Gunbird
팔로우
Gunbird
미스테리 존에 영문판에 오역이?!?!
950 조회
2016.07.01 18:18
0
6
0
오랜만에 게시글을 쓰니 손이 근질근질해서 하나 더....
최근에 트레지디 루퍼의 확장인 미스테리 서클 관련해서 자료가 올라왔었습니다.
너무 좋아하는 게임이기 때문에 오역 찾아달라는 말에 없는 시간 쪼개서 한번 비교해보았습니다.
(그런데 영문 / 일문 / 제가 번역해둔 한글의 세 가지를 다 비교하려니 참 힘드네요. 특히 번역한 단어가 미묘하게 다른것이 고통스러웠.... ㅠㅠ)
그래서 비교를 하다가 다음과 같은 서로 일치하지 않는 차이점을 발견했습니다.
Midnight Zone의 사건에서
영어판 - Confession : Reveal the culprit and the culprit's role. 고백 : 범인과 범인의 역할을 공개한다.
일어판 - 告白 : 犯人の役職を知る 고백 : 범인의 역할을 안다.
범인의 역할을 공개하는 것은 공통적인데, 범인이 누군인지 알려주는 것에서 차이점을 발견했습니다.
지난번에 Poisner의 역할에 대한 오역 때문에, 처음 생각은 '으잉 또 영문판에서 오역이 나온건가?!' 였네요.
사건이 일어난다고 범인이 누군지 특정하지 못할 상황도 많기 때문에, 범인을 알려주느냐 마느냐는 의외로 중요한 부분이라서 어느 쪽이 맞는지 확인해보려고 오랜만에 원작자에게 메일을 보내보았습니다.
(네... 저는 룰이 궁금하면 원작자에게 질문 메일을 보내서 괴롭히는 나쁜 사람 입니다. ㅠㅠ)
(사실 bakafire는 이 게임 처음 샀을 때, 7-8번 오고 갔었... 그리고 저는 트레지디 루퍼의 자잘한 모든 룰 마스터로 탄생... -_-)
그리고 오늘 받은 답장은...
사실은 둘 다 같은 의미다. (라는 첫줄 보고 으잉?!)
일본어판에서는 역할을 알려주면 해당되는 인물도 공개를 하게 룰 상으로 정해져있었다. (아... 일어판 룰북은 못봐서 내가 몰랐구나...)
하지만 영어판에는 그러한 룰을 따로 명시하지 않고, 그냥 둘 다 공개하는 것으로 참고표에 적어서 더 알기 쉽게 했다.
그냥 룰 개정 전에 있었던 역사적인 것으로 생각해주길 바란다. (진짜로 歴史的なものだと考えて頂ければと思います 라고 했습니다.)
결론은 영문판 confession 부분은 일본어 참고표와 다른 것처럼 보여도 오역 아님.
Mystery Circle에 대한 확인은 다음 기회에....
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
Gunbird
님에게 댓글 작성
댓글 등록
다크 소울 웨이브2 배송 받으신 분?!
[8]
Gunbird
2018-10-10
0
997
인질협상가 특별(?) 프로모 카드
[7]
Gunbird
2018-09-18
1
1,204
2
하비게임몰 판매 물량에 대해서
[122]
Gunbird
2017-11-06
14
2,702
요즘 레거시 몸 값이 장난 아닙니다.
[12]
Gunbird
2017-11-03
0
1,388
2
프리미엄 판매 사태에서 더 중요한 것은...
[16]
Gunbird
2017-10-31
0
1,622
2
다크 소울 보드게임 아직 배송 못 받으신 분?
[6]
Gunbird
2017-09-21
0
679
테라포밍 마스 다들 잘 받으셨나요?
[6]
Gunbird
2017-08-24
0
1,236
브룸서비스 카드의 보너스! 브룸서비스 보드게임 첫번째 확장
[6]
Gunbird
2016-10-06
3
4,463
2
메탈 코인 이슈에 대한 개인적인 견해
[88]
Gunbird
2016-09-11
30
4,466
미스테리 존에 영문판에 오역이?!?!
