던전로드 카드한글화 v3

3,761 조회

2015.03.01 10:45

카드 종류는 위와 같이 구분되네요...

스캔이 엉망이라 개인플레이용으로만 사용하려고 했는데...

요청하시는 분들이 있어 공유합니다.

참고로 일반 한글화자료의 커팅과는 차원이 다른 난이도를 갖고 있습니다.;;;

카드 내용말고 구어체(?) 및 카드 제목은 한글화 하지 않았습니다.

어설프게 하느니, 안하는게 나을듯해서...누군가 번역해서 주시면 덧붙일 순 있습니다.ㅋ

그럼 즐거운 던전로드 하시길....

ps. 수정사항은 댓글로 부탁드립니다.

15.03.05 [점수요약카드] 사용하지 않는 펫카드 점수 2 -> 1점으로 수정했습니다.

15.05.19 인곤군님이 오역을 수정해주셨습니다. 던전펫츠 카드 외에 제목도 한글화 해주셨네요.

수정 및 공유해주셔서 감사합니다.^^

17.04.26 하이텔슈리님의 수정사항을 반영하여 수정하였습니다. 감사합니다.

수정사항은 아래와 같습니다.

점수계산 확장판 - 몬스터(혹은 고스트) -> 몬스터(고스트 제외)

이벤트 "추가 세금" - 금 1을 지불하는 게 아니라 점령당하지 않은 방"마다" 금 1을 지불하거나 방을 잃습니다.

이벤트 "조급한 영웅들" - 음류시인 -> 음유시인

함정카드 "수수께끼" - 음류시인 -> 음유시인

전투카드 "보물 탐지" - 금도 식량도 함정카드도 없으면 게임에서 지는 게 아니라 그냥 "너 루저임 ㅋㅋㅋ" 같은 식의 내용 같습니다.

(이 부분은 하이텔슈리님의 말이 맞는 것 같긴하지만, 혹시나 하는 마음으로 수정본은 전투카드01(루저)로

별도로 올렸습니다.)

이벤트 "애매한 지시사항" - "나중에" 를 "스페셜 이벤트 카드가 발동될 때"라고 하는게 어떨까요?

17.05.09 기존에 받으신 분들을 위해 수정버전만 모아놓은 파일을 하이텔슈리님이 만들어 주셨네요.

기존 v2 버전으로 받으신 분들은 dl-ha-fix-v3(by 하이텔슈리) 이 파일만 받으시면 됩니다. 하이텔슈리님에게 다시 한번 감사드립니다.^^