler weder in der 1. Aktion noch

in der 2. Aktion eine Zahl ankreuzt, dann muss er in der Spalte „Fehlwürfe“ ein Kreuz machen.”

이고, 영어 규칙서의 해당 부분은

“If the active player crosses out a number neither in

the first nor in the second action, he must make a

cross in the column Misthrows”.

로 'weder A noch B'가 'neither A nor B'로 제대로

번역된 것을 확인할 수 있습니다.

그리고, 해당 규칙에 대해 NSV에 문의한 결과 답변으로

“on your turn as an active player you have to cross

minimum one time. It doesn’t depend if you do it in

step B or step C.

The player only get one misthrow, if he can do no

cross anywhere.”

를 받았습니다. 담당자의 영어가 좀 그렇습니다만;

잘 읽어보면 큐윅스와 같은 식이라는 것을 알 수 있습니다.

오역에 관한 글이 잦아서 오해를 피하기 위해 쓸데없이

상세히 썼네요.

혹시 에러플 하신 분 계시면 다시 해보시길 바랍니다.

에러플 하셨으면, 게임이 원래보다 훨씬 빨리 끝났을 수

있거든요.

다행인 것은 예전에 제가 쓴 큐윅스, 퀸토, 퀀텀의

비교 리뷰에서는 (영어 규칙서를 읽고 썼을텐데) 어쩐

일인지 에러플로 쓰지 않았더라구요. 미스터리하네요;

혹시 제가 잘못 이해하고 있는 부분이 있으면 편하게

말씀해주시기 바랍니다. 제가 저의 리뷰가 틀리지 않았길

바라는 마음에 망상에 빠져있는지도 모르거든요;

(이 글을 어느 게시판에 써야할지를 몰라서 노하우

게시판에 씁니다;)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

무이

님에게 댓글 작성

댓글 등록

노블 나이트 구매시 할인 적용, 워게이머에게는 필수 사이트

[브라스 버밍엄] 솔로 플레이 위한 어플이 있네요~

코인캡슐이 잘 열리는 문제에 대한 조치법

[에이언즈 엔드] 전략연구 #4 유물 평가

스카이팀 각 종 버튼 고정법 및 소소한 컴포 업글

더블레이어 실리콘 테이프로 만드니 좋네요.

어잌후의 가이아 Lost Fleet 분석/공략 (2) - 자원 가치의 변동 下

[오거나이저]"아르낙의 잊혀진 유적"을 정리했어요~

가이아 확장 오거 및 커스텀 매트(타오바오)

집에서 피규어 게임 즐기기 위한 테이블 확장 방법.

[오거나이저]"바르셀로나"을 정리했어요~

[오거나이저]"아크노바"을 정리했어요~

A&A 1942 초보자가 많이 하는 에러플 정리

[한글화팁] 도장툴?이 뭔데요 - 생성형 AI로 글씨 지우기

초보자를 위한 A&A 1942 초간단 시작 가이드. 일단, 세 가지 기억하세요.

[오거나이저]"커피러시"를 정리했어요~

가이아 프로젝트 확장에 대한 이런 저런 생각 (5) - 100판 기념 통계로 보...

다이스렐름은 그냥 게이머들을 호구로 아는건지

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음