블로그 | 보드게임 | 보드라이프

오늘 한번 게임을 돌려보았습니다. 번역해주신 룰과 영문규칙을 나란히 놓고 대조해볼 수 있었는데, 제 개인적 경험이긴 하지만, 혹시나 나중에 누군가에게 도움이 되지 않을까 싶어 여기 또 댓글 달아봅니다. 6p. Every region has a political alignment: either sovereign or dominated. 모든 지역은 주권적이거나 지배를 당하는 정치적 연대를 가지고 있습니다. -> 모든 지역은 하나의 정치적 상태를 가집니다: 지역은 언제나 주권을 가졌거나 혹은 피지배 중이거나 둘 중 하나의 상태입니다. 9p. 회사 지위 -> 회사 상태(상황) 그래도 동점인 경우 총리의 다음 플레이어(시계 방향)가 승리합니다. -> 그래도 동점인 경우, (동점자 중) 총리순서(총리부터 시작해서 시계방향)가 가장 빠른 플레이어가 승리합니다. 10p. 플레이어들은 상금을 지불하고 -> 플레이어들은 보상에 대한 유지비를 지불하고 12p. 각 할인은 런던 시즌에 한 번, -> 각 할인은 매 런던 시즌 당 한번, 13p. Social 사회적보다는 사교적이라는 느낌이 어울리는 듯 합니다. 사치품이 승점에 직결되는 사업체이기도 하고 (테마상 게임목적이 돈으로 평판작해서 상류사회 사교계에서 인정받는 것이니까요.) 사실 사교적이라고 해도 직역해놓으니 어색하네요. 14p. 아래 설명된 대로 각 회사 부채가 하나씩 추가됩니다. -> ... 아래 설명된 대로, (증권 거래 트랙에 놓인) 각 가족 구성원(family member)은 회사 부채 하나당 한명씩 중역회의/임원회의(Court of Directors 보드 표기입니다)에 추가될 것입니다. 주문을 보존하면서, -> 순서를 유지하면서, 친족종용주의 -> 아마 "친족중용주의"의 오타 같습니다. 개인적으로는 족벌주의가 더 익숙한 번역어입니다. 16p. 회장도 관구장도 오피스홀더이니 일괄적으로 모든 오피스홀더를 부서장으로 통일하면 다소 어색한 거 같습니다. 대안으로 "임원"이 어떨까 합니다. 19p. 당신은 최대 2파운드가 남을 때까지만 금고의 자금을 지출해야 합니다. -> 당신은 사무실 금고에 조성된 기금을 반드시 지출해야만 하며, 최대 2파운드까지만 남겨 놓을 수 있습니다. 21p. 사원 조합 -> 사원의 소속 구분 고향 지역 -> 의역이 필요한 거 같습니다. "자기 지역, 거점 지역, 관구 본부..." 22p. 그 강점을 두 가지 이상의 목적으로 나누어 쓸 수 없습니다. -> 그 전투력(strength)을 두 가지 이상의 목적으로 나누어 쓸 수 없습니다. "Madras"에게는 배치 행동을 시작할 수 있는 마감된 주문이 있지만, 사령관은 수익을 창출하려고 합니다." ->"Madras"에는 배치행동을 써서 강제개방할 수 있는 닫힌 주문(시장)이 있지만, 사령관은 자기자신을 위한 이득을 찾고 있습니다." 23p. 주문을 부여함. -> 주문을 강제함. 27p. 선박이 장착된 조선소" -> 선박을 의장시킨 조선소 Fit out a ship 배를 의장(賺裝)하다. Fit 의장 艤裝 : 명사 출범(出帆) 준비를 위하여 배에 필요한 모든 선구(船具)나 기계를 장비함. Public embarrassment 대중들의 당혹감 -> 공개적 망신 Revenue 매출 -> "수익" 룰북 후반부에 쓰신 용어와 통일 회사 지위가 회사 잔액아래에 나열된 기대값보다 적을 경우 -> 회사 잔고액이 회사 상태 하단에 기재된 기대값보다 적을 경우 기억하세요: 회장은 배당금에 대한 회사 주식으로 계산됩니다. -> 의역 - "기억하세요: 회장 또한 배당금을 받는 주주들 중 하나입니다." "사원" -> 대체어를 좀 생각해보았습니다. "서기" 나"사무원" 등이 직감적으로 떠오르고, 임원(임원회의 중역들하고, 사장, 관구장, 부서장 임원들)과 구분하여 "직원"도 괜찮아 보입니다. 합쳐서 임직원이라고들 하니까 통일성도 있어보이고요. 