킹스버그 도움 부탁드립니다.
* 혹시나 도움 주실 수 있는 분이 이 글을 못 보실 수도 있다는 생각에, 동일 내용으로 점프 몇번 할 예정입니다.
혹시나 괜한 클릭하실까봐 제목도 내용도 동일하게 유지하도록 하겠습니다.
킹스버그 개인판 한글화 관련해 도움 주실 분 찾습니다.
건물 사용 시기가 너무 각양각색이라, 실질적인 사용을 기준으로 보기 편하게 바꿔보고 있습니다.
개인적인 용도이며, 출력 후 접착할 계획이라, 오류가 없었으면 하는 마음입니다.
일단 작업은 끝냈는데, 제가 잘못 이해하거나 판단한 내용이 없는지 검수가 필요할 걸로 보입니다.
규칙이나 건물 사용 조건을 바꾸고자 함이 아니라, 플레이 편의성을 높이고자 용어를 정리하려는 의도입니다.
예를 들어, 'at the start of each productive season'은 '주사위 굴림 단계'로 바꾸었습니다.
생산계절은 봄, 여름, 가을 을 뜻하고, 해당 계절의 시작에 하는 일이 결국 주사위를 굴리는 것이라 판단했기 때문입니다.
같은 방식으로 생산 계절의 끝은 결국 '건설 단계 후'라고 표현했습니다.
혹시, 제 의도에 맞게 검수하고 조언 주실 수 있는 킹스버그 마스터 분이 계시다면 작업된 PDF 파일을 보내드리려 합니다.
댓글로 메일 주소 남겨주시기 바랍니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
양쌤
님에게 댓글 작성
댓글 등록
