「발파라이소」 한국어판 종료조건, 동점처리 오역 있습니다.

1,219 조회

2019.06.20 23:31

한국어판은 6월 18-19일 경 배송된 ALG 한국어판 초판 기준, 영어판은 2019년 5월 7일 보드게임긱에 업로드된 스트롱홀드 버전 규칙서 파일(링크) 기준입니다.

한국어판 규칙이 영어판 규칙보다 한 페이지 뒤인 것은 한국어판은 1페이지가 표지 페이지로 들어가서 한 페이지씩 쪽번호가 밀렸기 때문입니다.

한국어판 p.9 [게임이 종료되는 시점은?] 문단

: 라운드 종'류' 후, 플레이어 중 한 명이 점수 트랙에서 최소 18승점을 넘으면, 게임은 이제 종료됩니다. (후략)

영어판 p.8 [When does the game end?] 문단

: If a player has at least 18 victory points on the scoring track, the game ends immediately. (후략)

(번역 : 만약 승점이 18점 이상인 플레이어가 있으면, 게임이 즉시 종료됩니다.)

종'류' 오타는 차치하고... 한국어 규칙은 누군가 18승점을 넘는, 즉 19승점 이상을 모아야 게임이 종료인 걸로 되어 있는데, 18승점 이상이면 종료인 게 맞습니다. 게임 보드만 봐도 18점 칸에 리본이 달려있고요.

크고 영롱란 리본

한국어판 p.9 [최종 점수 계산] 문단

: (전략) 자신이 가진 20페소마다 1승점을 받습니다. 남은 돈은 모두 소유하고 있습니다! ...(중략)... 동점일 경우, 동점인 플레이어 중 가장 많은 돈을 소유한 플레이어가 승리합니다. (후략)

영어판 p.8 [Final Scoring] 문단

: (전략) Earn 1 victory point for every 20 pesos that you give up. Keep the remaining money! ...(중략)... In case of a tie, the tied player with the most remaining money wins. (후략)

(번역 : 20페소를 버릴 때마다 승점 1점을 얻습니다. 남은 돈은 가지고 있습니다. ....... 최고점자가 여러 명일 경우, 동점 플레이어 중 남은 돈이 가장 많은 플레이어가 승리합니다.)

A플레이어가 남은 돈이 41페소, B플레이어가 2페소인 상태에서 게임이 끝났다고 합시다. 한국어판은 A가 2점 획득 후 41페소를 그대로 가지고 있지만, 영어판은 A는 40페소를 버려서 2점 획득하고 1페소만 남깁니다. 이 상황에서 A, B가 동점일 경우 한국어판은 A가 승리, 영어판은 B가 승리하게 됩니다. (아무래도 점수 될 건 다 점수로 바꾸고, 점수 안 되고 남은 잔돈이 그나마 많은 쪽을 더 쳐주는 게 자연스럽죠.)

게임이 오기 전에 영어 룰북을 한 번 보기는 했는데, 문단 단위로 비교하면서 본 게 아니라서 이 외에도 오역이 있는지는 잘 모르겠습니다. 한국어 규칙서로 다시 읽던 중 둘 다 상식 레벨에서 이상함을 느껴서 확인해보고서야 알았네요. 번역하신 분이 보드게임을 많이 안 해보신 건가 싶기도 하고요. (DLP가 어느 나라 회사인지는 모르는데... 제가 본 영어 규칙서는 스트롱홀드 거니 아마 제대로 되었겠....죠...?)

「공룡섬」 규칙서의 공'령'섬 오타도 그렇고, 「발파라이소」 규칙서 편집 문제도 그렇고... 「트릭케리온」, 「컨설팅 디텍티브」, 「미스틱 베일」, 타이니 에픽 시리즈 처럼 텍스트가 중요하게 작용하는 게임이 다수 남아 있는데, 이것들의 번역이 불안해지기 시작하네요. 「에이언즈 엔드」, 「반지 전쟁」은 늦었다고 봐야하나요-_-;

p.s.

스트롱홀드 버전은 타이틀 이미지를 11페이지에 넣고 12페이지에서 「포룸 트라야눔」 광고를 하고 있습니다. 하 하 하