판도
팔로우
보드게임 등록 신청하시는 분들께 부탁드립니다
저도 킥스를 자주 펀딩하면서 100%가 넘어서 긱에 등록이 되면 등록 신청을 종종 하는 편입니다만
(최근에는 등록 신청 글도 게시글에 포함된다는 팁도 올라왔었죠)
많은 분들이 으레 지적하셨듯 게임 제목에 대한 부분이 말들이 많습니다
(사이쓰도 참...)
저는 보라에 시간이 날때마다 보유 게임을 등록해두는 편이라서 찾을 일이 많아서 그런지는 몰라도
한글로 찾으면 도통 올바르게 찾은 적이 거의 없습니다
이 것은 아마도 획일화된 기준이 없기 때문인 것 같은데요
등록하시는 분에 따라 소리나는대로 읽으시는 분들도 있고 번역을 해서 한글로 옮기시는 분들도 있습니다.
소리나는대로 -> 웰컴 투 더 던전
번역 -> 위대한 심장부 주식회사
사실 이런 부분은 여러 가지 문제점들이 공존하기 때문에 어쩔 수 없다고 생각합니다
번역을 할 경우 옮기시는 분에 따라 단어가 여러가지 의미로 해석될 수도 있고, 외래어로 표기할 수도 있으며,
나중에 해당 게임이 한글화가 될 경우 또 정식번역명을 써야되는 부분도 문제가 있을 거라고 봅니다
이런 글을 남기는 시작점은 위 게임을 보유로 등록하면서 부터인데
게임이름은 원 덱 던전입니다만 (ONE DECK DUNGEON) 누군가 원 덱 드래곤으로 등록하셧더군요
전 이 게임을 킥스 런칭할 때부터 봣지만 원래부터 이름은 원 덱 던전이엇는데...
등록신청으로 포인트를 얻는 건 좋지만 이런 부분은 게임을 찾을 때마다 좀 계속 거슬릴 것 같네요
물론 실수할 수도 있는 부분이지만 한 번 등록되면 바꾸기 힘든만큼 주의깊게 등록해주셧으면 좋겟습니다
(이거 이름 한 번 정한 거 다시 바꿀 수 잇나요? 아는 분 계시면 좀 알려주세요)
가끔씩 등록할 때마다 맞춤법이 틀리거나(물론 오타겠지만) 심하게 이름이 안 맞는 경우는 좀 거슬리더군요
그리고 커뮤니티 내에서 이런 게임 등록 같은 부분은 의논을 통해서 등록 기준을 만들어보는 것도 괜찮을 것 같습니다
여건상 그런 부분이 힘들다면 최소한 의미는 통하게 등록해 주셨으면 좋겠네요
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
판도
님에게 댓글 작성
댓글 등록