[6]
Gunbird
2016-07-01
0
845
3
[히트 게임즈] 명작 유로게임이 리메이크되어 돌아왔다! <브뤼셀 1893: 벨 에포크>
히트 게임즈
hitgames.kr
댓츠라이프 미니 확장룰의 오역에 대한 잡담
[7]
Gunbird
2016-07-01
1
1,597
2
반지의 제왕 LCG
[14]
Gunbird
2016-05-17
0
1,862
용인시 보드게임 모임 찾아요
[4]
Gunbird
2016-05-13
0
1,107
카드하우스가 늦기는 많이 늦네요...
[22]
Gunbird
2016-05-04
0
1,182
트래저디 루퍼 영문판 확장 오역
[2]
Gunbird
2016-02-19
2
1,091
2
[포항 PF19 모임] 모임에서 플레이한 게임 후기...
[15]
Gunbird
2016-02-16
2
8,189
31
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (4)
[29]
Gunbird
2016-02-04
4
2,224
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (3)
[8]
Gunbird
2016-02-04
1
1,582
트래저디 루퍼 확장 미드나잇 서클 내용물
[2]
Gunbird
2016-02-01
0
3,633
3
독립광장으로 가서 조우를 해결하세요....
[11]
Gunbird
2016-02-01
1
1,263
3
품절대란의 주인공! '포실리스 풀세트' 45% 특가
팝콘게임즈
www.popcone.co.kr
인질 협상가 확장 납치범 팩 1-4 개봉
[18]
Gunbird
2016-01-29
1
2,867
5
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (2)
[8]
Gunbird
2016-01-28
1
1,856
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (1)
[10]
Gunbird
2016-01-28
3
2,280
(1.11 수정) 기본 비극 X (Basic Tragedy X) 한국어 참고표
[14]
Gunbird
2016-01-27
5
4,429
게임 몰라도 답변 가능한 뉘앙스에 대한 질문.
[15]
Gunbird
2016-01-27
0
1,062
개봉기 입니다만... ㅠㅠ
[17]
Gunbird
2016-01-27
0
2,663
2
[포항 PF19 모임] 모임에서 플레이한 게임 후기...
[21]
Gunbird
2016-01-26
4
3,771
16
트래지디 루퍼 번역 요약시트 오역 (추가)
[4]
Gunbird
2016-01-22
1
858
두근두근....
[31]
Gunbird
2016-01-21
2
1,234
타임스토리 2번째 확장이 드디어 풀리는 것 같네요.
[4]
Gunbird
2016-01-12
1
881
[✨앵콜] 금주의 특가!
아스모디 코리아
brand.naver.com
피나 피라타 모험 타일 번역
[6]
Gunbird
2016-01-04
2
1,180
[포항 PF19 모임] 지난주 모임에서 즐긴 게임들
[16]
Gunbird
2016-01-04
1
2,922
16
팬데믹 레거시 1위 기념 개인적인 분석
[61]
Gunbird
2016-01-02
4
1,400
[포항 PF19 모임] 지난주 모임에서 즐긴 게임들...
[8]
Gunbird
2015-12-28
1
1,796
6
팬데믹 어플 한글화
[16]
Gunbird
2015-12-28
3
4,062
엑스컴 보드게임 게임룰 설명서
[14]
Gunbird
2015-12-24
8
5,057
엑스컴 보드게임 한글화 자료
[15]
Gunbird
2015-12-24
8
2,718
이번 a모님 강제탈퇴 사건에 관련된 개인적인 생각
[69]
Gunbird
2015-12-22
5
1,321
나의 지구를 지켜줘
[9]
Gunbird
2015-12-21
1
1,822
[포항 PF19 모임] 이번주 즐긴 게임들
[21]
Gunbird
2015-12-21
7
2,704
6