회사의 일원이니 임직원 모두 일종의 사원이…맞겠죠? Cascade 는 같은 룰링의 판데믹 한글판 룰이 떠오릅니다. "연쇄 확산"으로 번역했던 것 같습니다. (룰링 영상에서 디자이너도 판데믹에서 빌려온 매카니즘이라고 했습니다.) 28p. 사건을 해결할 때 주문이 마감되는 경우가 있습니다. -> 사건을 해결할 때, 주문이 닫히게 되는(접근불가상태가 되는...) 경우가 있습니다. 29p. Tarnish the Commander's name. "사령관의 이름 훼손" -> "사령관의 명성에 먹칠을 하다 / 사령관이 망신당하다 / 사령관이 오명을 받다" 영어로는 동사형 문장이지만, 먼저 번역하신대로 개념으로 의역하는 것이 국어감각상 적절해보이긴 합니다. "사령관의 망신 / 오명을 쓴 사령관" 32p. 코끼리의 꼬리(보행 위치) / 코끼리의 머리(어디로 걸어가고 있는지) -> 코끼리 꼬리쪽(출발할 지역) / 코끼리 머리쪽(도착할 지역) 33p. "공격한 플레이어의 지역" -> 의역: "공격해오고 있는 지역" "지역의 힘을 절반(반올림)으로 설정합니다." -> "어떤 경우이든, 해당 지역의 전투력(strength)을 침략의 전투력의 절반(반내림)으로 설정합니다." "코끼리가 침략 당한 회사가 통제하는 지역 내에 완전히 있는 경우" -> 의역: "회사가 통제하는 지역에 침략당할 때, 코끼리가 그 지역 안에 완전히 들어와 있었던 경우" 34. 표결에 붙이다 -> 표결에 부치다 / 투표에 부치다 34p. 해당 선박이 플레이 상태인 경우 연결된 조선소는 가족 행동 단계 동안 사용될 수 없습니다. -> 선박이 플레이(게임판 위에 있는) 상태인 경우, 해당 선박과 연결된 조선소 카드는 가족 행동 단계에서 구매할 수 없습니다. Starting support. 법안 지지(법안 오른쪽 아래에 인쇄)를 시작하고 표시합니다. -> 법안에 표기된 "초기 지지도"에 맞춰 투표 마커를 투표 트랙 위에 놓습니다. 35p. 일단 한 플레이어가 법안에 반대표를 던지면, 그들은 나중에 그 투표 동안 투표를 하지 않을 수 있습니다. -> 일단 어떤 플레이어가 법안에 반대표를 던졌다면, 그는 해당 투표가 이뤄지는 동안, 찬성표를 던질 수 없습니다. 투표에 사용된 카드를 원래 면으로 되돌립니다. -> 원래 방향으로 되돌립니다. (탭한 카드를 다시 언탭하라는 말입니다.) Upkeep and Refresh 유지 및 정리 -> 유지 및 재정비 37p. 반올림 됩니다. -> 소수점 이하는 버립(반내림됩)니다. Charter : 특허 기업(特許企業), 칙허 기업(勅許企業), 칙허 법인… 가문보드를 법인회사차터 쪽으로 뒤집으세요. -> 가문 보드를 "기업칙허장" 면으로 뒤집으세요. 38p. 투자된 작업장. 회사가 실패하여 더 이상 보너스를 창출하지 않는 경우 투자된 작업장은 점수가 되지 않습니다. 출자된 작업장. 회사가 망했을 때, (칙허 획득을 위해) 현물출자된 사업장은 점수가 되지 않으며, 보너스 단계의 수입도 창출하지 않습니다. 39p. 법인 회사 관리자는 그 법인 회사의 런던 금고에서 현금을 지출하여 회사의 차터에 있는 조선소에 선박을 배치할 수 있습니다. (이건 영어원문의 문장에 콤마가 제대로 안 찍힌거 같습니다.) - > 칙허기업 관리자는 런던 금고의 자산을 은행에 지출하여 조선소 위의 선박을 의장할 수 있습니다. 해당 선박은 기업칙허장 위에 놓이게 됩니다. (룰북은 먼저 플레이어 가문이 가지고 있는 조선소 위에 있는 선박을 의장하여 가져오는 방법을 설명한 다음, 이어서 이미 맵상에 플레이 되고 있는 선박을 바이백해오는 방법도 있음을 설명하고 있습니다.) 40p. 각 법인회사는 선박의 총합에서 성공적인 주사위(1이나 2)를 뺀 것과 동일한 초기 값을 가집니다. -> 무역 판정에 성공한 칙허기업들의 우선권(initiative) 값은 그 기업이 가진 선박 총수에서 굴림에 성공한 주사위(1이나 2)의 숫자만큼 뺀 결과입니다. 