이 게임, 집단지성으로 번역해도 될까요?

양철나무꾼

1,632

2016-5-17 오전 12:02

BEST

사놓은 게임이 썩어가는게 아까워서 텔레스트레이션 애프터다크를 번역해보려고 했습니다.

그런데 개인이 하기엔 단어의 수가 너무 많고(1200단어),

너무도 다양한 속어 및 문화적 차이로 인해 직역보다 의역을 하거나 축약을 해야 하는 등, 번역이 여간 곤란한게 아니더군요.

혼자 하면 언젠가는 할 수 있을 것 같긴 합니다만 너무 기약 없는 기다림이라...

이 게임, 집단 지성의 힘을 빌어 번역해도 될까요?

AcRaNDiA님께서 말씀해 주신 대로 구글 Docs를 이용해 번역을 하면 방법도 간단하고,

제가 천천히 정리만 하면 되는거라 기술적인 문제는 없습니다만.

윤리적인 문제...랄까요. 이게 좀 걸립니다.

이 게임의 단어들의 수위가 꽤 높습니다.

아주 심한 수준의 성적 장난에 쓰이는 단어부터,

우리나라에는 없는 성과 관련된 행위에 대한 단어,

인터넷 은어랄까요. 그런 것도 많습니다.

이 번역을 시도해보면서 처음 안 사이트인 Urban dictionary(http://www.urbandictionary.com/)의 도움을 많이 받았는데요.

정말 충격적인 단어들도 많습니다.

이게 뭐 음란물이라기보다....단어다 보니 유튜브에 쏟아지는 영상물 수준의 시각적 선정성은 없겠지만

단어들의 수위 자체가 높아서 상상한다거나 연관 검색을 하는 등...

2차적인 결과로 이어져 윤리적으로 문제가 되진 않을까 걱정이 되서 그럽니다.

번역을 하게 되면 물론 미성년자의 도움은 안 받을 방법 및 완성된 자료를 공개할 방법을 찾을거고,

혹여나 번역을 볼 수 있는 링크는 공개자료 완성 후 폐쇄나 자주 갱신하려 합니다.

이거 집단지성의 힘으로 번역해도 될까요?

번역을 도와주실 분들은 여러분들은 인격적으로, 도덕적으로, 이런 성적 코드+개그 코드를 이해해주실 성인이시라 믿지만....

일단 제 판단은 유보하고, 여러분들의 의견을 좀 듣고 싶습니다.

논란이 되면 이 게시글은 삭제할 예정입니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

양철나무꾼

님에게 댓글 작성

댓글 등록