AcRaNDiA
팔로우
이런 문제를 논할 때는 회사명이 있는데 특정인의 펀딩이라고 부르는 건 자제하는 게 좋을 것 같습니다.
네임드 보라 회원이어도 퍼블리셔가 되신 순간부터는 이런 문제에 관해서는 철저히 소비자와 공급자 기업과 고객 관계이고,
보드게이머 XX가 현지화 퍼블리싱하는 게임이 아니라 그냥 한 회사가 출시하는 게임이니까요.
보라가 매우 좁은 곳이라 회원분이 퍼블리싱을 시작했고 잠재 소비자끼리 그 부분에서 의견을 주고 받을 때
굳이 회사명이 아닌 누구누구의 펀딩이라 하면 뭐라 의견을 내기조차 애매할 수 있습니다. 팔이 안으로 굽을 수도 있고요.
---
그리고 이렇게 논란이 되는 건, 기존 나왔던 한글판 게임의 가격 정책과 다르기 때문이죠.
주 생산처인 중국과 가까워서 물류비가 절약되는 것도 있겠지만 지금까지의 한글판 게임이라면
최소 1000카피는 찍어내서 고정비용을 최대한 분산시켜고 저렴한 시장가를 실현해왔는데
이번이 거의 처음으로 저 수량 고가격 정책이 적용된것으로 보이는 케이스라서
이번 건은 한 번쯤은 거쳐갈 진통이라고 봅니다.
저는 이런 고가격 저수량 정책으로라도 수요가 애매한 게임에 대해 시장이 형성되는 걸 반갑다고 보는 입장이고요.
다만 막상 뚜껑을 열어봤더니 저 덩치임에도 1000카피는 소화할 대작 게임이었다면 원성이 있을 수는 있겠죠.
시장 규모를 보면 저런 게임은 대박 게임이라도 한 번 500 카피 정도 풀리면 재판은 거의 불가능하다고 봐야하니까요.
2019-10-22
판테온이 있던 없던 2인 게임에서의 세븐 원더스 : 대결의 포지션은 결코 하다라로 채울 수 없을 것 같은데요. (저도 리뷰랑 플레이 영상은 다 봤습니다)
2019-10-18
쿠폰 안 먹히네요
2019-10-17
보드게임과 관련된 모든 동영상 BTV
방문하기
원문 : 'When achieved, reveal 5 cards. You may draw any or place any beneath this event.'
정확하게는 디자이너에게 확인받아야겠지만, 개인적으로는 두가지 방향으로 다 해석 가능한 것 같네요.
draw any or place any 에서 draw 와 place 행동의 객체 any를 한 묶음으로 받아들이면 5장의 카드를 어떻게 처리하는 가의 거시적 양자택일로 해석되고
any를 묶이지 않은 개별적 객체로 생각하면 각각의 카드를 draw 하거나 place 하거나 처리하는 미시적 양자택일로 해석됩니다.
다만 거시적 양자택일을 의도한 문장일 경우 place all (5) cards 이 아닌 place any 인 것이 어색하기 때문에 이 부분에서 문장의 모호함이
일정 부분 걷히고 후자의 미시적 택일, 카드 한 장 한 장 둘 중 어떤 행동을 할 지 선택하는 것이 문장의 의도에 더 부합된 것으로 생각되네요.
물론 전체 번역의 질을 보아서는 위와 같은 의식의 흐름으로 번역을 하셨을 지는 크게 의심이 갑니다.
2019-10-17
어떻게 문제는 직거래가 더 많은 느낌 ㄷㄷㄷ
2019-10-16
에픽 컨셉으로 사골은 끓이는 듯
2019-10-15
일본어 전공하고 잠깐 통번역업 일을 해봤던 경험으로 비춰보면 번역사 자격증은 솔직히 큰 의미가 없어 보였습니다.
알바 개념이 아니라 제대로 현업에 종사하시는 분들 중 번역사 자격증 없는 분들이 태반이고
결국 스펙 한 줄 추가하는 용도 그 이상도 그 이하도 아니라서.
(물론 맨땅에 헤딩으로 뛰어드는 경우에는 그 스펙조차 아쉬운 분들이 있겠지만)
특히 보드게임 관련 번역에 한정한다면 더 필요가 없어보입니다.
그 시간에 차라리 규칙서나 한글화 자료 같은 번역물을
꾸준히 제작해서 포트폴리오를 만들고 보드게임 업체에 컨택하는 게 나을 거예요.
다만 대부분 영어를 잘 하는 보드게이머 직원을 인하우스로 두고 번역 작업을 맡길거라 외주를 받을 수 있을 지 모르겠습니다.
