(수정) 「버라지」 플레이 시 주의하셔야 할 룰

4,337 조회

2019.07.24 11:49

자유게시판에 적으면 나중에 찾기 힘들 거 같아서 노하우 게시판으로 했습니다. 룰에 관한 노하우니까 괜찮겠...죠...?

근데 보라 메인이 바뀌어서 이제는 글이 어느 게시판에 올라온 건지도 알아보기 힘들어졌군요.

오늘 공개된 공식 한국어 규칙서(별빛바다 번역)에 오역으로 의심되는 부분이 하나 있습니다.

공식 영어 규칙서 캡쳐 (2019년 7월 14일 다운로드)

공식 한국어 규칙서 캡쳐 (2019년 7월 24일 다운로드)

한국어 규칙서를 전부 읽어보진 않았습니다만, 제가 「버라지」 영어 규칙서를 읽으면서 가장 고생한 페이지가 있어서 거기만 확인해봤습니다. 위 이미지에서 오른쪽 아래에 있는, '영역 <' 목표 타일인데요.

영어 규칙서는 각 목표 타일이 요구하는 요소를 많이 만들어야 승점을 제공한다는 설명을 먼저 제시한 후, 해당 타일은 세 영역 중 가장 적게 건설한 영역이 각자의 수치가 됨을 설명하고 있습니다. 세 영역에 골고루 많이 짓도록 유도하는 타일이었습니다.

한국어 규칙서는 '요소가 많아야 유리하다.'는 문구가 빠졌고, 해당 타일이 요구하는 요소가 무엇인지 불분명하며, 적은 순서로 점수를 가져가는 이상한 타일이 되었습니다. 「버라지」 게임이 건축물을 어쨌든 많이 지을수록 좋은 점이 있는 게임인데 목표 타일은 적게 지으라고 이상한 모양이 되네요.

룰 개정에 대한 이야기가 킥스에선 없었던 만큼, 오역이 아닐까 추측하고 있습니다.

+추가)

24일 현재 올라가 있는 파일은 검수 전 파일인 것 같습니다. 적어도 정식 출판 시에는 더욱 다듬어진 규칙서를 만나볼 수 있을 것 같으니 다행이네요.

특별 임원(Executive Officer) 중에서 Mahiri는 다른 임원의 능력을 복사하는 일터를 제공하는데, 이게 좀 여러 복잡한 상황을 만듭니다. 긱 포럼에서도 질문이 올라온 적이 있고 거기 디자이너 공식 답변이 달렸는데, 룰북만으론 확인할 수 없는 내용이네요. (포럼 링크)

- Mahiri의 능력 복사 능력은 자기 차례의 메인 액션이 아니라, 자기 차례 시작할 때 일꾼을 올려놓고 시작하는 패스트 액션이라고 합니다.

- 2, 3인플에서 Mahiri가 사용될 경우, 게임 준비 시 2/1개의 특별 임원을 꺼내서 Mahiri가 복사할 수 있는 능력이 항상 세 가지가 되도록 하라고 하네요.

왜 이 아저씨는 룰북에 빈 틈이 항상 많을까요... 「위대한 로렌초」도 룰북 어설픈 게 짜증나서 확장이 맘에 안 들었는데...

그리고 저는 굳이 이렇게 복잡하게 게임하기 싫어서 Mahiri는 그냥 안 넣고 게임을 하고 있긴 합니다.

계약 보너스가 제공하는 건물은 모두 공짜입니다. 부끄럽지만 이거 초회플 때 3라운드인가까지 에러플을 했더니 아무도 해당 계약을 안 가져가게 되더라구요.

계약 보너스가 터빈(저는 conduit을 터빈+수로라고 설명하는 게 제일 이해시키기 쉽더라구요.) 보너스를 제공하면 옆에 터빈 레벨이 적혀 있는데, 이 레벨은 정확히 그 레벨일 필요는 없고 그 레벨 이하에서 자유롭게 건설하면 된다고 합니다.