[10/10 수정]일레븐시즈 한글 룰북
일레븐시즈 룰북 번역본입니다.
구글번역기 수준의 부끄러운 실력이지만 어차피 저도 읽어야 하는 김에 이따금 찾으시는 분들이 있는 것 같아서 소소한 참고나 되시라고 수줍음을 무릅쓰고 올려봅니다.
이상한 점이 있으면 언제든 첨언 부탁드립니다.
구글 드라이브를 사용해 작성한 문서이기 때문에, 양식이 이상하게 보일 수도 있습니다.
미리 말씀드리지만 폰트라던가 문서 편집이라던가 하는 디테일들은 그냥 씹어먹어버렸습니다. 보시기 불편하시다면 죄송합니다.
혹시 몰라서 구글 드라이브 링크도 첨부합니다.
- 본문에서 "식탁보" 라고 부르는 플레이어의 공간은 원문에서 "Spread" 라고 쓰고 있습니다. 정식 룰북이 나오기 이전에 geek에 공개되었던 파일에는 "Table cloth"라고 쓰여있었기 때문에, 다른 적절한 단어를 찾지 못해 그대로 "식탁보" 라는 단어를 사용했습니다.
- 본 게임의 컨셉 자체가 상류사회 귀부인들의 티타임을 모티브로 한 것이라서 플레이어를 지칭하는 모든 인칭대명사가 She, Her 로 되어 있습니다.. 제 임의대로 상대방, 자신, 그(녀) 등등으로 변환하였습니다.
그런데 무슨 귀부인이 다과상을 직접 차려... 솔리테어 게임에서는 대놓고 주인공이 메이드이던데....?
*10/10 룰북의 일부 번역을 수정했습니다!! 플레이와 정렬액션 설명하는 부분에서, "다른 사람의 부엌에서 카드를 가져와 내려놓을 수 있다"는 부분을 "다른 사람의 부엌에서 가져온 카드를 내려놓을 수 있다" 라고 수정하였습니다. 바뀐 문장은 각 액션에 한문장씩, 총 두 문장입니다.
다운로드 받으신 분들은 위의 구글 드라이브 링크를 확인하시고 수정하시거나 재 다운로드 해주시기 바랍니다.
첨부 파일목록
로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
젤로피
님에게 댓글 작성
댓글 등록