2019-10-15
2코어 고민하다가 일단 코어 하나라도 미리 질러두길 다행이네요.
2019-10-15
I think you might have seen it wrong or Your translator doesn't translate well.
It's Colt Express base and railway playmat made of paper (Not PNP, Official). Expansion not included.
If you're still interested in buying it, let me know by leaving a comment here or just simply text me.
My mobile number is 010-6371-2777.
And If you ask, I will send you pictures of the game you request, of course.
2019-10-14
관심법으로 보았네
2019-10-14
어디 가나 사람이 부대끼는 취미는 다 같죠.
사람이 적은 곳에서도 눈에 띄게 친목하고 파벌을 나누고
누구와는 견원지간에 나이 어리다 나이 많다 눈치 주기도 하고...
그냥 결론은 사람이 문제인데, 소수의 취미이고 취미 속에서 또 취향이 갈리는 데다가
공간 시간적 제약이 많으니 부대끼기 싫은 사람과도 부대껴야만 하는 딜레마가 존재하는 게 슬플 따름.
보드게임을 취미로 갖는 사람들이 더 많아져서 마음에 맞는 사람끼리 즐길 수 있는 사람들이 많아졌으면 좋겠네요.
2019-10-14
저는 그래서 리스트 만들어둡니다. 구매일 펀딩처 도착예정일 이렇게.
이노 10 킥스 2 보드엠 1 와디즈 1 텀블벅 1 다이브다이스 1
2019-10-14
자유여신상 다이스타워 프로모. 저 버전이 더 구하기 힘들텐데 득템이네요 ㄷㄷㄷ
2019-10-13
최근 유저들이 관심있는 보드게임 TOP 50을 공개합니다.
방문하기
영문판에는 저런 무늬 없습니다 잉크번짐인 것 같네요
2019-10-12
이전에 7.7이었는데 가격 좋네요. 그 때 구매해서 밀봉인 분들은 안습.
2019-10-12
저도 저 컴포들만 없어서 요청해서 받았어요.
2019-10-11
영판은 프린트가 옆으로 밀린 게 꽤 있었는데; 라티스는 총체적 난국이네요.
2019-10-11
단순 생산 비용 문제도 있고 환경 문제를 생각해도 보드게임 생산에
종이랑 목재 소모가 상당하기 때문에 계속 이런 방향으로 연구가 될 것 같네요.
저런 건 직접 해보기 전에는 모르겠는데 대형 초박형 디스플레이를 테이블에 놓고
마치 어플로 게임하듯이 여럿이서 터치하면서 게임하는 건 전 괜찮을 것 같아요.
2019-10-10
환장한다는 저 말을 보고 제 자신이나 주변의 친구들이 어땠나 한 번 돌아봤는데,
분명히 어느 정도 나이대에 이르면 이성에 대한 호기심이 왕성한 건 다분히 일반적이라 보지만
제 친한 친구들 중에는 저런 표현에 어울릴 정도로 이성에 환장한 친구들은 극히 드물었습니다.
여기에 어떤 차이가 있을까 생각해보니. 남중 남고 테크를 타고 학교 밖에서 남녀공학과 같은 남녀가 자연스럽게 어울리는 환경에 없고 이성과의 만남이 꽤 오랜 시간 단절되어 있는 경우는 충분히 그럴 수 있다고 생각합니다. 다만 이성과 접촉이 많은 환경에 있다면 특정 이성들에 매달리지 이성이라고 무조건 어울리려고 환장하고 매달리진 않았거든요.
그렇다면 그건 그 나이대의 남성이 이성에 환장하는 것이 아니라 이성에 대한 호기심이 충족되어야할 시기에 그것의 단절에 의해 목마른 이가 우물을 파는 느낌으로 갈구하게 되는 것에 가깝지 앞 뒤 없이 무조건적으로 일반화해 그 나이대 남자들이 여자에 환장한다고 표현하는 것이 맞을까 싶은 생각이 들었습니다.
분명히 경험의 차이에 의해서 고개를 갸웃하게 되는 분들이나 굳이 이런 표현을 불특정다수에게 노출되는 페이지에 써야했나 하는 분들이 있을 거고요.
2019-10-10
언젠가부터 불편러다 PC다 하면서 다양한 의견을 입막아버리는 경향도 썩 좋아보이지 않아요.
입장을 바꾸면 너가 이런 의견을 내는 것이 나는 불편하다는 것 또한 불편러적 행위가 됩니다.
2019-10-09