우선권 값은 음수가 될 수도 있습니다. 법인과 같은 방법으로 우선권 값을 계산합니다 (관구 해역 내 선박 총수에 무역액션 굴림에 성공한 주사위의 개수만큼 뺍니다). 41p. Revenue 단계 수익단계. 앞서 매출로 번역하셨던 단계입니다. 용어통일. 42p. A number of dividends 관리자는 “많은 배당금”을 지급하기 위해 법인 회사의 인도 금고에 있는 현금을 사용하는 것을 선택할 수 있습니다. -> 운영인(관리인)은 법인의 인도 금고의 자산을 사용하여, 배당금 분배를 수차례 거듭할 수 있습니다. 배당금 각각의 금액은 해당 주신의 갯수당 1파운드 그리고 법인 회사의 관리자에 의해 1파운드를 더한 값입니다. - > 한번 배당금을 나눌 때마다, 주식을 가진 플레이어에게 각 소유주당 1파운드, 법인 운영자인 플레이어에게 1파운드씩 지급됩니다. 선택적 배당금 문제 ... 관리자가 8파운드를 지불하기 위해 이를 허락하지 않았습니다... 부분 -> 회사 배당금과 달리, 법인운영자가 동의한다면, 주주들은 한 분배 회차의 배당액 중 자신의 지분 중 일부(혹은 전부)를 받지 않는 것을 선택할 수 있습니다. 예를 들자면, 어떤 법인은 파랑(2+운영자)과 노랑(2)을 주주로 가지고 있으며, 배당지급이 가능한 8파운드가 있습니다. (주주가 다섯명이기 때문에) 일반적으로 한 차례 배당금 분배에 5파운드가 필요하기에, 관리자는 8파운드 전액을 배당지불금으로 만들 수 없습니다 (한번 지불하면, 파랑(3), 노랑(2) 받아가고, 3파운드만 남으므로). 블루가 배당금의 한 지분을 두번 포기한다면, (첫번째 배분에서 3파운드만 지불하여, 5파운드가 남으므로) 8파운드 전액을 지불금으로 만들 수 있습니다. 결과, 블루와 옐로우는 각각 4파운드씩 받습니다. 42p. (첫플레이시 개인적으로 헷갈렸던 부분입니다.) 법인의 배당금 큐브는 (법인 가치 큐브와는 달리) 플레이어 가문 보드의 칙허장 위에 놓이는게 아니라 동인도회사 잔액트랙에 이번 라운드에 패이아웃된 캐쉬 총액을 표시하도록 놓입니다. “회사 잔액 트랙”에 배당금 큐브로 표시하라는 말을 보고, 법인, 회사, 기업 용서가 햇갈려서 어디에 펌 밸런스 트랙이 있지 하고 한참 찾았습니다. 그냥 동인도회사 본가 밸런스에다가 법인 큐브 하나 놓아서 해당 라운드 배당금 총액 표기하면 됩니다. 사실 동인도회사도 칙허기업이고 회사도 펌이고, 법인도 회사이긴 하지만, 한글번역시 (동인도)회사, (칙허)기업 구분을 분명히 안하면, 첫 플레이하실 때 저처럼 많이 해매실 듯합니다. Hobnob 왕실 로비, 혹은 궁정 로비(접대 술상무?) 정도로 번역할 수 있을 거 같습니다. Hobnob 전략을 선택한 법인회사는 법인회사의 배당 마커를 현재 칸에 유지해야 하고 이번 턴에 부족한 배당금을 반영하기 위해 0으로 설정하지 않습니다. -> 궁정 로비 전략을 선택한 법인은 (다른 전략을 선택한 경우, 배당금 지불이 없다면 배당금 지불 마커를 0으로 움직여야 하지만) 법인 배당금 큐브를 지난 턴 위치에 그대로 둡니다. 법인회사 비용 및 배당금 예시 그들은 배당금 각각을 3파운드 하기로 했습니다 -> 그들은 배당 분배를 세 차례 하기로 했습니다. 다음 런던 시즌 동안, 그린, 핑크, 블루는 최대 12파운드에 대한 보상을 주는 한 번의 특별 은퇴를 위해 그들의 공급처에 있는 돈을 쓸 수 있습니다. (공급처에 있는 돈이 아니라, 공급처에 있는 가족 구성원입니다.) -> 다음 런던 시즌(런던의 사교철) 동안, (해당 펌의 주주들인) 그린, 핑크, 블루는 공급처의 가족구성원 말(연금수급자 박스에 있는 식구가 아닌)을 바로 사용하는 특별 은퇴를 위해 돈(집안 금고에 있는)을 지불할 수 있으며, 이 특별 은퇴는 12파운드(법인 배당금 마커가 표시하고 있는) 비용의 보상까지 돈을 지불하여 얻을 수 있습니다.

2022-11-09